Дуглас Адамс - Ресторан на краю Всесвіту

не стосується, – сказав він і неквапно почвалав вглиб слабо освітленої кімнати, роздивляючись навколо, чи не знайдеться тут, бува, чого цікавого.

Зафод відчував, що ось-ось зійде з глузду. Йому хотілося схопитися з місця і одним махом покінчити з цим усім.

– Прадідусю, – сказав він, – але ж нас це стосується безпосередньо!

Ми ще живі, але невдовзі можемо загинути.

– Теж непогано.

– Що?

– Кому потрібне твоє життя? Коли я думаю про нього, то на гадку неминуче мені приходить тільки одна фраза – “п’яте колесо до воза”.

– Але ж, чоловіче добрий, я був президентом Галактики!

– То й що, – гмукнув предок. – Хіба це достойне заняття для вихідця з роду Бібльброксів?

– Як то не достойне? Я був президентом! Усієї Галактики!

– Мале самозакохане щеня.

Зафод розгублено заморгав.

– Ей, ну, ти що собі гадаєш, чоловіче? Тобто я мав на увазі, дідусю.

Згорблена невисока постать із суворим виглядом наблизилася до свого правнука і поплескала його по коліні. Це нагадало Зафодові, що він розмовляє з привидом, бо він зовсім не відчув дотику.

– І ти і я, ми обидва знаємо, що означає бути президентом, юний Зафоде.

Ти знаєш, тому що був ним, а я знаю, бо я уже мертвий і мій теперішній стан дає мені чудову можливість бачити усе так, як воно є насправді. У нас є навіть вислів: “Живі не вміють скористатися життям”.

– Ага, – ображено відповів Зафод, – дуже гарно. Яка глибока думка.

Зараз мені тільки афоризмів не вистачало.

– П’ятдесят секунд, – простогнав Форд Префект.

– То на чому я зупинився? – запитав Зафод Бібльброкс Четвертий.

– Ти виголошував проповідь, – відповів Зафод Бібльброкс.

– О, так.

– Чи може цей старий, – пошепки запитав Зафода Форд, – і справді допомогти нам?

– Крім нього більше нікому, – так само пошепки відповів Зафод.

Форд безпорадно кивнув головою.

– Зафоде! – знову заговорив привид. – У тебе була мета, коли ти став президентом Галактики. Невже ти забув про неї?

– А пізніше ми про це не можемо побалакати?

– Так ти забув про неї чи ні? – наполягав привид.

– Авжеж! Звичайно, що забув! Так воно й повинно було статися. Тобі ж відомо, що вони сканують мозок, перш ніж ти отримаєш цю роботу. Якщо б вони виявили у мене в голові купу хитрих намірів, я б одразу опинився знову на вулиці зовсім без нічого, якщо не зважати на порядну пенсію, особистих секретарів, космічну флотилію і кілька перерізаних горлянок.

– Ага, – задоволено кивнув головою привид, – отож ти все-таки щось пам’ятаєш! Він витримав паузу.

– Гаразд, – сказав він і шум припинився.

У гострих маленьких очицях привида з’явилися веселі іскорки.

– Я на трохи спинив час, – сказав він, – якраз на стільки, щоб ти міг мене зрозуміти. Мені було б не по собі, якби ти не зміг почути усього того, що я повинен тобі сказати.

– О, ні, це ти вислухаєш мене, стара всезнаюча калошо, – вигукнув Зафод, вискочивши з крісла. – По-перше, велике спасибі за зупинений час і все таке інше. Це здорово, чудово, неперевершено. Але по-друге, за усі ці твої повчання подяки ти не діждешся. Зрозуміло? Я знати нічого не знаю, що такого надзвичайного я мав утнути, і мені здається, що я і не повинен був про це знати. І тому я висловлюю свій протест. Це зрозуміло? – Той колишній “я” знав усе. Тому колишньому “мені” було не байдуже. Поки що усе начебто чудово. Але той колишній “я” настільки переймався усім цим, що заліз у власний мозок – у мій власний мозок – і відімкнув ті ділянки, які знали про все і яким було не байдуже, оскільки, якщо б я знав про ці плани і переймався ними, то я б не дістав можливості виконати їх. Я б не зміг стати президентом, мені б не стало духу викрасти цей корабель, який, напевно, повинен відіграти важливу роль для виконання задуму. Однак та колишня моя сутність вчинила самогубство – хіба ж ні? – влізши до мозку і попорядкувавши там?

Згоден, колишній “я” зробив свій вибір. І от теперішній новий “я” теж повинен робити власний вибір. Але, як це не дивно, коли переді мною постає вибір, то сюди долучається і незнання та байдужість до того запланованого великого задуму, хоч яким би він був. Той колишній “я” отримав те, чого хотів. Проте моє старе “я” постаралося залишити за собою контроль, заклавши для мене накази у тій ділянці мозку, яку воно вимкнуло. Що ж, я не хочу нічого знати і я не хочу прислухатись до цих наказів. Такий мій вибір. Я не збираюся бути нічиїм поштурховиськом, а особливо своїм власним.

Зафод розлючено гримнув кулаком по панелі управління, не помічаючи звернених до нього спантеличених поглядів.

– Колишній “я” мертвий! – шаленів він. – Він сам себе згубив! Мертві не повинні втручатися у справи живих!

– І все ж ти викликав мене, щоб вирятувати тебе з халепи, – зауважив привид.

– Вибачай, – уже спокійніше відповів Зафод, знову сідаючи в крісло, – це зовсім інша річ, хіба ні? Він несміливо усміхнувся до Тріліан.

– Зафоде, – проскрипів привид, – я гадаю, що єдина причина, чому я витрачаю на тебе свій час, полягає у тому, що оскільки я мертвий, мені більше нікуди його діти.

– О’кей, – підхопив Зафод, – чому б тобі не сказати, у чому полягає ця велика таємниця? Випробуй мене.

– Зафоде, коли ти був президентом Галактики, тобі так само, як і твоєму попередникові Юдену Вренксу, було добре відомо, що президентська посада це ніщо. Сама тільки назва. А десь у тіні переховується інша, впливова особа, якій належить уся повнота влади. Ти повинен знайти цю особу, чи істоту, чи як її не назви, яка тримає в руках Галактику і – як ми підозрюємо – інші галактики теж: Можливо, увесь Всесвіт.

– Але ж навіщо?

– Навіщо? – вигукнув спантеличений привид. – Навіщо? А ти поглянь навколо