Крістофер Баклі - Майстер реліквій

Подяки

Джон Тірні та Едмунд і Сильвія Морріс приділили більше часу цій роботі, ніж я мав право їх просити, і на що я навіть не сподівався. Їхня допомога безцінна. Повна індульгенція кожному.

Також дякую Ганні Федіман, Колену Мерфі та Кейтлін Баклі.

Джонатану Карпу та Трішу Тоду з видавництва Simon & Schuster.

Аманді Урбан з ІСМ.

А також моїй дружині Кетрін Клоз — не тільки за те, що вона пильно й терпеливо читала кожну чернетку, але й за те, що відвезла автора з Віттенберга до Майнца зі швидкістю 185 кілометрів за годину, а потім до Базеля і Шамбері з більш помірною швидкістю. Без неї цієї книги або взагалі не було б, або була б геть іншою.

Gratias tibi ago!

Про автора

Крістофер Тейлор Баклі (1952) — всесвітньо відомий американський письменник-сатирик. Його романи «Тут курять» (1994), «Господь — мій брокер» (у співавторстві з Джоном Тірні, 1998), «Зелені чоловічки» (1999) і «Флоренс Аравійська» (2006) переведені на десятки мов, а фільми, створені на основі цих книг, не сходять з екранів.

Крістофер Баклі народився в Нью-Йорку. Закінчив Портсмутську церковну школу, потім Єльський університет, де вступив у таємне товариство «Череп та кістки». Незабаром він з таким блиском проявив себе у політичній журналістиці, що у 24 роки став головним редактором журналу «Есквайр». У 1981 році Баклі переїхав до Вашингтона, отримавши посаду провідного спічрайтера тодішнього віце-президента Джорджа Буша-старшого. Цей досвід письменник використав у романі «Метушня в Білому домі» (1986) — їдкій сатирі на апарат президента США, стилізованій під політичні мемуари. Героєм його наступного роману «Тут курять» став тютюновий лобіст, який пропагує куріння. Всього у творчому здобутку Крістофера Баклі шістнадцять романів, кілька книг про подорожі і низка п'єс.

«Майстер реліквій» (2015) — найновіша і дуже несподівана книга визнаного майстра сатиричної прози. І це взагалі не пародія, на сучасну Америку. За словами самого письменника, під час передостанніх виборів у США він дійшов висновку, що американське політичне життя само по собі надає масу приводів для глузувань, і вирішив відправитися в шістнадцяте століття — у часи наївніші та менш цинічні, ніж сучасність. Там він і знайшов свій незвичайний сюжет і яскраві образи героїв, більшість з яких були відомими історичними постатями часів занепаду Священної Римської імперії.

Інформація видавця

УДК 82-311.3

Б19

Оригінальна назва твору: The Relic Master

Усі права збережено.

Жодна частина даної книжки не може бути відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу власників авторських прав.

Баклі, Крістофер

Б19 Майстер реліквій. Роман / Пер. з англ. Яна Сєрая. — Харків : Вид-во «Ранок» : Фабула, 2018. — 448 с.

ISBN 978-617-09-3947-0

УДК 82-311.3

Copyright © 2015 by Christopher Taylor Buckley

© Я. Сєрая, перекл. з англ., 2018

© «Фабула», макет, 2018

© Видавництво «Ранок», 2018

ISBN 978-617-09-3947-0

Зміст

Рим, 2017 …9

ЧАСТИНА ПЕРША

1. Базель, 1517 …14

2. Рейн …32

3. Альбрехт …40

4. Фрідріх …55

5. Дюрер …62

6. Рибальський човен …73

7. Крах …80

8. Майнцька плащаниця …92

9. Кесареві — кесареве …99

10. До біса чистилище …109

11. Присягаюся честю …115

12. Чудовий день …123

13. Не дуже чудовий день …127

14. Гріх кардинала …133

15. Щось не так? …140

16. Покута …149

17. Заслання …154

ЧАСТИНА ДРУГА

18. Конрад, Наткер, Анкс …162

19. ГрафЛотар …169

20. Магда …176

21. Напад …191

22. Парацельс …209

23. «Танок Смерті» …217

24. Дари …232

25. Бож …241

26. Шамбері …249

27. План …262

28. Лотар. Повернення …267

29. Ростан …273

30. Карл Добрий …281

31. Три волхви …290

32. Наперстянка …302

33. Дуже огидно …310

34. Ессе Sindon …315

35. Оце так показ! …321

36. Вдалося? …330

37. Звершилось …337

38. У «П'яному єпископі» …346

39. Ловці …355

40. Репетиція …363

41. Чого хоче Ісус? …372

42. А що, як вони вип'ють вина? …378

43. «Ходімо прогуляємось» …383

44. Тайна вечеря …389

45. Між нами все скінчено …396

46. Сідайте, панове …406

47. Це б не завадило …412

48. Міст …415

49. Ваші пропозиції, панове …419

50. Що за стукіт? …426

51. Vois. Сі. Loth …430

Епілог …483

Додаток …443

Подяки …445

Про автора …446

Переклад з англійської ЯНИ СЄРОЇ

Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»

Літературно-художнє видання

Крістофер Баклі

Christopher Buckley

МАЙСТЕР РЕЛІКВІЙ

THE RELIC MASTER

Роман

A novel

Дизайн обкладинки І. І. Нестеренко

Головний редактор А. А. Клімов

Редактор Г. О. Попова

Технічний редактор Т. Г. Орел

Коректор Н. В. Красна

ФБб77016У. Підписано до друку 06.03.2018.

Формат 84 х 108/32. Папір офсетний.

Гарнітура Minion. Друк офсетний.

Ум. друк. арк. 23,52.

ТОВ Видавництво «Ранок».

Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.

61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.

Для листів: 61145 Харків, вул.