Філіп Кіндред Дік - Людина у високому замку, Філіп Кіндред Дік

від обставин, виражає занепокоєння, розчарування, роздратування, невдоволення, неприємне здивування, страх тощо.

16

Епоха Токуґава, також відома під назвою епоха Едо — період в історії Японії з 1603 до 1868 року, коли країною правив сьоґунат Токуґава. Вирізнялася відносно стабільним та мирним життям, розквітом самурайської й міської культур, забороною християнства і контактів із Заходом.

17

Швидкий привид (нім.).

18

Маються на увазі представники протестантських церков, насамперед «Свідки Єгови», які разом із євреями, циганами та представниками сексуальних меншин стали одними з основних мішеней нацистської машини знищення. Назва походить від «Товариства дослідників Біблії», заснованого ще наприкінці XIX століття.

19

Панай — американський річковий військовий корабель, потоплений японцями на річці Янцзи в Китаї у 1937 році.

20

Каресансуй — традиційний для Японії сад «сухого пейзажу», стилізований ландшафт, утворений шляхом ретельно підібраних композицій із каменів, мохів, дерев та кущів із використанням гравію або піску замість води.

21

Увага, пані та панове (нім.).

22

Це вас лякає (нім.).

23

Пане (нім.).

24

Красно дякую (нім.).

25

Народ, земля, кров, честь (нім.).

26

Доброта (нім.).

27

Миттєвість (нім.).

28

Природа (нім.).

29

Хайку японського поета та художника періоду Токуґава Йоси Бусона (1716-1784), справжнє прізвище — Таніґучі.

30

Cratex — провідний виробник промислових абразивів у США.

31

Meshuggener (їдиш) — непутяща людина, людина несповна розуму.

32

Наступ союзних військ на німецькі позиції під час Першої світової війни, одна з найважливіших битв 1918 року.

33

Дослідники творчості Філіпа К. Діка вважають, що назва книжки (в оригіналі The Grasshopper Lies Heavy) відсилає до уривка з Біблії, «Книги Екклезіястової», 12:5: «...і будуть боятись високого місця, і жахи в дорозі їм будуть, і мигдаль зацвіте, й обтяжіє кобилка, і загине бажання, бо людина відходить до вічного дому свого, а по вулиці будуть ходити довкола голосільники» (пер. Івана Огієнка, курсив наш). У цьому виданні Grasshopper перекладається як «сарана», оскільки інші варіанти — «кобилка» (Іван Огієнко), «ковалик» (Пантелеймон Куліш) та просто нейтральне «коник» мають в українській мові переважно позитивні конотації. До слова «сарана» вдається у своєму перекладі Біблії Іван Хоменко (так звана Римська Біблія 1957 року): «...і сарана стане тяжкою».

34

Організація Тодта (нім. Organisation Todt) — парамілітарна, військово-будівельна організація нацистської Німеччини, створена в 1938 році. Названа на честь першого її керівника, нацистського інженера Фріца Тодта. Організація відповідала за різноманітні інженерні проекти як напередодні Другої світової війни в самій Німеччині, так і на окупованих територіях під час війни.

35

Улун — традиційний китайський чай.

36

Фортеця Європа (нім) — пропагандистське поняття, часто вживане під час Другої світової війни на позначення Третього Райху.

37

Джойнт (івр. גױגס, англ. American Jewish Joint Distribution Committee, скорочено JDC, «Американо-єврейський об'єднаний розподільчий комітет») — найбільша єврейська благодійна організація, створена у 1914 році. Штаб-квартира розташована в Нью-Йорку. Під час Другої світової війни активно допомагала єврейським общинам по всьому світу.

38

Ґустав II Адольф Ваза (швед. Gustav II Adolf; 1594-1632) — шведський король (з 1611), відомий своєю освіченістю.

39

Боб Гоуп (англ. Bob Hope; 1903-2003), справжнє ім'я Леслі Таунз Гоуп — американський комік, актор кіно й драматичного театру, теле- і радіоведучий, який 18 разів проводив церемонію вручення премій «Оскар» — частіше, ніж будь-хто інший.

40

Джеймс Френсіс «Джиммі» Дуранте (1893-1980) — відомий американський співак, піаніст та комедійний актор.

41

Бальдур Бенедикт фон Ширах (нім. Baldur Benedikt von Schirach; 1907-1974) — німецький партійний діяч, райхсюґендфюрер (1933-1940), потім — гауляйтер Відня.

42

Родольфо Ґраціані (італ. Rodolfo Graziani; 1882-1955) — італійський військовий та державний діяч, маршал Італії.

43

Мертвий осел (іт.). Правильно — Asino Morto.

44

Юніон Джек (англ. Union Jack) — назва офіційного прапору Великої Британії.

45

Томмі (англ. Tommy, також Tommy Atkins) — розмовна назва британських солдатів.

46

Пісня Горста Весселя (нім. Horst Wessel Lied) — гімн нацистської парти та неофіційний гімн Німеччини у 1930-1945 рр. Інша поширена назва пісні — «Угору стяг» (нім. Die Fahne hoch) за першою строфою пісні.

47

Націонал-соціалістична робітнича партія Німеччини, НСРПН (нім. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP) — офіційна назва нацистської партії, єдина керівна партія Німеччини з 1933 до 1945 року.

48

Натяк на замок Вевельсбурґ, у якому Гіммлер створив центр з ідеологічної підготовки офіцерів СС.

49

«Ґондольєри, або король Баратарії» — комічна вікторіанська опера на музику Артура Саллівана, лібретто У. С. Ґілберта, вперше поставлена 1889 року в лондонському театрі «Савой».

50

Вабі (япон.

) — поняття традиційної японської естетики, яке позначає простоту, аскетичність, скромність, відмову від надмірного.

51

Кримшо — невеликий, зазвичай прикладний об'єкт зі слонової кістки з різьбленням.

52

«Хороший друг» (нім. Der gute Kamerad) — пісня на слова німецького поета Людвіга Уланда, в якій оспівується смерть товариша в бою. Була особливо популярною під час війни. Більш відома за першим рядком «Був у мене друг» (нім. Ich hatte einen Kamerad). Вірш було написано 1809 року, а покладено на музику 1825-го Фрідріхом Зільхером.

53

Знамениті американські джазові музиканти першої половини XX століття.

54

Діксіленд (англ. Dixieland, від неформальної назви американського Півдня «Dixie») — назва джазових ансамблів новоорлеанського стилю, в яких грали білі музиканти.

55

Gennett Records — американська компанія звукозапису, популярна у 1920-ті роки. Орфографія змінена в оригіналі.

56

Порцеляна імарі — традиційний японський посуд із порцеляни, яку європейці назвали імарі або арітаякі. Місто Аріта було центром виробництва порцеляни на острові Кюсю, а Імарі — порт, з якого порцелянові вироби експортували до Європи.

57

Ґленн Міллер (англ. Alton Glenn Miller; 1904-1944) — відомий американський джазовий виконавець кінця 30-х — початку 40-х років.

58

Натаніель Вест (англ. Nathanael West; 1903-1940) — популярний американський письменник 30-х років, автор романів «Міс Самотнє Серце» (1933), «День сарани» (1939) та інших.

59

Хлопець (нім. розм.).

60

Systemzeit — зневажлива назва епохи Веймарської республіки, яку використовували нацисти.