Ніна Георге - Маленька паризька книгарня

з якими ми боремось, ніби з вітряками.

Форстер, E. M. «Машина зупиняється» (оповідання вперше надруковане в The Oxford and Cambridge Review, 1909)

Поводитися з обережністю! Високоефективний антидот проти Інтернет-технократії та сліпої віри в айфони. Також лікує від пристрасті до Фейсбука і залежності від Матриці.

Спосіб застосування: маленькі дози тільки для членів Партії Піратів і веб-активістів!

Гарі, Ромен. «Обіцяння на світанку», перекл. Джон Мархам Біч

Для кращого розуміння материнської любові, а також проти ностальгійних марень про дитячі роки.

Побічні ефекти: мрійливість; любовна туга.

Герлах, Гюнтер. «Скидання жінок з мостів» [англійською мовою не видавалась]

Для авторів у письменницькому ступорі, а також людей, які вважають, що в кримінальних романах значення вбивств перебільшене.

Побічні ефекти: втрата відчуття реальності; розширення свідомості.

Гессе, Герман. «Щаблі». Вірш, із роману «Гра в бісер», перекл. Річард і Клара Уїнстон.

Допомагає в горі, пробуджує віру.

Кафка, Франц. «Дослідження одного собаки», з оповідання «Як будувалася Китайська стіна». Новели та притчі, перекл. Уїлла та Едвін Мюір

Засіб від неприємного відчуття, ніби тебе ніхто не розуміє.

Побічні ефекти: песимізм; бажання погладити кота.

Кестнер, Еріх. «Лірична домашня аптечка Доктора Еріха Кестнера». Поезії [англійською мовою не видавалась]. Атріум, Базель 1936.

На думку поетичного доктора Кестнера, збірка лікує різні нездужання й відхилення, наприклад, всезнайство, бажання порвати з кимось, повсякденне роздратування та осінні депресії.

Ліндґрен, Астрід. «Пеппі Довгапанчоха», перекл. Тоні Росс

Ефективна проти набутого (а не вродженого) песимізму та остраху перед дивами.

Побічні ефекти: зменшення схильності до математики; спів у ванній.

Мартін, Джордж Р. Р. «Гра престолів». Перший роман циклу з п’яти романів

Допомагає боротися зі звичкою дивитися телевізор, рятує від любовної туги, нудної повсякденності й надокучливих мрій.

Побічні ефекти: безсоння; тривожні сни.

Мелвілл, Герман. «Мобі-Дік, або Білий Кит»

Для вегетаріанців.

Побічні ефекти: гідрофобія.

Мілле, Катрін. «Сексуальне життя Катрін М.», перекл. Адріана Хантер

Допомагає дати відповідь на важливе запитання: чи не занадто швидко ви вступили в стосунки. NB: Насправді все може бути ще гірше.

Музіль, Роберт. «Людина без якостей», перекл. Софі Уілкінс і Бертон Пайк

Книга для чоловіків, які забули, що вони хотіли від життя. Засіб від безцільності.

Побічні ефекти: діє поступово. Через два роки ваше життя зміниться назавжди. Головна небезпека в тому, що ви уникатимете всіх своїх друзів, з’явиться схильність до соціальної сатири, потерпатимете від надокучливих сновидінь.

Нін, Анаіс. «Дельта Венери»

Вилікує апатію і відновить чуттєвість через кілька днів після прийому.

Оруел, Джордж. «1984»

Допомагає при довірливості й апатії. Перевірений «домашній» засіб від хронічного оптимізму, але застарілий.

Пірс, Філіппа. « Том і опівнічний сад»

Допомагає тим, хто нещасливий у коханні. (PS: Хворі на цю особливу хворобу можуть читати що завгодно, аби там не було згадок про кохання, наприклад, фантастику, трилери, романи в стилі стімпанк).

Пратчетт, Террі. «Плаский світ». Романи.

Террі Пратчетт опублікував уже 40 романів. Першим був «Колір магії», а останній — «На всіх парах».

Для тих, хто втратив смак до життя, і для загрозливо наївних. Виносить мозок, навіть у новачків.

Пулман, Філіп. «Темні начала». Трилогія

Для тих, хто час від часу чує уявні голоси, і хто вважає, що його душа споріднена з душею тварин.

Рінгельнатц, Йоахім. «Маленькі молитви на сон грядущий» [англійською мовою не видавалась

Для агностиків, які від глибокого зворушення вирішили помолитися.

Побічні ефекти: раптові спогади про вечори дитинства.

Сарамаго, Джозе. «Сліпота», перекл. Джованні Понтьєро

Допомагає побороти перевтому, окреслити пріоритети і знайти свою мету в житті.

Стокер, Брем. « Дракула»

Рекомендовано для тих, кого мучать надокучливі сновидіння, а також для тих, хто вкляк біля телефону («Коли ж він, нарешті, зателефонує?»).

Сурре-Гарсіа, Алем і Франсуаза Мюріель. «Ритуал попелу»

Окситанське замовляння для пробудження мертвих. Оригінал був опублікований під назвою Lo libre dels rituals, 2002

Допомагає у випадках постійної туги за коханим, використовується як нецерковне надгробне заклинання для тих, хто не вірить у силу молитви.

Тоу, Жак. «Вільний чоловік» [англійською мовою не видавалась]

Для танцюристів танго між мілонгами, а також для чоловіків, які бояться кохання.

Побічні ефекти: змушує відновити стосунки.

Твен, Марк. «Пригоди Тома Сойєра»

Допомагає подолати дорослі турботи і відчути себе дитиною.

Фон Арнім, Елізабет. « Чарівний квітень»

Для подолання нерішучості та встановлення довіри між друзями.

Побічні ефекти: небезпека по вуха закохатися в Італію; туга за Півднем; загострене почуття справедливості.

NB: Автори Санарі («Вогні Півдня»), П. Д. Олсон і Макс Джордан («Ніч») — це вигадані дійові особи цього роману.

Слова подяки

Від початкової ідеї та перших нарисів (9 серпня 2010 року) до публікації (початок квітня 2013 року) цей роман пройшов багато етапів: дослідження й розпач; написання кількох сторінок із подальшим їх жмаканням; численні чернетки й фонтани креативності; і вимушена перерва протягом одного року через хворобу.

Люди, які були поруч зі мною протягом цього нелегкого процесу, залишили свій відбиток на моїй роботі. Десять, а то й більше професіоналів (більшості яких читач не бачить) беруть участь у перетворенні книги на витвір мистецтва, що розважає, приносить задоволення, зачаровує. Деяких я згадаю на ім’я; інші, кого я ніколи не бачила, відповідали за дизайн, редагування, створення й продаж книги, — вони також заслужили мою вдячність. Культура — це результат командної роботи, і письменник-одинак ніколи не досягне того успіху, як разом із командою підтримки. Я відчуваю історію і вирощую її в письмовій формі, але саме ця команда безпечно виводить її у світ і робить чимось, вартим читання.

Читачі також відіграють свою роль. Я була надзвичайно зворушена величезною кількістю чудових листів, які отримувала під час писання. Повідомлення для деяких таких читачів уплетені в роман.

Отже, величезна подяка:

…моєму чоловікові та автору Дж. На жаль, я не можу розповісти детально, за що саме, але частково за їжу, затишок і любов. Твоя власна пристрасть до письма дає мені можливість проводити так багато часу разом із моїми вигаданими героями і водночас не віддаляє мене від