Стефан Цвейг - Жозеф Фуше. Портрет політичного діяча

name="n_32"> 32

«Не така в мене вдача, щоб мінятися» (франц.).

(обратно) 33

Далеко від справ (лат.).

(обратно) 34

У цій своїй розвідці я, як ніколи раніше, щедро скористався мемуарами герцоґа Отрантського, що вийшли в Парижі 1824 року і, хоч укладені, безперечно, чужою рукою, все ж містять поча­сти автентичний матеріал. Якою мірою той завжди дволикий сам доклав рук, готуючи їх, — про це ще й досі марно довідується наука, а тим часом і досі слушний влучний вислів Генріха Гайне, що писав про цього «всім відомого брехливого чоловіка», мовляв, Фуше «був такий фальшивий, що навіть після своєї смерті опублікував сфальшовані мемуари».

(обратно) 35

«Втіхою його відлюдності» (франц.).

(обратно) 36

Опісля (лат.).

(обратно) 37

Любляною. — Перекл.

(обратно) 38

Ґоріції. — Перекл.

(обратно) 39

Пекло (лат.).

(обратно) 40

Адвокатом диявола (лат.).

(обратно) 41

Після подій (лат.).

(обратно) 42

«Той замість того», плутаниною (лат.).

(обратно) 43

Брат диявол (італ.).

(обратно) 44

Мертвячино (лат.).

(обратно) 45

«Організатор перемоги» (франц.).

(обратно) 46

Власноруч (лат.).

(обратно) 47

«Оновлені франки» (франц.).

(обратно) 48

«Королівських гайдуків» (франц.).

(обратно)
Оглавление Передмова Розділ I. Злет Розділ II. Mitrailleur de Lyon Розділ III. Боротьба з Робесп’єром Розділ IV. Міністр директорії і консульства Розділ V. Імператорський міністр Розділ VI. Боротьба з імператором Розділ VII. Вимушене intermezzo Розділ VIII. Остаточна боротьба з Наполеоном Розділ IX. Падіння й непам’ять