Віктор Вальд - Меч Сагайдачного

і до Чорного моря, що Крим став островом».

167

Вовняне покривало.

168

Айран.

169

Молочні страви.

170

Липень (татар. Oraq ayі — місяць серпа).

171

Раб, якого власник відпустив на заробітки, щоб він міг викупити себе з рабства.

172

Причорноморські степи.

173

Особливої конструкції дишло у воловому возі.

174

Запорозький козак.

175

«Немає Бога, крім Аллаха, і Мухаммад пророк Його».

176

Питний фонтан (татар.).

177

Закон.

178

Тут: європейці.

179

Тепер Яшлав — гірський масив, одна з ділянок зовнішньої гряди Кримських гір у Бахчисарайському районі.

180

В ісламі заклик до обов’язкової молитви.

181

Другий після азана заклик на молитву.

182

Такі пояси були гордістю роду і передавались у спадок.

183

Великим ханом великої орди й престолу Криму і степів Кипчака! (Див.: Дюличев В.П. Рассказы по истории Крыма. — X: Бизнес-информ, 1996).

184

Тюбетейка (татар.).

185

Перстень.

186

Від тур. «хамам» — лазня.

187

Турецька назва річки Дон (Велика ріка).

188

Етнічна група на території Кримського ханства, що сповідує іудаїзм.

189

Найважливіший порт Стамбула.

190

Головний палац Османської імперії до середини XIX ст.

191

В ісламі служитель мечеті, що закликає мусульман до обов’язкової молитви.

192

Фортеця в європейській частині Стамбула на березі Босфора неподалік від району Бебек; нині музей.

193

Капітан галери.

194

Керівник колективної молитви у мусульман.

195

Акче (турецькою — «білуватий») — дрібна срібна турецька монета XIV—XVII ст., введена в обіг за султана Урхана в 1328—1329 рр.

196

Субетнічна група православних за віросповіданням албанців.

197

Вітрильно-гребний човен із гострим трикутним вітрилом.

198

Традиційний напій у країнах Сходу, виготовлений із шипшини, кизилу, пелюсток троянд або лакриці та різних спецій.

199

Повія.

200

Головний палац Османської імперії до середини XIX ст. Розташований в історичному центрі Стамбула, на мисі Сарайбурну, в місці впадання Босфору і Золотого Рогу в Мармурове море. Після падіння Османської імперії палац перетворений на музей, за площею один із найбільших у світі.

201

Каді — мусульманський суддя-чиновник, який призначається правителем і вершить правосуддя на основі шаріату.

202

Вузька вигнута затока, що впадає в протоку Босфор у місці її з’єднання з Мармуровим морем.

203

Брама Повелителя.

204

Мере Хусейн-паша був албанцем.

205

Сулейман І Пишний або Кануні (Законодавець) (6 листопада 1494, Трабзон — 5/6 вересня 1566, Сігетвар) — османський султан з до 1566 рр. За його правління Османська імперія сягнула вершин військової, політичної й економічної могутності.

206

Азійська частина османської імперії, Мала Азія.

207

Місто в Туреччині на північному заході Анатолії, перша столиця Османської держави.

208

«Семибаштовий замок», фортеця в Стамбулі, де султан зберігав свою казну й архіви. Також там утримували політичних супротивників султана і послів держав, з якими тривала війна.

209

Скарбник.

210

«Старійшина ісламу» — почесний титул, яким із X ст. спорадично відзначали того чи іншого факіха чи суфія. Зокрема в Османській імперії застосовувався до муфтія Стамбула, і ця посада з часом набула величезного релігійно-політичного значення.

211

Фетва — богословсько-правовий висновок в ісламі для роз’яснення і практичного застосування якогось припису шаріату чи тлумачення якогось казусу з позицій шаріату.

212

Різновид турецької важкої кавалерії.

213

Обладунки з металевих «лусочок», часто з «ребрами», які не пришиті, а приклепані до шкіряної основи двома-трьома заклепками.

214

Елемент шолома у вигляді кольчужної сітки, що обрамляє шолом по нижньому краю.

215

Маєток, ділянка землі.

216

Острови в гирлі Дніпра.

217

Шанований учитель, учений.

218

Верхній одяг яничара, зазвичай повстяний.

219

Головний убір яничарів копіював ковпак дервіша.

220

Офіційний титул матері правлячого султана Османської імперії.

221

Начальник чорних євнухів.

222

Поріг щастя, добробуту.

223

Капелюх для захисту від сонця з широкими і гнучкими полями, поширений ще в Стародавній Греції.

224

Реконкіста (718—1492) — війна християн за звільнення Піренейського півострова від ісламського панування.

225

Термін «сефард» походить від «сфарад» (івр. דרפס), що означає «Іспанія».

226

Лев (турецьк.).

227

Штани.

228

Довга сорочка.

229

Куртка.

230

Вид боротьби.

231

У 1623 р. за сприяння свого друга, великого візира Мере Хусейна-паші, Мехмед Гірей отримав ханський трон.

232

Уряд.

233

Нова наложниця.

234

За сучасними розрахунками це близько 18 доларів США.

235

В Османській державі шеф «поліцейських у цивільному», таємної поліції.