Йозеф Рот - Йов. Фальшива вага

Юрко Прохасько

Інформація видавця

Joseph Roth

Hiob

Roman eines einfachen Mannes

Das falsche Gewicht

Die Geschichte eines Eichmeisters

Gustav Kiepenheuer Verlag

Berlin 1930

Querido-Verlag

Amsterdam, 1937

Йозеф Рот

Йов

Роман простого чоловіка

Фальшива вага

Історія одного айхмістра

З німецької переклав

Юрко Прохасько

Графіка Матвія Вайсберґа

Критика

Київ 2010

ББК 84.4 НИМ

Р79

Переклав з німецької Юрко Прохасько за виданнями:

Joseph Roth. Hiob: Roman Eines Einfaches Mannes.

Werke, Bd. 5. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1990

Joseph Roth. Das falsche Gewicht

(Die Geschichte eines Eichmeisters)

Joseph Roth, Werke, Bd. 6. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991

Перше українське видання роману «Фальшива вага» — Львів: Класика, 2004

На обладинці й у тексті вміщено монотіпії Матвія Вайсберґа, створені для цього видання.

Здизайнував обкладинку Ярослав Гаврилюк

Усі права застережено. Відтворювати будь-яку частину цього видання у будь-якій формі та в будь-який спосіб без письмової згоди правовласників заборонено

© Видавництво «Часопис “Критика”», 2010

© Юрко Прохасько, переклад, 2004, 2010

© Матвій Вайсберґ, графіка, 2010

ISBN 978-966-8978-44-9

Зміст

Йов

Роман простого чоловіка

7

Частина перша

9

Частина друга

111

Фальшива вага

Історія одного айхмістра

197

Юрко Прохасько.

Сяйво і сутінки Сходу

335

Літературне видання

Йозеф Рот

Йов

Роман простого чоловіка

Фальшива вага

Історія одного айхмістра

Редактор Богдана Матіяш

Художньо-технічний редактор Майя Притикіна

Коректор Світлана Гайдук

Верстка Ірини Прокопенко

Відповідальний за випуск Андрій Мокроусов

Підписано до друку 10.09.2010. Формат 84х108/32.

Гарнітура «Балтика». Папір офсетний. Друк офсетний.

Умовн. друк. арк. 18,48. Умовн. фарбовідб. 18,97.

Обл.-вид. арк. 20,73. Зам. № 845.

Видавець: СП «Часопис “Критика”» ДК № 2189 від 18.05.2005

Свідоцтво про реєстрацію КВ 2690 від 21.04.1997

01001, Київ-1, а/с 255, www.krytyka.com

krytyka@krytyka.kiev.ua

Дистрибуція: тел./факс + 38 044 235 80 03;

office@krytyka.kiev.ua

Представництво у Львові: тел. + 38 0322 67 36 96; natalyasereda@ukr.net

Надруковано у ЗAT «ВІПОЛ».

03151, Київ-151, вул. Волинська, 60

Примітки до електронної версії

Перелік помилок, виявлених та виправлених верстальником

С. 117: Він усе ще носив [свою] => свій старий картуз з чорного репсу, і напівдовгий кафтан, і високі чоботи.

С. 347: <…> (універсальне «Пасха» чи [«П'ятдесяниця»] => «П'ятдесятниця» замість партикулярних «Песах» чи «Шавуот») <…>

Примітки

1

Це позначається не тільки на позбавленому щонайменшої локальної фольклористичности називанні реалій (універсальне «Пасха» чи «П'ятдесятниця» замість партикулярних «Песах» чи «Шавуот»), але і на самому їх доборі: в тексті обох романів подибуємо заледве кілька таких, котрі, хай і не на рівні глибинних конотацій, але за прямим своїм смислом були би не зрозумілі широкому загалу читачів-неєвреїв (чи неюдеїв) і, здавалося би, потребували бодай якихось додаткових пояснень. Але тут на допомогу приходить контекст, і той, хто не відчитує «страшної», «судової» семантики Високих свят (час від Рош га-Шана — юдейського Нового року — до Судного дня, коли Бог зважує людські гріхи та визначає кожному його дальшу долю) чи жалобних конотацій місяця аба (коли було зруйновано обидва єрусалимські Храми), згадуваних у «Йові», так чи так не промине саму передкатастрофічну напругу авторської інтонації.

2

Цікаво, що стихія порохів у Рота з Бродів така сама важлива, як у Бродського. І так само символізує й уособлює Схід.