Джоан Ліндсей - Пікнік біля навислої скелі, Джоан Ліндсей

УДК 821.111(94)’06-31
Л59

Перекладено за виданням:
Lindsay, Joan. Picnic at Hanging Rock / Joan Lindsay. — London : Vintage books, 2013 — 200 p.
First published as Picnic At Hanging Rock by Chatto & Windus, an imprint of Vintage.
Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.
All rights reserved.

Фото Джоан Ліндсі на обкладинці – з архіву Державної бібліотеки Вікторії.
Sir Daryl and Lady Joan Lindsay (са. 1925). H28114. Pictures Collection, State Library Victoria.

Ліндсі, Джоан.
Л59 Пікнік біля Навислої скелі : роман / Джоан Ліндсі; пер. з англ. Наталії Сліпенко. — Київ : Букрейн Паблішинг Хаус, 2021. ― 208 с.
ISBN 978-617-7935-02-4

14 лютого 1900 року, Австралія. У глушині штату Вікторія живуть своїми маленькими радощами і болями мешканки коледжу «Епл’ярд» ― приватного пансіонату для юних леді. Вчительки і студентки із нетерпінням чекають на традиційний святковий пікнік, під час якого можна буде забути про навчання, скуштувати солодощів та насолодитися чарівною австралійською природою. Проте погожий літній ранок підготував для них багато сюрпризів.

«Пікнік біля Навислої скелі» приніс своїй авторці Джоан Ліндсі світову славу та вважається еталоном містичного детективу й одним із найважливіших австралійських романів усіх часів.

УДК 821.111(94)’06-31

Усі права захищено. Жодна частина цієї книги не може бути відтворена у будь-якій формі без письмового доз­волу видавництва.

ISBN 978-617-7935-02-4 (укр.)
ISBN 978-009-9577-14-0 (англ.)

© Joan Lindsay, 1967
© Наталія Сліпенко, переклад українсь­кою мовою, 2021
© ТОВ «Букрейн Паблішинг Хаус», 2021

Леді Джоан (Вейгалл) Ліндсі — австралійська художниця та письменниця, авторка книжки «Пікнік біля Навислої скелі», що вважається одним із найважливіших австралійських романів усіх часів. Вона народилася 16 листопада 1896 року в Мельбурні та зростала у заможній сім’ї. Батько був відомим адво­катом, рідний дідусь — губернатором Тасманії, двоюрідний — головним суддею Вікторії. Спочатку Джоан була на вихованні в гувернантки, а потім її віддали до приватної школи для дівчат Клайд у передмісті.

Джоан мала надзвичайний талант до малювання і протягом чотирьох років навчалася живопису у найкращих австралійських майстрів школи при Національній галереї Вікторії. 14 лютого 1922 року, в День Святого Валентина, в Лондоні вона вийшла заміж за художника Ернеста Дерила Ліндсі. Через кілька років подружжя повернулося до Мельбурна і представило спільну виставку своїх картин у місцевій галереї.

Проте, на відміну від чоловіка, який продовжував розвиватись як художник і невдовзі став куратором Національної галереї Вікторії, Джоан несподівано для всіх захопилася письменницькою діяльністю. У 1936 році вона видала свій перший роман, який опублікувала під чоловічим псевдонімом Серен Лівінгстон-Стенлі. Він оповідав про пригоди двох англійських дам на острові канібалів.

Протягом життя Джоан працювала журналісткою у сфері мистецтвознавства, асистувала своєму чоловікові й стала спів­авторкою таких книжок, як «Шедеври Національної галереї Вікторії» та «Рання архітектура Мельбурна: 1840–1888». Коли її чоловік у 1956 році отримав статус лицаря, Джоан відповідно стала леді Ліндсі. Вона й далі випробовувала свої сили в художній літературі та в 60-х роках опублікувала ще три романи.

Історію, що лягла в основу сюжету «Пікніка біля Навислої скелі», який забезпечив Джоан Ліндсі світову славу, письменниця почула в гостях. Подейкують, що у 1967 році десь в австралійській глибинці справді безвісти зникли учениці приватної школи для дівчат, і про це навіть писали в газетах. Джоан сподобалася ця історія, і вона вирішила використати її як сюжетну канву для роману. Письменниця описала навчальний заклад, де вчилася у дитинстві, та реальне місце — Навислу скелю у шта­ті Вікторія, куди героїні вирушили на пікнік у День Святого Валентина.

70-річна авторка завершила роботу за рекордний термін — чотири тижні. Книжка мала неймовірний успіх в Австралії, попри те що видавець заборонив публікувати останній розділ, що проливав світло на таємниче зникнення головних героїнь.

Права на екранізацію викупив австралійський кінорежисер Пітер Вір. Його стрічка 1975 року довершила успіх роману. «Пікнік біля Навислої скелі» став першим фільмом австралійського виробництва, що здобув приголомшливу популярність за кордоном, надихнув не одне покоління кінорежисерів та започаткував «австралійську нову хвилю» у кінематографі.

Сама Джоан у 1969 році потрапила в