Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

У неї виходило навіть благати із гідністю.

— Домовилися, і можете передати Петчетту, що окружний прокурор збирається забити на справу Гадженса. Що ж, дайте-но я пошукаю в цих коробках, знайду те, що мені треба, і ми забудемо про все, що сталося сьогодні.

Лінн посміхнулася йому, і він посміхнувся у відповідь.

— Подивіться, що там із Гінтоном.

Вона пішла до покаліченого товариша. Джек застрибнув у яму і, покопирсавшись у коробках та папка, знайшов і свою — «Вінсеннс, Джон».

Свідчення очевидців: якісь правильні хлопці, які зависали тієї ночі на пляжі. Хлопці, які бачили, як він застрелив містера і місіс Гарольд Дж. Скоґґінсів; хлопці, які сказали, що це було зроблено навмисне, заради грошей; хлопці, які не повідомили прямо в поліцію, побоюючись «в це влазити». Результати аналізу крові, які Сід отримав, перекупивши їх у якогось лікаря: у Переможця Джека у крові виявилося повно маріхуани, бензедрину та алкоголю. Запис його балаканини під наркотою в лікарні: того, що він там наговорив, вистачило б на десятки років ув’язнення. І висновок: Джек В. застрелив біля готелю «Малібу Рандеву» двох ні в чому не винних громадян.

— Я допомогла Ламарові залізти до машини. Відвезу його в лікарню.

Джек обернувся.

— Щось дуже легко ви все віддали. У Петчетта є копії, чи не так?

Знову ця посмішка…

— Звичайно — це частина його угоди із Гадженсом. Сід надав йому копії всіх документів, окрім компромату на самого Петчетта. Пірс тримав ці копії для перестраховування. Думаю, він не довіряв Гадженсу, і оскільки все його досьє тут, то і папки на Пірса — також.

— Ага, тобто копія моєї справи у вас також є

— Саме так, містере Вінсеннс.

Джек спробував змавпувати її посмішку.

— Усе, що я знаю про вас, Петчетта, його темні справи й Сіда Гадженса, також опиниться у сейфах банку. У багатьох копіях, у багатьох сейфах. Якщо зі мною або з кимось із моїх близьких щось трапиться, це все потрапить до Управління поліції Лос-Анджелеса, до офісу окружного прокурора та в «Лос-Анджелес Міррор».

— Що ж, ситуація глухий кут. Хочете спалити це все власноруч?

Джек кивнув. Лінн облила папери, Джек підпалив. Документи миттєво зайнялися — і Джек дивився на них, поки не засльозилися очі.

— Ходіть додому і виспіться, сержанте. У вас жахливий вигляд.

Але він поїхав до Карен.

Він вирішив навідатися до неї раптово. Просто відчув, що настала пора розібратися із усім лайном, що навалилося на нього, і почати із чистого аркуша. Раптовий порив, такий само, що змусив його вчора наїхати на Клода Дайніна. Він і гадки не мав, що скаже, не вигадував довгих промов. Просто увімкнув радіо, аби не відвертали думки.

На радіо лунав суворий голос диктора:

— Весь південь Лос-Анджелеса стоїть на вухах. Повторюємо: півтори години тому, на світанку, Реймонд Коутс, Тайрон Джонс та Лерой Фонтейн, обвинувачені в масовому вбивстві у забігайлівці «Нічна сова», втекли із в’язниці у центрі Лос-Анджелеса. Усі троє були переведені напередодні для допиту в інший корпус тюрми, який охороняли не настільки суворо. Утечу було здійснено за допомогою зв’язаних вервечкою простирадел. Пропонуємо вам записаний одразу після їх утечі коментар капітана поліції Лос-Анджелеса Рассела Мілларда, одного з керівників розслідування.

— Я… повністю беру на себе відповідальність за цей інцидент. Це за моїм наказом підозрюваних перевели у інший корпус. Я… буде вжито усіх заходів для якнайшвидшого їх затримання. Я…

Джек вимкнув радіо. Усе. Кар’єрі святоші Мілларда гаплик. Клацнув тумблером. Мабуть, зараз усю поліцію міста підняли на пошуки. Решту дороги додому до Карен він без кінця позіхав.

— Милий, де ти був? — сплеснула руками Карен, відчинивши йому двері.

— Вийдеш за мене заміж? — спитав Джек, гладячи її кучері.

— Так, — промовила Карен.

Розділ 39

Ед сидів у машині на розі Першої і Олів. Поруч лежав батьківський обріз, і Екслі раз за разом прокручував у голові слова Рея Коутса: «Роланд Наваретт, мешкає на Банкер-Гілл. Тримає нічліжку для тих, хто втік із в’язниці».

Це було сказано пошепки — мікрофони цього не вловили, та й сам Рей навряд чи пам’ятає, що сказав це. Він надибав у архіві досьє Наваретта — фото, адреса. Мешкав він на Олів-стрит, за кілометр від в’язниці. Накивали п’ятами вони на