Рафаель Сабатіні - Одіссея капітана Блада

поглянули на заарештованого.

З горла Бішопа вихопився якийсь невиразний звук, і полковник, скам'янівши від подиву, витріщився на його високопревосходительство губернатора Ямайки, впізнавши в ньому того, на кого безуспішно полював на Тортузі.

Цю сцену найкраще схарактеризував ван дер Кейлен у розмові з лордом Уіллогбі, коли вони піднялися на палубу флагманського корабля адмірала.

— Це душе поетишно! — сказав він, і в його блакитних очах промайнув веселий вогник. — Капітан Блад любить поесій… Ви пам'ятайт яблуні в саду, га? Ха-ха!

Примітки
1

Йдеться про короля Якова II, який зайняв престол Англії після смерті Карла II.

(обратно) 2

Віги — політична партія в Англії (XVII–XIX ст.), попередниця англійської ліберальної партії.

(обратно) 3

Південно-західна частина Англії була охоплена повстанням.

(обратно) 4

Камлот — тонке сукно з шерсті верблюда.

(обратно) 5

Уайт-холл — тонке сукно з шерсті верблюда.

(обратно) 6

Де-Рітер М. А. — голландський адмірал XVII ст.

(обратно) 7

Medicinae baccalaureus (лат.) — бакалавр медицини.

(обратно) 8

Лаймська затока — місце висадки Монмута.

(обратно) 9

Торі — політична партія, що виражала інтереси крупної аристократії і вищого духовенства. В середині XIX ст. була перетворена на партію консерваторів.

(обратно) 10

Автор має на увазі південно-західну частину Англії, охоплену повстанням

(обратно) 11

Одна із стандартних формул в англійському судочинстві.

(обратно) 12

Дерева родини бобових, що ростуть у Центральній і Південній Америці. Екстракт із його деревини застосовується для фарбування тканини.

(обратно) 13

Річард Ловлас (1618–1658) — англійський поет-лірик.

(обратно) 14

Тобто між Англією й Іспанією.

(обратно) 15

Англійський центнер — близько 50 кг.

(обратно) 16

Квадрант — кутомірний інструмент для вимірювання висот небесних світил і сонця; застосовувався в старовину, до винаходу досконаліших приладів.

(обратно) 17

Лаг — найпростіший прилад для визначення відстані, пройденої судном.

(обратно) 18

Ярд — англійська міра довжини, дорівнює 3 футам, близько 91 сантиметра.

(обратно) 19

Капер — каперське судно. Так називалися кораблі, які нападали на торговельні судна (XVI–XVIII ст. ст.).

(обратно) 20

Галеон — велике трищоглове судно особливо міцної будови, озброєне важкою артилерією. Ці судна використовувалися для перевезення товарів і дорогоцінних металів з іспанських та португальських колоній у Європу (XV–XVII ст. ст.).

(обратно) 21

Моргай — англійський корсар, пізніше віце-губернатор острова Ямайки (XVII ст.).

(обратно) 22

Грот — найнижчий парус на другій від носа щоглі (грот-щоглі) парусного судна.

(обратно) 23

Бейдевінд — курс парусного судна відносно вітру, коли напрям вітру утворює з напрямком ходу судна кут менше 90 градусів.

(обратно) 24

А, англійський собако! (ісп.).

(обратно) 25

Гакаборт — верхня частина кормового краю на судні.

(обратно) 26

Півбак або бак — носова частина верхньої палуби корабля.

(обратно) 27

Шкафут — середня частина палуби судна.

(обратно) 28

Нок-рея — край перекладини на щоглі.

(обратно) 29

Плаишир — брус, що проходить поверх фальшборта судна.

(обратно)