Анатолій Заблоцький - Пригоди. Подорожі. Фантастика - 87

на березі моря. Проте Гренні Ланарч вони вже не застали. Вона померла два роки тому. Вони зайшли до її будиночка, посиділи на її старих стільцях, дивилися на хвилі крізь ті самі вікна, що й вона колись, але самої Гренні Ланарч вже не було.

Винахідник нервово постукував пальцями по столу, не знаючи, що і як сказати. Батько сидів, безсило опустивши руки. Хлопець, якого дуже зацікавила нова обстановка, щасливо всміхався. Сестра сиділа з пополотнілим об: личчям і заплющеними очима. Нарешті батько стрепенувся, наче зі сну.

— Ми зробили все, що могли, — вимовив він пошепки. — Наш хлопець міг би спілкуватися своєю мовою, але ця мова мертва. Він приречений на самотність.

Сестра розплющила очі, простягнула до хлопця руки і пригорнула його до себе. Відтак різко повернулася до батька.

— Що це значить? — вигукнула вона. — Що значить — приречений на самотність? Він може написати все, що захоче, і коли ми вкладаємо запис до пристрою, то чуємо слова і можемо навчитися їх розуміти, а якщо ми можемо збагнути цю мову, то можна також навчитися говорити нею; а коли б ми говорили нею, то він може чути нас і відповідати на своїй друкарській машинці. І не смій говорити, що він буде самотній. Він не буде самотній — я буду з ним.

— Це неможливо, — промовив батько з ніжністю та любов’ю в голосі. — Це неможливо, Енн. Це б було занадто великою жертвою з твого боку. Чому ти повинна жертвувати всім задля нього?

Вона ще міцніше пригорнула до себе хлопчика й відповіла:

— Бо він мій брат.

Переклад з англійської Володимира Романця.

ЗМІСТ

ПРИГОДИ

Заблоцький Анатолій. З ЖИТТЯ СКАРБІВ

Івченко Володимир. ШІСТЬ ХВИЛИН

ПОДОРОЖІ

Слабошпицький Михайло. ГІЛКА ЯЛІВЦЮ ІЗ СААРЕМАА

Сиротенко Анатолій. МИНУЛЕ Й СЬОГОЧАСНЕ АНГОЛИ

Брюховецький Вячеслав. ЧОРНОБРИВЦЯ ЗЕЛЕНЕ ЄСТВО

Ємченко Олександр. КОЛУМБОВА “СЛАВА” ВЕСПУЧЧІ

ФАНТАСТИКА

Кисельов Леонід. НА ДАЛЕКІЙ ПЛАНЕТІ

Кисельов Володимир. АТОМНА ПЕРЕСТОРОГА

Околітенко Наталя. ДАР ОРІОНА

Глушенок Дмитро. ЛЕГЕНДА ПРО КИЯ

Забірко Віталій. СТОРОЖОВИЙ ПЕС

Тесленко Олександр. КОЛЕСО

Рябчук Микола. ЖИТЛО

Кушнєрова Наталя. АМБІВАЛЕНТНІСТЬ ПОЧУТТІВ

Жолдак Богдан. НЕНАЧЕ КВІТИ

Ганапольський Матвій. “ПРИЙДЕ СІРЕНЬКИЙ ВОВЧОК…”

Пригорницький Юрій. СОЛОДКИЙ СТІЛ

Плєхов Василь. ЄРЕТИК

Келлер Девід. ВТРАЧЕНА МОВА

1

Богиня води, дощу і грози (язичн.).

(обратно) 2

У часи Кия — бог вогню, верховний бог.

(обратно) 3

Троян — бог Сонця у язичників.

(обратно) 4

Імператор Юстиніан домагався розколу між двома головними союзами слов’янських племен — антами і склавинами.

(обратно) 5

Фортеця на Нижньому Дунаї, яку візантійський імператор Юстиніан вирішив уступити антам (Кию).

(обратно) 6

Давня назва Дніпра.

(обратно) 7

Священний дуб (Перунів) з кабанячими іклами був піднятий із дна Дніпра поблизу гирла Десни в 1975 році.

(обратно) 8

Давні кияни обожествляли не тільки окремі дерева, а й іноді цілі діброви, де не дозволялося ловити птахів чи звірів. Порушників чекала сувора кара, навіть смерть.

(обратно) 9

Йдеться про дерев’яного ідола Велеса (Волоса) — поганського бога, покровителя пастухів.

(обратно) 10

Давня назва Чорного моря, означає: красне, красиве.

(обратно)
Оглавление Пригоди. Подорожі. Фантастика - 87 ПРИГОДИ   Анатолій Заблоцький З ЖИТТЯ СКАРБІВ     Збирачі та крадії     Колекціонери — товстосуми     Вартість, а не художні достоїнства     “Всесвітня валюта” -     Тотальний грабунок.     “Золота валізка”.     Несподівані знахідки.     У руках злодіїв.     Технічні “сторожі”     Мистецтво підробки.   Володимир Івченко ШІСТЬ ХВИЛИН Оповідання ПОДОРОЖІ   Михайло Слабошпицький ГІЛКА ЯЛІВЦЮ ІЗ СААРЕМАА Нарис   Анатолій Сиротенко МИНУЛЕ Й СЬОГОЧАСНЕ АНГОЛИ Нарис   Вячеслав Брюховецький ЧОРНОБРИВЦЯ ЗЕЛЕНЕ ЄСТВО Нарис   Олександр Ємченко КОЛУМБОВА “СЛАВА” ВЕСПУЧЧІ Нарис ФАНТАСТИКА   Леонід Кисельов НА ДАЛЕКІЙ ПЛАНЕТІ Оповідання   Володимир Кисельов АТОМНА ПЕРЕСТОРОГА Оповідання   Наталя Околітенко ДАР ОРІОНА Оповідання   Дмитро Глушенок ЛЕГЕНДА ПРО КИЯ Оповідання   Віталій Забірко СТОРОЖОВИЙ ПЕС Оповідання   Олександр Тесленко КОЛЕСО Оповідання   Микола Рябчук ЖИТЛО (Памфлет-пародія)   Наталя Кушнєрова АМБІВАЛЕНТНІСТЬ ПОЧУТТІВ Оповідання   Богдан Жолдак НЕНАЧЕ КВІТИ Оповідання   Матвій Ганапольський “ПРИЙДЕ СІРЕНЬКИЙ ВОВЧОК…” Оповідання   Юрій Пригорницький СОЛОДКИЙ СТІЛ (Рукопис, знайдений у поїзді далекого прямування)   Василь Плєхов ЄРЕТИК Повість   Девід Келлер ВТРАЧЕНА МОВА Оповідання ЗМІСТ