Марек Краевський - Останній письменник, Марек Краевський

– Багато років тому в моїй рідній Каринтії я видавав такий собі фантастичний журнал, – нарешті він дійшов до суті. – Ми писали про привидів і вампірів. Раптом хтось розповів нам, що в сусідній в'язниці є хлопець, який за наказом якогось демона вбив свого колегу. Я брав у нього інтерв’ю, в якому він наговорив неймовірних нісенітниць. Хлопець явно був божевільним. Коли я вже збирався закінчити розмову, він показав мені деякі записи, які штучний інтелект визнав коптськими. Ви розумієте? Коптськими! Але коптська — одна зі священних мов! – Він подивився на мене налитими кров’ю очима. – Сатана є лукавим і пише святими мовами! Звідки цей негритосик міг знати коптську? Скажу тобі далі... — Він зважив кулю в руці. – Тут, у Сахаравілі, я вже багато років відомий як мисливець за секретами. Одного разу до мене прийшов польський логомах, цей Kацпер. Він показав мені таємничі мультоки та повідомлення. Я втратив дар мови. Усі вони були написані коптською мовою. Літера в літеру… Кожна літера, кожне слово в цих посланнях до Хебди було повторенням усього, що Нкубе написав у Каринтії. Більше того, повідомлення до Хебди надійшли вже після смерті Нкубе!

Голова почала обертом. Я відчував втому після безсонної ночі. Під рівними кронами акацій було душно. Пахощі тамариску п'янили. А одкровення Кесслера і справді збивали з ніг.

Я показав йому дві записи – фонетичний та буквений.

peounakparchon (e)npnun em(e)nhalet

– Саме так! – вигукнув австрієць. - Це воно!

Він помахав рукою перед моїм обличчям, викликавши легкий рух повітря.

– На жаль, я змушений тебе розчарувати, — сказав він тихіше. – Це було приблизно в той час, коли транселі були інфіковані. Пам'ятаєш? Це викликало кризу в США!

Я кивнув.

Він подивився на одного зі своїх суперників, старого араба, який припав на коліно під час удару. Навколо ігрового поля ходило чимало людей – переважно молоді мами з дітьми, одягнені по-європейськи, але без зайвої оголеності тіла. Він показав пальцем на цих людей.

– Дивись! Вони всі не знають, що Сатана серед нас!

Я кивнув, чи то схвально, чи то здивовано.

– А того Джібріла я і справді знав, – додав він. — Знаєш, яке в нього було прізвисько? Авернус… Так він підписував свої пости про сатанинські групи. Знаєш, що означає "Авернус"?

– Ні, — збрехав я.

Однак у мене була гіпотеза. Я підтвердив її після того, як розлучився з Кесслером.

Я відкрив Енеїду Вергілія на певному пасажі.

Гіпотеза перетворилася на впевненість.

***

– Я зараз багато читаю, — сказав я Скрипторові. – Великі творіння людства. Хто хоче писати, повинен читати. Чи не це пан казав в якомусь інтерв'ю? Прочитав "Іліаду" та "Одіссею" Гомера, кілька підручників з міфології… А нещодавно "Енеїду" Вергілія. І там є місце під назвою Авернум. Безодня, вхід у пекло. Звідти виходить такий отруйний дим, що птахи, які літають над місцевістю, гинуть. Це зона без птахів, назвемо її Безпташник.

Скриптор схопив мене за руку. Джон задрімав собі і не реагував.

– Слухай, — прошипів він. – Я нічого в цьому не розумію... Що відбувається? У Кракові та Варшаві з’являється якийсь коптський володар безпташної безодні. У Сахарі живе сатаніст на ім’я Авернус, або Безпташник... Бо в "Енеїді" випари пекла отруюють птахів. І, як на мене ці санскритські повідомлення пасують… Вони сюди дуже пасують…

– Ну! – вигукнув я. — Скажи нарешті! Що вони, курва, означають?!

Джонні прокинувся і пробурмотів, щоб ми перестати лаятися.

– Цей санскритський напис переклав професор із Калькутти: "Слава тобі, володарю безкрилого" чи "безпташиного", як тобі більше подобається… "Слава тобі, володарю безпташиного підземного світу"!

Я дихав все глибше. Швидко Знову і знову.

– Тобі не здається, що нам треба йти до філолога, щоб усе це зрозуміти? – запитав він. – До професора Патрика Мругальського?

– Ти нікуди не підеш. – Джонні підвівся з місця. — Хіба що в камеру.

– Здається, — прошепотів я.

Розділ 12

Авернум

Грудень 2077 року

Тієї ночі Йонаш не міг заснути. Щелепа у нього німіла, а шкіра на голові боляче терлася об подушку, викликаючи шелест, який посилювався у вухах.

Він знав, що це означає, йому були відомі перші симптоми наближення психосуїцидального нападу. Назавтра голова розпухне від болю, буде пронос, а післязавтра судома паралізує литки. Тоді він буде мріяти лише про мотузку. Потім все це пройде, він добре знав. Але зараз наближаються три дні болю, triduum страждань, як одного разу назвав це Каміль.

Тієї ночі Йонаш піднявся з ліжка й їздив по квартирі на електровізку серед куп чистого й брудного одягу та посуду, який віднедавна навіть не ставив у посудомийну машину, а просто кидав на підлозі.

Він випадково зачепив одну таку стопку, потім іншу. Предмети втрачали рівновагу, голосно стукали і розсипалися по підлозі, створюючи перешкоди для візка. В якийсь момент він застряг між ними, його заклинило.

Він прийняв шість знеболювальних пігулок. Це було все, що у нього було. Йонаш знав, що якщо станеться напад, вони йому допоможуть лише на кілька годин. А потім він має замовити ще. Але дія наступних буде набагато слабкіше, навіть якщо він з'їсть їх ціле відро.

Крім того, він не може замовити більше за встановлений психіатром ліміт. Рано чи пізно таблетки закінчаться, і тоді настане цикл із чотирьох кроків: головний біль-діарея-судома в литках-думка про мотузку. Все, що в нього залишилося, це Дракон.

– Я все ще думаю про те, що буде далі, — прошепотів він собі блідими губами. – Але чи буде взагалі "потім"? Я зараз помираю. А може, я помру добровільно.

Зазвичай у таких ситуаціях він кидався в роботу, змушуючи себе писати програми. Це іноді допомагало пережити напад.

Він міг би зробити те саме зараз, якби не нещодавні зміни на роботі – до речі, за його власним бажанням. Він не зміг узгодити свої онлайн-пошуки відносно розслідування погроз на адресу свого батька з роботою над завданнями в двох компаніях з виробництва одягу, тому він тимчасово призупинив свою роботу з ними.

Цілу ніч Йонаш тинявся по квартирі, використовуючи весь свій розум, щоб придумати план, як спочатку приборкати Дракона, ділера з жилмасива Гай, а потім замовити в нього ліве знеболювальне. Йонаш був у нього на випробувальному терміні, тому що одного разу він