Максим Іванович Кідрук - Навіжені в Перу

двигунів) чи маневру (зльоту, посадки тощо).

27

Більш детально див. «Навіжені в Мексиці».

28

Ця історія не вигадана. У 2009 під час однієї з сутичок повстанці дійсно збили перуанський військовий вертоліт над лісами Мадре де Діос.

29

Це хто? (ісп.)

30

Це що таке? Це що таке?.. (ісп.)

31

Сучасний житловий масив на півдні Ліми, перуанської столиці.

32

Ритуальні рисунки на землі.

33

Мається на увазі перуанський Конгрес (Congreso) — найвищий законодавчий орган Перу. До нього входять 120 депутатів (конгресменів), які обираються за пропорційною системою терміном на 5 років.

34

Від ісп. «delirio» — марення.

35

Назва компанії — «Тихоокеанська залізниця Деліріона» (ісп.).

36

Ні фіга собі! (ісп.)

37

Сучий ти сину (ісп.).

38

Джунгарські хом’ячки — сімейство карликових хом’яків стандартної сірої масті без жовто-коричневого відтінку з виразною темною смугою на спині та темно-сірим ромбиком на лобі.

39

Перевантаження, зайвий вантаж (англ.) — термін, що позначає перевищення максимально допустимої злітної маси літака.

40

Великий кільчастий, або олександрійський, папуга — найкрупніший представник роду Psittacula. Це птах чималих розмірів, з червоним округлим дзьобом і темно-пурпуровою плямою на крилах. Кільчасті папуги мають здатність відмінно імітувати будь-які звуки, в неволі вони чудові балакуни. Часто їх називають «олександерами» в честь Олександра Македонського, який відкрив цю породу для європейців.

41

Жако (сірий папуга) — один з найпопулярніших видів домашніх папуг.

42

Куско (ісп. Cusco) — місто в перуанських Андах, адміністративний центр однойменного регіону. В минулому — столиця Інкської імперії.

43

Ойянтайтамбо (кечуа Ollantaytambo) — визначне інкське місто на півдні Перу в шістдесяти кілометрах на північний захід від Куско. Розташоване на висоті 2792 метри над рівнем моря. В часи Інкської імперії Ойянтайтамбо слугувало резиденцією для імператора Пачакуті. Складається з велетенських кам’яних терас та укріплень.

44

Це напарник наполіг, щоб я вставив дані слова у рукопис. Дозволю собі з ним не погодитися. І взагалі я хотів їх видалити, але не встиг — і книга пішла у верстку.

45

Перуанський лікер з винограду, вміст алкоголю — 40 %.

46

Штат на півдні Мексики, найбідніша мексиканська губернія.

47

Вас зрозумів (англ. авіац.).

48

Альтіплано (від ісп. «alto» — високий і «plano» — площина) — велике плато в Андах з безліччю вулканів, являє собою понижену частину внутрішнього плоскогір’я Центральних Анд. Займає прикордонні території Чилі, Перу, Болівії та Аргентини.

49

Такіле, Амантані — великі острови на озері Тітікака, на яких і досі збереглася автентична перуанська культура.

50

Плавучі острови Урос — штучні острови на озері Тітікака, зроблені з очерету тотора. З давніх-давен на таких островах живуть люди.

51

Вас зрозумів, сеньйоре! (англ. та ісп.)

52

Арекіпа — місто на півдні Перу, 300 км на захід від озера Тітікака.

53

Галапагоські острови — архіпелаг у Тихому океані на широті екватора, належить Еквадору.

54

Друзі, цей чоловік є дуже нехорошою людиною… (літературний переклад з ісп.)

55

900 USD — на такі гроші в Перу можна гульбенити місяць.

56

Бейдевінд — курс вітрильного судна відносно вітру, коли кут між напрямком вітру і діаметральною площиною корабля складає менше 80° (менше восьми румбів). Виділяють бейдевінд повний (60…80°) і крутий (менше 60°).

57

Спеціальний багаж (англ.) — переважно негабаритний, крихкий чи вибухонебезпечний вантаж, який транспортують у літаках в окремих контейнерах. Спеціальним багажем також вважаються домашні тварини, яких через заборону пускати в салон перевозять у клітках у спеціальних відсіках пасажирських авіалайнерів.

58

Привіт, мій солоденький, мій чоловіче! (ісп.)

59

«І нічого більше не трапилось» — відома балада Metallic’и.

60

Ігуана — крупна травоїдна ящірка, що проживає в Центральній та Південній Америці.

61

Порт відправлення (англ.).

62

N. B.: Служби безпеки просвічують контейнер, шукаючи зброю, наркотики чи контрабанду ще на кордоні, якщо товар доставляється суходолом, або ж у порту, якщо вантаж везуть морем. Через це у більшості випадків митники на регіональних митницях (скажімо, у Києві) не заморочуються відкриванням контейнерів і перевіркою їх вмісту. Виняток становлять планові перевірки або ж ті бізнесмени, які через певні причини впали в немилість працівникам митної служби.