Томас Мор - Утопія; Місто Сонця

час буди заодно і банкірами.

171

Маються на увазі закони, видані в 1496 і 1514 рр., які санкціонували експлуатацію робітників.

172

Авернське озеро в Італії, область Кампанія (тепер Лато Аверно). Над озером завжди стояли задушливі випари. Тому поблизу нього уявляли вхід до підземного царства — країни померлих. Змія уособлювала злу силу.

173

Риба-прилипало (Echeneis remora L.) — риба, яка, на думку стародавпіх греків і римлян (Пліній. «Природнича історія», IX, 91 і XXII, 1), присмоктуючись до днища корабля, гальмувала його хід.

174

Лист Еразма Роттердамського знаменитому німецькому гуманісту Ульріхові фон Гуттену, одному з авторів антиклерикального памфлета «Листи темних людей», являє значну цінність з уваги на характеристику Т. Мора, яку написав Еразм на прохання Гуттена.

175

Давньогрецька приказка, яку подав Еразм у своїй збірці «Адагія» під номером 179.

176

Портрет Т. Мора намалював у 1527 р. видатний ренесансний живописець Г. Гольбейн.

177

Ахілл — син царя Пелея і морської богині Фетіди, головний герой «Іліади» Гомера.

178

Апеллес (356—308 рр. до н. е.) — найвидатніший давньогрецький живописець, творець портретів Александра Македонського.

179

Фульвій і Рутуба — римські гладіатори, яких згадує Горацій («Сатири», II, 7, 96). Еразм наводить тут їхні імена замість імені художника, що їх малював.

180

Мається на увазі збірка любовних елегій римського поета Овідія (43 р. до н. е.—18 р. н. е.) «Наука кохання» (1,509—524).

181

Йдеться про слова з «Одіссеї» Гомера (XIV, 214—215):

Та й на стерню ти, гадаю, поглянувши, можеш пізнати Колос.

(Переклад Бориса Теча).

182

Батько Т. Мора Джон Мор (бл. 1453—1530) мав тоді приблизно 66 років.

183

Гесіод (VII ст. до н. е.) — давньогрецький поет, автор дидактичних поем «Труди і дні», «Теогонія» та ін. Цитата з твору «Труди і дні» (713).

184

Лукіан з Самосати (бл. 120 — бл. 190) — видатний давньогрецький сатирик. Т. Мор переклав чотири його діалоги.

185

Маловідоме римське прислів’я, цитоване для позначення чогось надто важкого, нездійсненного.

186

Демокріт (бл. 460 — бл. 370 рр. до н. е.) — давньогрецький філософ-матеріаліст, основоположник атомізму.

187

Про звичай давньогрецьких філософів Демокріта й піфагорійців обсервувати людську юрбу згадує Діоген Лаертський в «Життєписах філософів» (VIII, 1, 6).

188

Аврєлій Августин Блаженний (354—430) — християнський богослов, філософ-містик, автор творів «Про місто боже», «Сповідь» тощо.

189

Одружився Т. Мор з Джейн Колт у 1505 р., коли їй було 17 років.

190

Помилка Еразма: насправді друга дочка мала ім’я Елізабет.

191

Вдруге Т. Мор одружився з Алісою, вдовою Джона Міддлетона.

192

Йдеться про посаду помічника шерифа міста Лондона, на яку Т. Мора було обрано в 1510 р.

193

«Тирановбивця» — риторична декламація такого змісту: хтось хотів убити тирана, але вбив його сина й залишив кинджал у тілі вбитого. Побачивши сина мертвим, тиран заколює себе цим кинджалом. Вбивця сина доводить своє право називатися тирановбивцею.

194

Маркс К., Енгельс Ф. Твори (2-е вид.).— Т. 1.— С. 105.

195

Маркс К., Енгельс Ф. Твори.— Т. 19.— С. 186.

196

Там же.— С. 190.

197

Олійник Б. Вибрані твори: В 2 т.— К., 1985.— Т. 1,— С. 218.

198

Діалогічна форма викладу філософського матеріалу бере свій початок в античності. Розмову ведуть: чернець, що відає монастирським заїздом для прочан та подорожніх, і мореплавець із Генуї, який зупинився в цьому заїзді.

199

Тапробана — острів у Індійському океані. Страбон і Пліній під цією назвою мали на увазі Цейлон. У XVI ст. так називали Суматру. Який саме острів мав на думці Кампанелла — важко сказати.

200

3 докладного опису міста можна гадати, що Кампанелла цікавився публікаціями в галузі архітектури, зокрема творами Л. Альберті і Ф. Патріцці.

201

Сім планет — це: Сонце, Місяць, Меркурій, Венера, Марс, Юпітер, Сатурн. Сьогодні наука знає в сонячній системі дев’ять планет. А саме: Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун і Плутон, які обертаються навколо Сонця.

202

Бомбардами в той час називали гармати важкого калібру, які стріляли кам’яними кулями вагою до 500 кг.

203

Перистиль — в античній архітектурі колонада навколо відкритого простору — подвір’я, саду, площі і т. п.

204

Склепіння храму являє собою небосхил у такому вигляді, в якому його видно на екваторі.

205

За вченням Клавдія Птолемея, грецького астронома II ст. найяскравіші зірки — це зірки першої величини, а ті, що випромінюють слабше світло, належать відповідно до наступних п’яти категорій.

206

Кампанелла має на увазі небесний екватор та екліптик («великі кола») і добові паралелі («малі кола»).

207

Кількість напрямків вітру збільшена Кампанеллою на чотири: з тридцяти двох до тридцяти шести, бо число 36 (6 X 6), за його уявленням, мало містичне значення.

208

Далі правителя Міста Сонця Кампанелла називає Сонце або позначає астрономічним знаком Сонця —

.

209

Пон, Сін і