Анджей Зем'янський - Солдати гріху, Анджей Зем'янський

– Але ця річ, мабуть, дорожча.

– Дешевше, якщо у вас є хтось, хто може хоч трохи майструвати. У пані такий є? – запитав чоловік.

Потоцька глянула на Барського.

– У мене є.

– Це чудово, тому що це набір для самостійного збирання.

– Круто.

Власник магазину повідомив Елі символ і каталожний номер нової катапульти. У нього не було до неї претензій за те, що вона не робила покупки в його крамниці, він не звинувачував її за те, що вона турбує його в цю годину, він ні на що не скаржився. Слухаючи розмову, Барський раптом відчув те, з чим, мабуть, ніколи не стикався. Це був... дух безкорисливої ​​співпраці.

Потоцька поклала трубку і ввела дані в комп’ютер.

– Добре. Наш товар є в магазині, – вона вправно порівняла ціни. – Найдешевше в Ченстохові. Ми ще трохи заощадимо на ціні. – Її пальці швидко рухалися по клавіатурі. Здавалося, вона навіть не дивилася на зміну даних на екрані. – Я зараз зроблю замовлення. І надішлю електронною поштою.

Вона відійшла від екрану й позіхнула, потягнувшись. Через мить з її сумочки долинув якийсь дратівливий звук. Вона дістала телефон, відкривши кришку.

– Замовлення прийнято. Є СМС, що товар перенаправляється на склад у Варшаві.

З комп’ютера почувся інший звук. Потоцька перевірила поштову скриньку.

– Все гаразд. Замовлення доставили у Варшаву. Товар знайдено, очікує пакування.

Барський похитав головою.

– Як це? Все так швидко?

З динаміків комп’ютера пролунав наступний сигнал.

– Ну ось, товар запакований. Він чекає, поки кур’єрська компанія приїде забрати його вранці. Якщо ви хочете стежити за тим, що відбувається з вашим відправленням, ось посилання на кур’єрську компанію. Ви зможете побачити, де знаходиться ваша посилка в Польщі. І завтра, близько 13 години, ви отримаєте її на руки.

Барський глянув на годинник.

– І всі ці люди досі працюють допізна? І чи вигідно це їм?

Потоцька стримала сміх.

– Як це тобі сказати... З моменту замовлення я ні до кого не зверталася особисто.

– Як так?

– Я розмовляю з комп’ютерами, а вони розмовляють зі мною. Повір, немає сенсу питати комп'ютери, чи приносить їм прибуток робота. Вони ще надто дурні, щоб вирішувати такі питання.

– А профспілок у них немає, – вставив Майхржак.

– Але почекай. А хто пакував катапульту в пакет? – запитав Барський.

– Машина. – терпляче відповідала на його запитання Потоцька, відчуваючи, ніби розмовляє з малим хлопчиком.

– І вона відразу ж направила за новою адресою? Так?

– Так, адреса була в тексті замовлення.

Барський, все ще не переконаний, запалив сигарету. Він досі ще нічого не розумів.

Потоцька легенько обійняла його й поцілувала у вухо.

– Не турбуйся. – Вона потерла йому спину правою рукою. – Я приготувала тобі бутерброди на вечерю. Розслабся, ми закінчимо роботу в кабінеті. Гаразд?

Марчін кивнув. Коли він залишився один, то увімкнув великий телевізор. Але йому не вдавалося їсти під час огидної реклами, яка постійно переривала програму. Він не міг зрозуміти, що можна оглядати матеріали про стійкість гігієнічних прокладок до протікання, як виглядає смердючий людський піт під збільшенням, які відкладення знаходяться в кишечнику людини, яка страждає запорами, що буває з лупою на голові, як лікувати псоріаз і як лікувати мікози стоп (у макромасштабі, з деталями), що таке "мікронетримання сечі" у жінки і що тоді робити, як виглядають внутрішні сидіння унітазів і що в них живе, і як запобігати гнильним процесам (з малюнками).

Господи, як можна це дивитися? Ця цивілізація зачарована брудом, фекаліями, виділеннями, бактеріями, вірусами та смородом. Через кілька хвилин йому було досить.

Він перейшов на платні канали, тому що там не було реклами. Перестрибуючи від програми до програми, він встиг ознайомитися з землетрусами, трагічними наслідками глобального потепління, знову кінець світу, спричинений неминучим ударом комети, масові вбивства, спричинені інопланетянами (рідше людьми), тотальне отруєння всього й цивілізаційна катастрофа.

Барський не міг зрозуміти цю культуру. Натуралістична відвертість у розмовах на раніше сором'язливі теми. Гедонізм доведений до межі. Дух поразки і руйнування, кінець цивілізації і повне знищення. Як це все узгодити? Власне, він і не повинен дивуватися. Цивілізація завжди створювала видіння руйнування в часи процвітання. Легенди про атаки НЛО з'явилися не в епоху Освенціму, а в процвітаючій Америці 1950–х років. Підводні, позаземні, мікроскопічні монстри та планетарні катастрофи були вигадані в той час, коли нічого страшного насправді не сталося. Але тут?

Марчін запалив ще одну сигарету і вийшов на терасу. Як їх зрозуміти?

Дивна річ. Поки він блукав містом, він чув всюди музику – різну з усіх джерел. Куди поділися часи, коли звідусіль лунали безсмертні звуки балакучих співрозмовників, що сперечалися, і лекторів? Зараз були такі радіостанції, де важко було чекати, щоб хтось хоч щось сказав. А колись? Рідко можна було почути довшу пісню.

І ця мова. Ніхто не вживав таких термінів, як каліка, прибиральниця чи педераст. У всіх були свої заміни. До рідко вживаних термінів включались: селянин, робітник або навіть негр чи єврей. Цікаво, чи термін "працівник фізичної праці" був менш принизливим, ніж "робітник"? До того ж, наскільки він міг судити, ні один з них не був прийнятий. Замість "прибиральниця" вже було недостатньо сказати "пані, що прибирає", краще було сказати "пані з прибираючого персоналу".

Марчін розслаблено дивився на вогники, що мерехтіли серед дерев. Дивна нація, яка скинула комунізм двадцять років тому, більше не хотіла воювати. Вона вважала за краще спокійно їсти плоди перемоги, насолоджуючись декадентським смаком процвітання. Народ просто взяв відпустку. Він, мовляв, воював на краю світу, якісь солдати гинули, але... кому було до того? У щоденних новинах не показували репортажів з фронту, важливішим було те, що стара жінка била палицею директора лікарні за те, що він змусив її довго чекати в черзі. Бог знає, що про це думати. Марчін згадав усе, що сталося з ним того дня.

Від Політехнічного університету він дійшов до Грюнвальдської площі, точніше, до автобусної зупинки... ні, це не те слово. До збудованого посередині площі вокзалу. Він подивився на картку з адресою, яку йому написала жінка в адміністрації. А може, йому спочатку подзвонити? Він не хотів користуватися мобільним телефоном Потоцької. Він уже знав, що кожен дзвінок записується: час, номер і навіть тривалість дзвінка. Він вирішив пошукати телефонну будку. Виявилося, що це хоррор–шоу. Гірше, ніж у ПНР. Буквально ні одної. На запитання про телефон люди розплющували