Джованні Боккаччо - Про славних жінок

class="book">Корніфіцій (І ст. до Р. Х.) – державний діяч, товариш Катулла.(обратно) 170

Аристобол IV (31 – 7 рр. до Р. Х.); Александр народився 35 р. і загинув тоді ж, коли й брат.

(обратно) 171

Сталося це у 29 р. до Р. Х.

(обратно) 172

Клеопатра VII (69–30 рр. до Р. Х.).

(обратно) 173

Псилли – ворожбити та знахарі.

(обратно) 174

Першої версії дотримується і Светоній (докладніше див. «Життєписи дванадцяти цезарів»).

(обратно) 175

Марк Антоній (83–30 рр. до Р. Х.).

(обратно) 176

Цинцинат – римський полководець і консул, вважався взірцем добродійства і хоробрості.

(обратно) 177

Фабрицій прославився справедливістю і благородством.

(обратно) 178

Курій вважався одним із найблагородніших мужів Рима.

(обратно) 179

Калігула – прізвисько Гая Цезаря. Імператор з 73 до 41 р. до Р. Х.

(обратно) 180

Тиберій – імператор (42 р. до Р. Х. – 37 р. після Р. Х.).

(обратно) 181

Германік (15 р. до Р. Х. – 19 р. після Р. Х.).

(обратно) 182

Нерон (37–68) – імператор з 54 р.

(обратно) 183

Гай – тобто Калігула.

(обратно) 184

Лектика – закриті ноші.

(обратно) 185

Змову розкрили у 65 р.

(обратно) 186

Хіліарх – керівник тисячі воїнів.

(обратно) 187

Луцій Анней Сенека (4 р. до Р. Х. – 65 р. після Р. Х.) – філософ, наставник імператора Нерона.

(обратно) 188

Вершники – другий (після сенаторів) сан аристократів.

(обратно) 189

Ростра – звичайно ніс корабля. Трофейними рострами прикрашали ораторські трибуни.

(обратно) 190

Вітелій Авл (12–69 рр.) – імператор.

(обратно) 191

Веспазіан Тит Флавій (9 – 79 рр.) – імператор з 69 р.

(обратно) 192

Проба – добрий, випробуваний, порядний (лат.).

(обратно) 193

Роки життя – орієнтовно 315–366.

(обратно) 194

Вільні мистецтва – діалектика, граматика, риторика.

(обратно) 195

Центон – поема, що складається з віршів різних поетів, «шматочки».

(обратно) 196

Фаустина Августа(Молодша) (130–176 рр.) – римська імператриця з 161 р.

(обратно) 197

Елагабал (або Геліогабал) – прізвисько Марка Аврелія Антоніна (204–222), римського імператора з 218 р. Був верховним жерцем сирійського бога сонця – Елагабала. Від цього й отримав своє прізвисько.

(обратно) 198

Каракалла (186–217 рр.) – прізвисько Марка Аврелія Севера Антоніна. Відомий також під іменем Септимій Бассіан. Під час його правління закінчився процес становлення Рима як столиці імперії. Славний також тим, що побудував терми у Римі (206 р).

(обратно) 199

Лат. varius – «різний».

(обратно) 200

Макрин (164–218), римський імператор з 217 р. Перший імператор, що не належав до сенатської аристократії. Походив із сану вершників. Родом з Кессарії.

(обратно) 201

Йдеться, очевидно, про те, що Елагабал походив із сирійської знаті.

(обратно) 202

Один із семи пагорбів Рима.

(обратно) 203

Пальміра (з арамейської – «пальмове місто») – великий торговий центр у Сирії. Від І ст. була під владою Римської імперії, Каракалла надав їй статус колонії. Оденат, чоловік Зеновії, значно розширив пальмірійські володіння, долучивши Месопотамію. Після вбивства Одената у 267 р. правління перебрала Зеновія (240–275 рр.).

(обратно) 204

Сарацини – арабське плем’я.

(обратно) 205

Лонгин – афінський ритор і філософ, представник неоплатонізму.

(обратно) 206

Авреліан – тобто імператор Луцій Авреліан, що правив у 270–275 рр.

(обратно) 207

Маркомани – германське плем’я. Осіли на території сучасної Чехії, у ході війни дійшли до Верхньої Італії.

(обратно) 208

Сьогодні Майнц.

(обратно) 209

Вільні науки – навчальний цикл із трьох вільних наук: граматики, діалектики, риторики.

(обратно) 210

Йдеться про Св. Петра.

(обратно) 211

Янікул – один із пагорбів Рима.

(обратно) 212

Матея 22, 13: «Киньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів».

(обратно) 213

Відома як Ірена Афінська (752–803 рр.). Правила з 797 до 802 р.

(обратно) 214

Йдеться про Константина V (718–775 рр.).

(обратно) 215

Леоказар, або Леон Хазарос (750–780 рр.).

(обратно) 216

Карл Великий (768–814) – король Франції, засновник Римської імперії Середньовіччя. Коронований у Римі папою Левом ІІІ у 800 р. Прагнув відновити Римську імперію. При дворі зібрав багато освічених людей, був ініціатором створення наукової «Академії» за античним зразком.

(обратно) 217

Боккаччо родом із Флоренції.

(обратно) 218

Оттон IV (1175–1218 рр.) – король Німеччини, імператор Римської імперії Середньовіччя.

(обратно) 219

Констанція (1154–1198).

(обратно) 220

Генріх VI (1165–1197) – син Фрідріха I.

(обратно) 221

Йдеться про Фрідріха II (1194–1250) – імператора. Отримав прізвисько «stupor mundi» (щось на зразок «тупість світу»).

(обратно) 222

Сена – місто в Умбрії.

(обратно) 223

Мессана – сьогодні Мессіна.

(обратно) 224

Фрідріх III (1272–1337).

(обратно) 225

Ліпарі – один з Еолійських островів.

(обратно) 226

Роланд, або Орландо (1296–1361).

(обратно) 227

Йоанна I (1326–1382) – титулована королева Єрусалима і Сицилії (1343–1382).

(обратно) 228

Принц Карл (1298–1328).

(обратно)
Оглавление Від перекладача Про славних жінок   Присвята   Передмова   1. Єва, наша перша мати   2. Семираміда, цариця ассирійців   3. Опіс, дружина Сатурна   4. Юнона, богиня царств   5. Церера, богиня врожайності та цариця Сицилії   6. Мінерва   7. Венера, цариця Кіпру   8. Ізіда, цариця і богиня єгиптян   9. Європа, цариця Криту   10. Лівія, цариця Лівії   11 – 12. Марпезія і Лампедона, цариці амазонок   13. Тисба, дівчина з Вавилона   14. Гіпермнестра, цариця Аргівів та жриця Юнони   15. Ніоба, цариця Фів   16. Гіпсипіла, цариця Лемносу   17. Медея, цариця Колхіди   18. Арахна, жінка з Колофона   19 – 20. Оритія і Антіопа, цариці амазонок   21. Еритея, або Ерифіла, сивіла   22. Медуза, донька Форка   23. Іола, донька царя Етолії   24. Деяніра, Геркулесова дружина   25. Йокаста, цариця Фів   26. Амалтея, або Деїфоба, сивіла   27. Нікострата, або Кармента, донька царя Іонія   28. Прокріда, дружина Цефала   29. Аргія, дружина Полініка і донька царя Адраста   30. Мантона, донька Тіресія   31. Про жінок меніанців   32. Пентесилея, цариця амазонок   33. Поліксена, донька царя Пріама   34. Гекуба, цариця троянців   35. Кассандра, донька Пріама, царя троянців   36. Клітемнестра, цариця Мікен   37. Єлена, дружина царя Менелая   38. Цирцея, донька Сонця   39. Камілла, цариця