Луцій Апулей - Метаморфози, або Золотий осел

12 також має символічне значення (символізує 12 зірок зодіака).

344

Гіперборейці — казковий щасливий народ, який жив там, куди не проникає холодний північний вітер Борей.

345

Мається на увазі міф про Мойри — три богині людської долі (Клото, Лахесіс, Атропа), що пряли нитку людського життя. В римлян вони називались Парками.

346

Августоеий порт — Остія в гирлі Тібру, морський порт Рима.

347

Грудневі іди — це 13 грудня; а напередодні — отже, 12 грудня.

348

Святе місто — Рим, названий так з уваги на безліч храмів різного роду богів.

349

Храм Ізіди стояв у Римі на Марсовому полі; звідси — епітет Польова.

350

Тирс (жезл, оповитий плющем та листям винограду, увінчаний сосновою шишкою) і плющ — атрибути бога виноробства Діоніса, тут ототожненого з Озірісом.

351

Азіній Марцелл — ім'я Азіній однокореневе з латинським загальним іменником asinus — «осел».

352

Мадавра — місто в Африці, римська колонія, батьківщина Апулея, автора «Метаморфоз». Згадка про Мадавру вказує на те, що Апулей розповідає про себе самого.

353

Кошти, витрачені на подорож в Афіни, де вчився Апулей і Рим, вказують на те, що він вплітає у твір особистий, автобіографічний елемент.

354

Див. примітку 1 до кн. IV.

355

Трійка, як і сімка, вважалась числом ідеальним, священним. Це знайшло вияв у латинському прислів'ї: все, що потрійне досконале (omne trinum est perfectum).

356

У римській армії військове звання декуріон — командир декурії — підрозділу кінноти; в римських провінціях і муніціпіях сенатор, член місцевого сенату, тут мова йде про якийсь чин в общині посвячених у містерії Ізіди, можливо, декуріон очолював групу з десяти чоловік.

357

А. Корнелій Сулла (138–78 рр. до н. е.) — римський аристократ, після перемоги в громадянській війні був призначений довічним диктатором (82 р. до н. е.) — в порушення всіх римські законів і звичаїв. В часи Сулли — отже, близька 80 р. до н. е.