Йон Колфер - Список бажань

тобі здалося гамселити того Ригачку?! Насильство в тунелі. Почнімо з цього. Вражаюче навіть як на тебе.

Меґ промимрила щось, що, як їй здавалося, мало звучати як прохання вибачити.

— Навіть не знаю. Ти дала своєму вітчимові камінець?

Меґ кивнула головою. Вона боялась вимовити бодай слово.

— І допомогла тому смертному виконати усі чотири бажання з його списку?

Меґ закивала головою. Дедалі частіше.

Петро почухав бороду. Чекати на його рішення було куди нестерпніше, аніж на цифри в лотереї.

— Ну, гаразд. Тоді гаразд.

Петро нахилився під стіл і натиснув на кнопку. У небі з’явився отвір у формі дверей.

— Знаю, знаю, — сказав Петро, — це аж ніяк не Перлисті Ворота. Але “Перлисті Ворота” просто звучить приємніше, ніж “дюрка в небі”.

Меґ лише кивала й кивала головою — здається, така стратегія спрацьовувала.

Петро кивнув на неї вказівним пальцем, і вона полетіла.

— Лети, — мовив він лагідно. — Здається, хтось на тебе чекає.

Меґ Фінн полетіла до отвору в небі. Там мріла чиясь постать. Меґ іще не зрозуміла, чия, але вже вдихала солодкий запах жасмину.

Примітки
1

Одна з найбільших поромних переправ Ірландії. (Тут і далі примітки перекладача).

(обратно) 2

Вибачте (італ.).

(обратно) 3

Перепрошую, Святий Петре (італ.).

(обратно) 4

Так, так (італ.).

(обратно) 5

Суспільне Радіо і телебачення Ірландії (РТІ) створює власні програми, а також ретранслює передачі інших каналів по телебаченню, радіо чи в Інтернеті.

(обратно) 6

Опля! (франц.).

(обратно) 7

Складова Дублінського університету, найстарішого в Ірландії. Тринітський коледж, один з культурно-історичних ірландських осередків, щороку приймає понад півмільйона туристів.

(обратно) 8

Різновид футболу, найпопулярніший вид спорту в Ірландії. Під час гри у гельський футбол дозволяється передавати м'яч руками.

(обратно) 9

Привіт, друже. Як справи? (ісп.).

(обратно) 10

Нетбол — гра, подібна до баскетболу. В неї грають переважно жінки чи школярки, хлопці грають дуже зрідка.

(обратно) 11

Життєдайна туалетна вода (франц.).

(обратно) 12

Прощавайте! (Франц.).

(обратно) 13

Так називають мешканців Ірландії, образливе слово.

(обратно) 14

Село Карреклоу розташоване за 8 км на північний схід від м. Вестфорд. Один із найкращих ірландських пляжів.

(обратно) 15

Графство на заході Республіки Ірландії, відоме своїми горами, озерами та незайманими землями на узбережжі Атлантичного океану.

(обратно) 16

Івел Нівел (Evel Knievel) — відомий американський мотоцикліст, гонщик, каскадер. 1967 року на мотоциклі він перестрибнув через 16 автомобілів, поставлених низкою. 1974 року на спеціально сконструйованому “скайциклі” Нівел здійснив неймовірний стрибок над прірвою, перелетівши 800-метровий каньйон Снейк-Рівер. Вдало приземлився за допомогою парашута і отримав у нагороду мільйон доларів. Його досягнення і провали, в тому числі й сорок покалічених кісток, занесено до “Книги рекордів Ґіннесса”.

(обратно)
Оглавление Йоун Колфер Список бажань   Розділ 1 Вистава на дві дії   Розділ 2 Мертва-мертвісінька   Розділ З Нещасливий кінець   Розділ 4 Непрохані гості   Розділ 5 Зміни на краще   Розділ 6 Поціломки Сессі   Розділ 7 Футбольний крейзі   Розділ 8 Рахунок вирівняно   Розділ 9 Прикрі спогади   Розділ 10 Тріснути Люстра   Розділ 11 Бажання в запасі