Володимир Іванченко - Пригоди. Подорожі. Фантастика - 83

А їх ніщо не вдовольняло. Тоді я сказав: ідіть у свій зоопарк і дивіться на живих мавп, нащо мені ще робити їх із бронзи. А вони нічого йе хотіли знати. Їм кортіло мати бронзових мавп і щоб вони були точнісінько такі самі, як живі в зоопарку. І коли вони зажадали повернути аванс, я собі сказав: гаразд, ви матимете таких мавп. Я взяв живих, впорснув їм камодол, після якого вони застигли й отверділи, поставив їх у себе в саду й покрив шаром бронзи, що пропускає кисень. Так вони в мене позавмирали. Я продав їх місту, і воно було вельми задоволене.

На запитання, чи не відчуває він докорів сумління, Натуралла відповів:

— У мене в саду вони стояли тижнями, начинені камодолом. І не ворушились, і жоден крокодил не відкусив мені голову. Крім того, я взяв дресированих звірів, які перед людиною просто непорушно застигають. Мене запевнили також, до того ж письмово, що камодол паралізує органи травлення і викликає ефект зимової сплячки. Я навіть не підозрював, що ті бестії, опинившись поза контролем, стануть такими хижаками. Вчені повинні негайно дослідити камодол. Може, він тільки на певний час виводить з ладу органи травлення. Звідки мені знати…

Скульптор відмовився від будь-якої відповідальності — мовляв, замовники лишились його роботою задоволені, і вирізки з газет це підтверджують.

Чи не було його обов’язком попередити жителів Гармонополіса, що ці скульптури — камодолізовані звірі?

— Я ще пригадую, що на моє запитання: “Як же мені створити звірів, котрі зовсім не відрізнялися б від живих?” — гармонополісці відповіли: “А це вже твоє діло. Адже скульптор — ти”.

Шерлок пояснив: у торговий центр на Одеонплац леви пробралися крізь вентиляційну шахту, бо саме звідти до них долинав задах м’яса.

А як же пан Шерлок до цього додумався?

— Як ви пам’ятаєте, вранці на другий день після мого приїзду я вийшов з готелю погуляти. На траві перед статуєю я знайшов два недогризки м’яса, а на одному з бронзових левів — шкірку від ковбаси кров’янки. Це й навело мене на думку почитати в газетах про походження тих статуй.

Переклад з німецької.

ЗМІСТ

Світ дерзань і звершень. Передмова А. Шевченка

ПРИГОДИ. ПОДОРОЖІ.

Володимир Іванченко. Люлька пірата. Переклад С. Пономар

Микола Олійник. У затінку пальм

Богдан Сушинський. Забуті письмена

ФАНТАСТИКА

Ігор Росоховатський. Білі звірі

Василь Головачов. Волейбол-3000

Андрій Дмитрук. Усміх капітана Дарванга

Сергій Підгорний. Відкриття цивілізації

ЗАРУБІЖНА ФАНТАСТИКА

Рей Бредбері. Іржа. Переклад Р. Доценка

Розмова за пільговим тарифом. Переклад Б. Салика

Артур Кларк. Машина-миролюбець. Переклад Р. Доценка

Йоганна Браун, Гюнтер Браун. Помилка скульптора в Гармонополісі Переклад О. Логвиненка

1

Аркебуз — ґнотова рушниця, яку заряджали з дула.

(обратно) 2

Бейдевінд — курс судна при зустрічно-боковому вітрі.

(обратно) 3

Тепер архіпелаг Туамоту.

(обратно) 4

Так маркізанці називали французів.

(обратно) 5

Так полінезійці називали Америку.

(обратно) 6

Письменник (ісп.).

(обратно) 7

Лі — генерал, командував військами південців у громадянській війні 1861–1865 рр. у США.

(обратно)
Оглавление Пригоди. Подорожі. Фантастика - 83 СВІТ ДЕРЗАНЬ І ЗВЕРШЕНЬ ПРИГОДИ. ПОДОРОЖІ   Олександр Іванченко ЛЮЛЬКА ПІРАТА Пригодницька повість   Микола Олійник У ЗАТІНКУ ПАЛЬМ Дорожні нотатки   Богдан Сушинський ЗАБУТІ ПИСЬМЕНА Фантастико-пригодницька повість   1   2   3   4   5 ФАНТАСТИКА   Ігор Росоховатський БІЛІ ЗВІРІ Повість     Запис перший     Запис другий     Запис третій     Запис четвертий     Запис п’ятий     Запис шостий   Василь Головачов ВОЛЕЙБОЛ-3000 Оповідання   Андрій Дмитрук УСМІХ КАПІТАНА ДАРВАНГА Оповідання   Сергій Підгорний ВІДКРИТТЯ ЦИВІЛІЗАЦІЇ Оповідання ЗАРУБІЖНА ФАНТАСТИКА   Рей Бредбері ІРЖА Оповідання   Рей Бредбері РОЗМОВА ЗА ПІЛЬГОВИМ ТАРИФОМ Оповідання   Артур Кларк МАШИНА-МИРОЛЮБЕЦЬ Оповідання   Йоганна Браун, Гюнтер Браун ПОМИЛКА СКУЛЬПТОРА В ГАРМОНОПОЛІСІ Оповідання ЗМІСТ