Абір Мукерджі - Людина. що підводиться, Абір Мукерджі

підсумку на світ з’явилися чудові детективи, дія яких розгортається в екзотичній, похмурій, зафарбованій у містичні кольори Калькутті — тодішній столиці Британської Індії.

Гине можновладний британський чиновник. У роті трупа залишено записку, в якій убивця вимагає, щоб англійці негайно забиралися з Індії, інакше... У чому полягає загроза? І чому слід злочинця веде із салонів заможних британських торговців у найпохмуріші кубла калькуттського дна, просочені димом чорного опію? Відповіді на ці запитання шукатиме колишній детектив Скотленд-Ярду капітан Сем Віндгем, який брав участь у Першій світовій війні, втратив роботу в Англії і нещодавно прибув до Калькутти, підписавши кабальний контракт...

Примітки

1

Пеон — людина, яка перебуває під пеонажем, тобто коли працівник не може впливати на умови праці. У літературі цей термін часто використовують стосовно найманих працівників колоніальних країн.— Тут і далі прим, пер., якщо не вказано інше.

2

Сагиб — найменування знатної особи, переважно європейця в Індії; пан.— Прим. ред.

3

Пунка — різновид великого віяла, що кріпилося до стелі і приводилося в дію кулі.

4

Закон Роулетта — «Акт, спрямований на викорінення анархістських і революційних злочинів», закон, прийнятий владою в Індії 18 березня 1919 року. Надавав право поліції обшукувати, арештовувати і кидати до в’язниці без висування звинувачення і слідства будь-якого громадянина Індії, якого підозрювали в нелояльності до колонізаторів.

5

Лінкольнс-Інн — асоціація юристів, які мають право виступати В суді.

6

Боу-стрит раннери — перші англійські детективи, які працювали в суді на Боу-стрит. Отримували вони небагато, але за пристойну платню їх міг найняти будь-який громадянин.

7

Скотленд-Ярд — центральне управління лондонської поліції, політичної поліції та розшукового відділу; лондонська кримінальна поліція.— Прим. ред.

8

Феній — член таємного товариства, яке боролося за звільнення Ірландії від англійської влади.

9

Мангрові хащі — лісові зарості (переважно з манглів — тропічних дерев із повітряним корінням, що йде від стовбура й гілок у ґрунт) на мулистих морських узбережжях і в гирлах тропічних річок,— Прим. ред.

10

Радж — британський уряд в Індії до 1948 року.

11

Цепелін — дирижабль із металевим каркасом, обтягнутий тканиною.— Прим. ред.

12

Ґеорґ V (1865-1936) — король Великої Британії у 1910— 1936 рр.— Прим. ред.

13

Грець — апоплексичний удар, параліч.— Прим. ред.

14

Тобто майже тридцять градусів за шкалою Цельсія. Температуру повітря вказано за шкалою Фаренгейта Г. Д. (1686-1736), данського фізика, який винайшов ртутний термометр, запропонувавши шкалу температур (шкала Фаренгейта), яка й донині використовується у США та Великій Британії.— Прим. ред.

15

Коссіпор — передмістя Калькутти.

16

Дум-Дум — передмістя Калькутти.

17

Борнмут — місто в графстві Дорсет, популярний серед англійців курорт на березі Ла-Маншу. Назва перекладається як «гирло Борна» (мається на увазі струмок, що впадає тут у протоку).— Прим. ред.

18

Роберт Клайв — британський генерал і чиновник, який затвердив панування Британської Ост-Індської компанії в Південній Індії і Бенгалії.

19

Патани (пуштуни, афганці) — іранський народ, що населяє південний схід, південь і південний захід Афганістану та північний захід Пакистану. Переважна більшість патанів сповідує сунітський іслам, який часто набуває радикальних форм. Часто наймалися на службу в індійську армію.

20

Лунгхі — традиційний чоловічий одяг в Індії. Являє собою смугу тканини, яку обмотують навколо стегон і зав’язують кінці вузлом.

21

Тонга — легкий двоколісний екіпаж, яким часто користувалися в сільській місцевості Індії.

22

Вікторія (1819-1901) — королева Великої Британії та Ірландії в 1837-1901 рр., її панування припало на період політичного та економічного розквіту держави.— Прим. ред.

23

Чарпой — традиційне індуське ліжко, що складається з дерев’яної рами і плетеного з мотузків лежака.

24

Анна — дрібна монета, 1/16 рупії.

25

Дакоїти (хінді, бенгальська, урду) — бандити.

26

Заміндари — землевласники в Індії, які сплачували земельний податок на користь британської колоніальної влади.

27

Жакаранда, або «фіалкове дерево»,— чагарники й дерева середнього та великого розміру; вражають своєю красою навесні під час цвітіння, яке триває майже два тижні, що і привело до їхнього поширення в багатьох країнах. Є цінною деревиною  з розкішним малюнком.— Прим. ред.

28

Дарван (хінді) — воротар, портьє.

29

Привид Банко — персонаж трагедії В. Шекспіра «Макбет».

30

Бабу — титул членів королівської родини і родичів королів у Індії.

31

Педді — глузливе прізвисько ірландців.

32

Дхоті — довгий прямокутний відріз тканини, який обертають навколо ніг і стегон, а один із кінців пропускають між ногами і зав’язують вузлом.

33

Калькуттська чорна яма — назва маленької тюремною камери, де вночі на 20 червня 1756 року було закатовано багато англійців, які захищали місто. Згідно звіту командира гарнізону, із 146 полонених вижили тільки 23. Цей випадок наводився як зразок варварства і став приводом для взяття Калькутти у 1757 році, а згодом і підкорення усієї Бенгалії.

34

Далай-лама — титул первосвященика ламаїстської церкви, якого вважають живим богом у людській подобі; також верховна урядова і духовна особа (глава церкви) в Тибеті.— Прим. ред.

35

Даал — традиційна індійська страва із сочевиці, помідорів і прянощів.

36

Біпін Чандра Пал і Бал Гангадхар Тілак — лідери радикального угрупування, ініціатори руху за бойкот англійських товарів.

37

«Куток ораторів» — місце в Гайд-Парку, де щосуботи та щонеділі виступають оратори на різноманітні теми.

38

«Джин елінг» — коктейль із джину, лимонного соку, содової та цукру.

39

Гуркхи — британські війська в Індії, набрані з непальських добровольців. Брали участь у придушенні антиколоніальних повстань в Індії та в англо-сикхських війнах.

40

Мамона — у деяких давніх народів (сирійців та ін.) — бог багатства та наживи; у християнстві — злий дух, уособлення користолюбства. Поклоніння мамоні — жадоба до наживи, ненаситність, зажерливість.— Прим. ред.

41

Фіранджа — Франція.

42

Баньян, баніан — тропічне дерево родини тутових, бенгальський фікус.— Прим. ред.

43

Дуглас Хейг — британський військовий діяч, фельдмаршал. Командував британськими військами під час Першої світової війни, у тому числі й