Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

Молодий лорд / Der junge Lord (IBW 1,375–432) Z

Музика й поезія / Musik und Dichtung (IBW 4,59–62) 119, N

На небі й на землі / Im Himmel und auf Erden (IBW 2,15–18) 4

Нікчемний доказ / Beweis zu nichts (IBW 1,25) 41, 68

Опади, серце / Fall ab, Herz (IBW 1,31) 39, 41

Париж / Paris (IBW 1,33) 42, 68

Питання й удавані питання (Перша Франкфуртська лекція) / Fragen und Scheinfragen (1.Frankfurter Vorlesung, IBW 4,182–199) 137

Після цього потопу / Nach dieser Sintflut (IBW 1,154) 52, 69

Пісні з острова / Lieder von einer Insel (IBW 1,121–124) 52, N

Пісні під час втечі / Lieder auf der Flucht (IBW 1,138–147) 52 N

Полководцеві / Einem Feldherrn (IBW 1,47f) 39

Посмішка сфінкса / Das Lächeln der Sphinx (IBW 2,19–22) 4

Принц Гомбурзький (лібрето для Генце) / Der Prinz von Homburg (Libretto für Henze, IBW 1,331–368) 100, 119, 174, 191, 223, Z

Про вірші (= Друга Франкфуртська лекція) / Über Gedichte (2. Frankfurter Vorlesung, IBW 4,200–216) 69, 137

Прогулянка / Ausfahrt (IBW I,28f.) 30

Проект «Види смерті» /»Todesarten«-Projekt (ТА) N, Z

Прощання з Англією / Abschied von England (IBW 1,30) 30, 68

Псалом / Psalm (IBW 1,54f) 41, 68

Ранній полудень / Früher Mittag (IBW 1,44f) 33

Реквієм для Фанні Ґольдман / Requiem für Fanny Goldmann (ТА I 285–333) N

Серед убивць і безумців / Unter Mördern und Irren (IBW 2,159–186) 225

Синхронно / Simultan (IBW 2,283–486) N, Z

Скажи мені, любове / Erklär mir, Liebe (IBW 1,109f) 217

Слова, за мною / Ihr Worte (IBW I,62f) 209

Сни на продаж / Ein Geschäft mit Träumen (IBW 1,177–216) 26, 30, Z

Тіні ружі тіні / Schatten Rosen Schatten (IBW 1,133) 217

Тридцятий рік / Das dreißigste jahr 100, 103, 122, 152, 155, 156, 187, 190, 191, 192, 193, 225, 229, Z

У громовиці троянд / Im Gewitter der Rosen (IBW 1,56) 42, 53, N

Ундина йде / Undine geht (IBW 2,253–263) 180

Франкфуртські лекції / Frankfurter Vorlesungen (IBW 4,181–271) 133, 137, 139, 140, 144, 151, 155, 158, N, Z

Хмільний вечір / Betrunkener Abend (IBW 1,14) 4

Цикади / Die Zikaden (IBW 1.217–268) 59, Z

Юність в австрійському місті / Jugend in einer österreichischen Stadt (IBW 2,84–93) 18.1, 119

Я, що пише (Третя Франкфуртська лекція) / Das schreibende Ich (3. Frankfurter Vorlesung, IBW 4.217–237) 137

Як обходитися з іменами (Четверта Франкфуртська лекція) / Der Umgang mit Namen (4. Frankfurter Vorlesung, IBW 4,238–254) 137

Curriculum Vitae (IBW 1,99-102) 217

Hôtel de la Paix (IBW 1,152) 32, 69

1.2 Переклади

Брати (Унґаретті) / Brüder (Ungaretti, IBW 1,537) 68

Вахта (Унґаретті) / Wache (Ungaretti, IBW 1,527) 68

Захід сонця (Унґаретті) / Sonnenuntergang (Ungaretti, IBW 1,531) 188

Інша ніч (Унґаретті) / Eine andere Nacht (Ungaretti), IBW 1,563) 68

Поезії (Унґаретті) / Gedichte (Ungaretti, 1961) 186, 188, 190, 191, 192, Z

Розлука (= Розрив, Унґаретті) / Trennung (= Riß, Ungaretti, IBW 1,551) 68

Розчавлений (Унґаретті) / Zerknirscht (Ungaretti, IBW 1,551) 68

Самотність (Унґаретті) / Einsamkeit (Ungaretti, IBW 1,561) 68

Св. Мартін із Карсо (Унґаретті) / San Martino del Carso (= St. Martin vom Karst, Ungaretti, IBW 1,549) 68

Сон (Унґаретті) / Schlafen (Ungaretti, IBW 1,561) 68

Схожі на себе (Унґаретті) / Sich gleich (Ungaretti, IBW 1,577) 68

Універсум (Унґаретті) / Universum (Ungaretti, IBW 1,549) 68

Шляхетний дім (Т. Вульф) / Das Herrschaftshaus (T. Wolfe, IBW 1,445–512) 30

In Memoriam (Ungaretti, IBW 1,521/523) 68

2. Пауль Целан

2.1 Твори

Берег Рейну. Човен з галькою II / Rheinufer. Schuttkahn II (НКА 5.2,227) 46, 135.1

Біле й легке / Weiß und Leicht (KG 98f.) 45, 66

Бременська промова / —> Промова з приводу отримання […] / Bremer Rede —> Ansprache anläßlich der Entgegennahme […]

Бюхнерівська промова —> Меридіан / Büchner-Rede —> Der Meridian

Вали, узбіччя, пустки, жорства / Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt (KG 112) 103

В далеч / In die Ferne (KG 104) 49, 66

В дорозі / Auf Reisen (KG 42) 67, N

В туманний ріг / Ins Nebelhorn (KG 42f.) 32

Вгорі, безшелесно / Oben, geräuschlos (KG 109f.) 97

Від порога до порога / Von Schwelle zu Schwelle 69, N, Z

Відплив / Niedrigwasser (KG 111f.) 103

Відповідь на запитання книгарні Флінкера, Париж, 1958 р. / Antwort auf eine Umfrage der Librairie Flinker, Paris, 1958 (GW III 167f.) 231

Відповідь на запитання книгарні Флінкера, Париж, 1961 р. / Antwort auf eine Umfrage der Librairie Flinker, Paris, 1961 (GW III 175) 231

Вікно хижі / Hüttenfenster (KG 157–159) 6

Вірш про Кельн —> Кельн, Ам Гоф / Köln-Gedicht —> Köln, Am Hof

Вічність / Die Ewigkeit (KG 49) 31

Внизу / Unten (KG 95) 66

Вночі твоє тіло / Nachts ist dein Leib (KG 27f.) 67

Вночі, коли маятник / Nachts, wenn das Pendel (KG 45f.) 25, 67

Вовча ягода / Wolfsbohne (KG 455-457) 143, 145, 1911

Вода й вогонь / Wasser und Feuer (KG 52f.) 25, 26, 33, 67, N

Волокнисті сонця / Fadensonnen Z

Вона чеше своє волосся / Sie kämmt ihr Haar (KG 51) 23, 67

Все життя / Das ganze Leben (KG 37f.) 67

Голоси / Stimmen (KG 91 f.) 66, 71

Девкаліон і Пірра —> Пізно й Глибоко / Deukalion und Pyrrha —> Spät und Tief

День усіх святих / Allerseelen (KG 107) 54, 55, 59, 66, 72

Диктат світла / Lichtzwang Z

Едгар Жене і марення про марення / Edgar Jene und der Traum vom Traume (GW III 155-161) 2, Z

Ескіз пейзажу / Entwurf einer Landschaft (KG 107) 80

З вином і самотністю / Bei Wein und Verlorenheit (KG 126) 135

З листом