Гай Свєтоній Транквілл - Життєписи дванадцяти цезарів

вишуканими підступами, торгами й податками.

Примітки

1

Розділ про Цезаря зберігся не повністю: втрачено початок, як видно з тексту.

2

Светоній вважає, що Цезар народився у 100 р. до Христа, однак період посад, які займав Цезар, вказує на те, що він народився у 101–102 р.

3

Консул — вищий урядовець Римської республіки. Консулів було два, їх обирали на один рік на народних зборах. Тому й значення уривку — “наступного року”, тобто під час правління наступних консулів.

4

Вершники — другий (після сенаторів), не надто багатий сан аристократів, із цензом у 400 тис. сестерціїв.

5

Претекста — тога з облямівкою, яку носили юнаки вільних чинів до 17 років.

6

Луцій Корнелій Сулла (138-78 р. до р. X.), полководець і громадський діяч. У 107 р. при Марії став квестором. У 88 році відсторонений від обов’язків на користь Марія. Тоді він зібрав війська проти Рима, що було початком громадянської війни. Здобувши перемогу, проголосив себе диктатором.

7

Весталки — жриці богині Вести, підтримували вічний вогонь у її храмі. Зберігали обітницю цноти. Злочинців, що випадково зустрічали одну з весталок, звільняли.

8

Оптимати — партія у Римі.

9

Марій (156-86 р. до р. X.), противник Сулли, був главою народної партії.

10

Претор — титул вищих посадовців. Обов'язки претора — здійснення правосуддя.

11

Бітинія (Віфінія) — область у Малій Азії, на березі Понту Евксинського (Чорне море).

12

Нікомед, один з трьох бітинських царів, царював у 91–74 р. до р. X.

13

Клієнти вітали своїх патронів щоранку, за що користувалися їх захистом та допомогою.

14

Вінок давали в нагороду тому, хто врятував життя римського громадянина.

15

Килікія — область на південно-східному побережжі Малої Азії.

16

Талант — грошова і вагова одиниця (26,5 кг). У сучасному значенні (обдарованість) почала використовуватися лише у Біблії.

17

Мітридат (132-63 р. до р. X.), цар Понту, вів з Римом три війни (88–84, 83–81, 74–64 р.р.).

18

Трибун — а) військова посада: у кожному легіоні було 6 трибунів; б) народний трибун: в його обов’язки входило охороняти права плебеїв, нижчих верств населення.

19

Квестор — фінансовий магістрат. Обирався народом. При Цезарі їх було 40. Міські квестори завідували казною.

20

Ростральна трибуна в Римі між Форумом та коміцієм, прикрашена носами кораблів (рострум) на пам’ять про перемогу Гая Менія у 338 р. Також використовується в переносному значенні, як народні збори.

21

Йдеться про фестиваль, до якого не допускали чоловіків.

22

Сенат — рада старійшин, що утверджувала закони. Фактично, керувала республікою.

23

Сучасний Кадес.

24

Йдеться про Рим.

25

Міста поблизу річки По, такі, як Верона, Кремона та Комум, прагнули отримати права громадян, які були надані багатьом італійським містам після війни 89–88 рр.

26

Легіон — головний підрозділ армії. При Цезарі містив 3 тис. піхотинців, 2–3 тис. вершників. В епоху імперії легіон складався із 10 когорт, в когорті — 5 центурій.

27

Едил — міський магістрат, урядовець, помічник трибуна. Головні обов’язки едилів — організація народних видовищ, благоустрій міста, регулювання постачання продовольства та ін.

28

Консуляр — колишній консул.

29

Йдеться про змову 66 р., з якою був пов’язаний Красс, Катиліна і Пізон.

30

Листи Цезаря до Аксія не збереглися.

31

Тога — верхній білий офіційний чоловічий одяг вищих верств. Були різні види тоги: 1) тога чиста, без пурпурової облямівки; 2) тога чоловіча — для юнаків від 16 років; 3) тога претекста — з пурпуровою облямівкою, 4) тога білосніжна (кандида), звідси — “кандидат”, для претендентів на посаду.

32

Племена, що населяли Італію за річкою По.

33

Коміцій — висока частина форуму, місце народних зібрань.

34

Капітолій — один із семи пагорбів, на яких був збудований Рим. Культурний і політичний центр Рима, на ньому були храми Юпітера, Юнони, Мінерви, а також монетний двір.

35

Поллукс, син Тиндарея і Леди, брат Кастора.

36

Партія аристократів.

37

Германські племена.

38

Проскрипції — проголошення громадян поза законом. Ініціатором проскрипцій був Сулла.

39

Йдеться про мрію Цезаря отримати Єгипет.

40

Понтифік — священнослужитель. Колегія займала центральне місце у римському культі, здійснюючи нагляд за іншими жрецькими колегіями.

41

Триба — територіальний поділ міста (для голосування).

42

Курія — місце, де засідав сенат.

43

Йдеться про Гнея Помпея.

44

Ліктор — член свити вищих римських чиновників: у диктатора було їх 24, у консула — 12, у претора — 6.

45

Робочий одяг римських магістратів.

46

Фаски — пучки гілок, що символізували владу.

47

Йдеться про Бібула.

48

Переклад віршів Андрія Содомори.

49

Календи — перший день місяця, звідси — календар.