Вільям Пітер Блетті - Екзорцист

рядок із фільму «Касабланка», — привітно мовив він. — Там наприкінці Гамфрі Боґарт каже героєві Клода Рейнса: «Луї, мені здається, це початок чудової дружби».

— А знаєте, ви трохи схожі на Боґарта.

— Ви це помітили?

Забуваючи, вони намагалися пам’ятати.

Примітка автора

Я дозволив собі деякі вільності щодо географічного розташування Джорджтаунського університету, особливо це стосується інституту мов і мовознавства. Ба більше, будинку на Проспект-стрит узагалі нема, як і єзуїтського гуртожитку там, де я його помістив. І насамкінець, фрагмент бесіди, що я приписав Ланкестерові Мерріну, не належить моєму перу, а взятий із проповіді кардинала Джона Генрі Ньюмена «Друга весна».

Примітки

1

Тут і далі цитати з Біблії подано за перекладом І. Огієнка. (Тут і далі прим. ред.)

2

Ґонерілья та Реґана — дочки короля Ліра. Ґонерілья отруїла Реґану й покінчила життя самогубством.

3

«Венеційський купець», перекл. І. Стешенко.

4

Моя провина (лат.).

5

Джуліус Ервінґ (Доктор Джей) — один із найвидатніших гравців в історії баскетболу.

6

Я хочу щось запитати, гер Енґстром (нім.).

7

Дивно (лат.).

8

Хто ти? (франц.)

9

Ідеться про знаменитий боксерський поєдинок.

10

Cузан Деніз Аткінз (Сейді Ґлатц, або Сексі Сейді), засуджена за участь у восьми вбивствах. Ґлатц (glutz), зокрема, означає «потіпаха», «шльондра», «жінка низької моралі».

11

Господь на небесах.