Володимир Лис - Іван і Чорна Пантера
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
На порозі студять нозі
Качка, місяць і сестричка.
Прийде мати вже невдовзі,
Принесе сестричці стрічку.
Стане качку годувати,
Нагодує місяць теплий,
Покладе сестричку спати,
Місяць вижене на небо.
А поки що на дорозі,
Аж до пругу — тилько мжичка.
Студять нозі на порозі —
Качка, місяць і сестричка…[27]
— То я піду, Зінаїдо Антонівно? — сказав Іван, коли закінчив читання. — Я потому до вас направду прийду. Бо ж мама, певно, той… Волнуєця. Я ж перший раз свататися ходив.
— Ідіть, Іване Миколайовичу, — дозволила Зінаїда. — Хай не хвилюється ваша мама. Вітання їй.
Вона дивилася вслід чоловікові, що, як завше, перевальцем, виставивши наперед голову, розмахуючи руками, дибцяв сільською вулицею. Щемкий жаль підступав до горла, млоїло в грудях. Але чомусь було і радісно.
— На порозі студять нозі качка, місяць і сестричка, — несподівано повторила Зінаїда Антонівна і, нахилившись до живота: — Качка, місяць і сестричка… Чуєте, мої маленькі?
1
Блиск зірки (англ.).
2
Дикий кабан (діал.).
3
Недотепа, невмійко (діал.).
4
«Король Джордж» (англ.).
5
«Нью-Йоркська мистецька трибуна» (англ.).
6
«Королева Таумі» (англ.).
7
Африканська змія, в переносному значенні — чарівниця, символ мудрості і магії. (Прим. авт.)
8
Іти швидко, пружно (діал.).
9
Хрест, пам’ятник (діал.).
10
Кукурікати (англ.).
11
Заєць (англ.).
12
Їжак (англ.).
13
Афроамериканця (авт.).
14
Втрачати… пан… дівчина… кохання… колискова пісня… коса… хоробрий… убогий… чистий… усміхатися (англ.).
15
Юродивого (англ.).
16
Навіщо? Як так? (англ.)
17
Щур (англ.).
18
Заміжня жінка, глава жіночої частини сімейства (італ.).
19
1 Добре, чудово (ібіро).
20
Високе слово (ібіро).
21
Все добре скінчилося (ібіро).
22
Буквально: лікування здоровим тілом (ібіро).
23
Скажи (англ.).
24
Я люблю, мій король (англ.).
25
Не гидуй (діал.).
26
Фельдшерсько-акушерський пункт.
27
Вірш Юлії Ілліної.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Іван і Чорна Пантера», після закриття браузера.