Вільям Шекспір - Венеціанський купець, Вільям Шекспір

 

Вільям Шекспір

 

ВЕНЕЦІАНСЬКИЙ КУПЕЦЬ

ДІЙОВІ ОСОБИ

 

 

Дож Венеції.

Принц Марокканський, Принц Арагонський, поклонники Порції.

Антоніо, венеціанський купець.

Бассаніо, його друг.

Граціано, Салеріо, Соланіо, друзі Антоніо й Бассаніо.

Лоренцо, закоханий в Джессіку.

Шейлок, багатий єврей.

Тубал, єврей, його друг.

Ланчелот Гоббо, блазень, слуга Шейлока.

Старий Гоббо, батько Ланчелота.

Леонардо, слуга Бассаніо.

Балтазар, Стефано, слуги Порції.

Порція, багата спадкоємиця.

Нерісса, її служниця.

Джессіка, дочка Шейлока.

 

Венеціанські сенатори, члени суду, тюремник, слуги, почет та інші.

 

Дія відбувається почасти в Венеції, почасти в Бельмонті - маєтку Порції на суходолі.

 

ДІЯ ПЕРША 1

 

 

СЦЕНА 1

 

Венеція. Вулиця.

Входять Антоніо, Салеріо й Соланіо.

 

Антоніо

Ох, далебі, я й сам не розумію,

Чому мені так сумно! Сум і вас

Бентежить, ви сказали; але як

Той сум піймав я, чи знайшов, чи стрінув,

Я не збагну...

Я наче зовсім загубив свій розум

І сам собі немов зробивсь чужий!

 

Салеріо

Ваш дух тепер літа по океанах,

Ширяє там, де ваші кораблі,

Могутні владарі стихій зрадливих,

Немов синьйори пишні і заможні,

Напнувши всі вітрила полотняні,

З презирством, згорда дивляться униз

На ті нікчемні торговельні судна,

Що перед ними голови схиляють,

Коли вони, бува, на тканих крилах

Проносяться повз них.

 

Соланіо

Повірте, друже:

Якби і я ризикував так само,

Як ви, то навздогін моїм надіям,

Мабуть, летіли б і мої чуття!

Раз по раз рвав би й підкидав травичку,

Аби довідатися, звідки вітер;

Шукав би пристаней, портів на картах

І рейдів. Кожна річ, яка могла б

Моїм ділам загрозу вістувати.

Мені б у серце смуток заронила.

 

Салеріо

Ба навіть дмухаючи раз у раз,

Щоб страву гаряченну остудити,

Від жаху б сам здригнувся, пригадавши

Оту біду, що нам накоїть може

В безкраїм морі надто дужий вітер.

Не зміг би я і разу подивитись

На пісковий годинник, не згадавши

Про коси та мілизни, і про те

Не думати, що, може, корабель мій

Захряс в піску, і нижче від боків

Схилився головою, і цілує

Свою могилу. Увійшовши в церкву

І на каміння глянувши святе,

Невже ж би я відразу не згадав

Про скелі небезпечні: та якби

Мій корабель бортом черкнувся їх,

У нього з трюмів прянощі пішли б

Морському вітровію на поталу,

А хвилі огорнулися б шовками.

Чи міг би я, все лихо уявивши,

Не думати, що весь набуток мій

Нараз обернеться в ніщо? О ні!

Хіба я можу думать, не відчувши,

Що це нещастя може засмутити?

Не треба слів: Антоніо, я певен,

Сумує через те, що він думками

У справах торговельних.

 

Антоніо

Ні, повірте;

Я щиро дякую моїй фортуні,

Що не довірив усього майна

Одному кораблеві й не в одне

Його відправив місце. Окрім того,

Не все моє майно залежить тільки

Від того, чи щасливий буде рік.

Мене смутять не торговельні справи.

 

Салеріо

Тоді ви закохалися.

 

Антоніо

Ну, що ви?!

 

Салеріо

Не закохалися? Тоді, скажімо,

Від того ви смутні, що невеселі.

Так само ви сміятися могли б,

Стрибати і казать: веселий я

Тому, що не сумую. Присягаюсь

Дволиким Янусом, 2 синьйор, природа

Кумедних творить іноді людей:

В одного - радощі в очах, і він

Регоче, як папуга, що почув

Козиці звук; а інший виглядає,

Як оцет - хай хоч Нестор 3 запевняє,

Що річ кумедна,- не покаже він

Своїх зубів у посмішці веселій.

 

Входять Бассаніо, Лоренцо й Граціано. 4

 

Соланіо

Іде шановний родич ваш - Бассаньйо,

А також Граціано та Лоренцо.

Тож прощавайте! Залишаєм вас

У кращім товаристві.

 

Салеріо

З вами б я

Зостався, доки б ви не звеселились,

Однак прийшли достойніші за мене.

 

Антоніо

Я вашу дружбу високо ціную,

Та бачу - справи в вас, і цю причину

Знайшли ви, щоб мерщій податись звідси.

 

Салеріо

Вітаю вас, синьйори дорогі!

 

Бассаніо

Коли ж ми з вами знов посміємося?

Якісь відлюдні стали ви, синьйори...

 

Салеріо

У вільний час - ми завжди вам до послуг!

 

Салеріо й Соланіо виходять.

 

Лоренцо

(до Бассаніо)

Синьйоре, ну, Антоніо знайшли ви,-

Тепер бувайте. Прошу пам’ятати,

Де маєм стрітись ми в обідній час.

 

Бассаніо

Прийду напевно.

 

Граціано

Ах, синьйор Антоніо,

Вас непокоїть щось: ви забагато

Піклуєтесь про справи світові.

Життя своє втрачає той, хто хоче

Його набути клопотом надмірним.

Повірте, ви змінилися занадто.

 

Антоніо

Та ні, на світ дивлюся, як на світ...

Це ж тільки сцена, Граціано, де