Марко Андрійчик - Інтелектуал як герой української прози 90-х років XX століття

83

Іздрик. Воццек. — С. 92.

(обратно) 84

Павлишин М. «Воццек» Іздрика / Марко Павлишин // Сучасність. — 1998. — № 9. — С. 111.

(обратно) 85

Іздрик. Воццек. — С. 20.

(обратно) 86

Іздрик. Воццек. — С. 90.

(обратно) 87

Москалець К. Вечірній мед. — С. 12.

(обратно) 88

Щодо дискусії на тему каламбурів у «Перверзії» і проблеми перекладу їх англійською, див.: Michael М. Naydan, ‘Translating a Novel’s Novelty: Yuri Andrukhovych’s Perverzion in English,’ Yale Journal of Criticism 16, no. 2 (October 2003): 455—64.

(обратно) 89

Андрухович Ю. Перверзія. — C. 132.

(обратно) 90

Андрухович Ю. Перверзія. — С. 157.

(обратно) 91

Для прикладу, процитуємо коротку історію української культури Івана Огієнка (1918): «А наша мова вкраїнська, чарівна наша мова, всім світом вже признана за одну з найзвучніших, наймелодійних мов». Див. репринтне видання цієї книги: Огієнко І. Українська культура / Іван Огієнко. — К.: Абрис, 1991. — С. 22.

(обратно) 92

Андрухович Ю. Перверзія. — С. 170.

(обратно) 93

Андрухович Ю. Перверзія. — С. 26.

(обратно) 94

Діброва В. Бурдик. — С. 422.

(обратно) 95

Solomea Pavlychko, introduction to Two Lands New Visions: Stories from Canada and Ukraine, trans. Marco Carynnyk and Marta Horban (Regina: Coteau Books, 1999), I.

(обратно) 96

Андрухович Ю. Рекреації. — С. 38.

(обратно) 97

Андрухович Ю. Московіада. — С. 136.

(обратно) 98

Андрухович Ю. Московіада. — С. 183—184.

(обратно) 99

Москалець К. Вечірній мед. — С. 7.

(обратно) 100

Москалець К. Вечірній мед. — С. 20—21.

(обратно) 101

Москалець К. Вечірній мед. — С. 25.

(обратно) 102

Москалець К. Вечірній мед. — С. 27.

(обратно) 103

Ґудзь Ю. «He-Ми» / Юрій Ґудзь // Кур’єр Кривбасу. — 1999. — № 103. — С. 23.

(обратно) 104

Ґудзь Ю. «He-Ми» / Юрій Ґудзь // Кур’єр Кривбасу. — 1999. — № 103. — С. 23.

(обратно) 105

Див. Ґабор В. Слово до читача / Василь Ґабор // Приватна колекція: Вибрана українська проза та есеїстка кінця XX століття. — Львів: Піраміда, 2002. — С. 103.

(обратно) 106

Іздрик. Воццек. — С. 7—8.

(обратно) 107

Іздрик. Воццек. — С. 9.

(обратно) 108

Косович Л. Постскрипт / Леонід Косович // Іздрик. Подвійний Леон. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2000. — С. 177.

(обратно) 109

Michel Foucault, Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason, trans. Richard Howard (New York: Pantheon Books, 1965), 252.

(обратно) 110

Іздрик. Подвійний Леон. — C. 95.

(обратно) 111

Іздрик. Подвійний Леон. Див. задню обкладинку означеного видання.

(обратно) 112

Бойченко О. Замість втраченого / Олександр Бойченко // Поступ. —2004. — 10 верес.

(обратно) 113

Рябчук М., In the Way of Summary: Ambivalence to Ambiguity, or Why Ukrainians Remain Undecided? // Рябчук M. Дві України: реальні межі, віртуальні війни / Микола Рябчук. — К.: Критика, 2003. — С. 301—315.

(обратно) 114

Пагутяк Г. Мафія мови / Галина Пагутяк // Львівська газета. — 2004. — 26 квіт.

(обратно) 115

Цибулько В.