Маргарет Етвуд - Оповідь Служниці

військами під час війни у В’єтнамі для розчищення джунглів. Згодом було доведено, що речовини в її складі викликають мутації та незворотні зміни в організмі людей, які з нею контактували.

29

Карл Маркс «Критика Готської програми».

30

Гасло міжнародних акцій протесту проти насильства над жінками, уперше було використано в Бельгії, у березні 1976 року.

31

Приблизно 1,68 м.

32

Люба (нім.).

33

Відмінювання латинського дієслова esse (бути).

34

Наводяться приклади начебто відмінювання слів за схемою відмінювання деяких слів у латині, але англійською вони звучать як нецензурні або просто недоречні слова.

35

Мається на увазі молитва Отче Наш.

36

Гра: треба здути з кульбабки все насіння, скільки разів для цього потрібно дмухнути — така й година.

37

1 Тимофію 2:9-15.

38

Близько 5 кг.

39

За аналогією до Підпільної залізниці — таємної мережі, яка організовувала втечі та вивезення негрів-рабів із Півдня США між 1850 та 1860 рр.