Джонатан Свіфт - Пригоди Гулівера, Джонатан Свіфт

посту, на який було призначено Роберта Харлі, графа Оксфорда (1661- 1724). З ними обома Свіфт був особисто знайомий.

6 - Академія прожектерів - тобто псевдовчених, відірваних від життя й практики, сатирично змальованих у III частині «Мандрів».

7 - Згідно з тодішніми законами про цензуру, державний секретар мав право конфіскувати твір, який цензура вважатиме наклепницьким.

8 - Єгу - звироднілі люди, описані в IV частині книги. Слово це, створене Свіфтом, складається з двох англійських вигуків, які виражають огиду: «Уah! Ugh!» Тут, мабуть, натяк на Ганноверську династію, що стала на престол 1714 року.

9 - Смітфілд - площа в Лондоні, де спалювали на вогнищах єретиків та відьм.

10 - ...обтяжуєте... нашого листоношу... другими частинами...- Маються на увазі коментарі та «піратські» продовження книги, які було опубліковано протягом року після її першого видання, зокрема анонімна «Подорож Гуллівера до Кеклогаллінії» (1727).

11 - Свіфт запозичив морську термінологію з книги Стермі «Справжній моряк» (1669).

12 - Утопія - вигадана держава, де немає приватної власності, описана англійським гуманістом Томасом Мором (1478-1535) в однойменній книзі (1516).

13 - Ліліпутія, Бробдінгрег - назви фантастичних країн, змальованих у І та II частинах «Мандрів». Перше слово складається з двох різномовних коренів: little (англ.) - маленький та put (давньо-франц.) - маленькі діти, яким властиві пороки дорослих. Друге слово Свіфт утворив з літер, що входять до трьох англійських слів: grand (величний), big (великий), noble (благородний). Поправка щодо написання другого слова - деталь, яка мала підтвердити «документальну точність» усіх описаних фактів та подій.

14 - Редріф - нині Росергайс, південне передмістя Лондона.

15 - Ньюарк - містечко в графстві Ноттінгемшірі на півночі Англії.

16 - Оксфордшір - графство на північному заході Англії.

17 - Бенбері - містечко на півдні Ноттінгемшіру.

18 - Тоді це був звичайний вік для вступу до університету.

19 - Лейден - місто в Голландії, у XVII-XVIII ст. славилося своїм університетом, особливо його медичним факультетом, де навчалося також багато іноземних студентів.

20 - Левант - острови й узбережжя східного Середземномор’я в Малій Азії, центр торгівлі між Сходом і Заходом.

21 - Олд-Джурі - район Лондона, де жила малозаможна інтелігенція.

22 - Вулиця в Лондоні.

23 - Феттер-Лейн, Уоппінг - східні райони Лондона.

24 - Південне море - старовинна назва Тихого океану.

25 - Вандіменова Земля - острів на південний схід від Австралії, названий на честь губернатора тодішньої голландської колонії Антоні ван Дімена (1593 - 1645). Тепер зветься Тасманія - за ім’ям голландського мореплавця Абеля Тасмана (1602 - 1659), який відкрив острів 1642 р.

26 - Пінта - англійська міра ємкості (0,56 л).

27 - ...я побачив поміст...- Натяк на тогочасний звичай виступати з промовами на площах під час передвиборчих кампаній.

28 - ...дев'яносто один ланцюг... тридцятьма шістьма замками...- Можливо, натяк на кількість памфлетів, написаних Свіфтом, та політичних фракцій, які він підтримував.

29 - Англійський король Георг І, який мається тут на увазі, насправді був низького зросту. Можливо, цю зовнішню відмінність введено з цензурних міркувань.

30 - У членів австрійської династії Габсбургів, з якої походили англійські королі, була випнута нижня губа.

31 - Лінгва франка - говірка середземноморських портів, багатомовний суржик.

32 - Відповідно до співвідношення зросту Гуллівера і ліліпутів (12:1), йому, щоб м’яко спати, потрібно було покласти один на один не чотири, а дванадцять матраців.

33 - Натяк на субсидії, які англійські королі вимагали від парламенту на державні та особисті витрати.

34 - Змальовуючи обшук і конфіскацію цілком безневинних речей у Гуллівера, Свіфт глузує з надмірної запопадливості англійських державних агентів, яким скрізь ввижалася зброя.

35 - Тут висміюється діяльність шпигунів Таємного комітету, створеного за наказом англійського уряду близько 1720 р.

36 - Сатира на придворних, які робили кар’єру за допомогою спритних політичних інтриг.

37 - Мається на увазі Роберт Уолпол (1670 - 1745), прем’єр-міністр Англії за Георга І, політичний і особистий ворог Свіфта.

38 - Очевидно, натяк на Джона Картерета, графа Гленвілла (1690 - 1763), віце-короля Ірландії, який дружньо ставився до Свіфта.

39 - Йдеться про фаворитку Георга І герцогиню Кендальську (1667 - 1743), завдяки інтригам якої Уолпол повернувся на пост прем’єр-міністра після чотирирічної перерви.

40 - кольори трьох англійських орденів: Підв’язки, Лазні та Св. Андрія. В першому виданні ці кольори було з огляду на цензуру замінено іншими.

41 - Георг І захоплювався військовими парадами.

42 - Колос Родоський - величезна статуя бога сонця Геліоса, споруджена 280 р. до н. е. на острові Родос і зруйнована землетрусом через 56 років. За переказами, ноги статуї впиралися в береги по обидва боки гавані і правили за ворота для проходження кораблів.

43 - Скайреш Болголам - В цьому образі виведено Джона Кемпбела, герцога Аргайла (1678 - 1743), який переслідував Свіфта за один з його памфлетів.

44 - Мається на увазі Франція, з якою Англія ворогувала на політичному та релігійному грунті.

45 - Сатира на дві політичні партії торі і вігів, які виникли на початку 1660-х рр. (отже, сімдесят місяців - навмисна неточність з огляду на цензуру).

46 - Натяк на симпатії Георга І до вігів, які привели його на трон.

47 - Наступник англійського престолу принц Уельський вагався в своїх політичних поглядах.

48 - Глузливий натяк на боротьбу між католиками та протестантами.

49 - Тобто Карл І (1600 - 1649), страчений під час буржуазної революції в Англії, та Яків II (1633 - 1701), скинутий з престолу й вигнаний з країни внаслідок перевороту 1688 року.