Регіна Бретт - Бог ніколи не моргає

моєму вчителю англійської в дев’ятому класі середньої школи Брауна. Сем Рикко, абзац за абзацом, прищепив мені любов до писання творів.

…моїм друзям, які подарували мені Нову Надію, зокрема Кеті і Біллу Перфектам, Мелані та Еду Рафферті, Джуді і Майклу Конвеям, Вероніці Гарріс та Дону Девісу. Їхня безмежна любов зібрала мене докупи.

…моїм першим наставникам Ейлін Лінч, Барб Блеквелл, Зої Волш і Морі Мак-Енані за те, що пройшли зі мною довгим шляхом до Щасливої Долі.

…незліченним друзям, які не втомлюються підбадьорювати мене: Тріті Умрігар, Бобу Пейнтеру, Террі Плуто, Деббі Снук, Конні Шульц, Сью Кляйн, Карен Лонг, Тині Симмонс, Дженіфер Бак, Сьюеллен Сондерс, Марсії Гудмен, Бет Сигал, Майклу Баррону, Брендану Рінгу і всьому персоналу ресторану «Найттаун». Особлива подяка моїй найкращій подрузі Шерил Гарріс, яка вислуховувала всі мої нарікання і допомогла позбутися більшості з них, познайомивши з чоловіком моєї мрії.

…кемпбельвільському товариству: Марті Фрідман, Сенді Лівінгстон, Майклу Міллеру, Бет Рей, Пітеру Коллінзу, Крис Енн Лангілл, Арліні і Бадді Краузам, Джулі Стейнер та Дену Фрайдусу — за їхню постійну підтримку.

…професорам Кентського державного університету Брюсу Ларріку і Фреду Ендресу за те, що вказали мені шлях до журналістики. Біллу О’Коннору і Сьюзан Ейгер — за те, що дозволили видертися їм на плечі і зазирнути до світу письменництва. Річу Озборну, який дав мені мою першу роботу у сфері журналістики, і легендарному Діку Фіглеру, який, наче пастир, своєю мудрістю й рекомендаціями вказував мені шлях. Дейлу Аллену, який довірив мені колонку в газеті «Бікон Джорнал». Дугу Кліфтону, який довірив мені колонку в газеті «Плейн Ділер».

…Стюарту Ворнеру, найкращому у світі вчителю письменництва. Він завжди цінував мій голос, навіть тоді, коли здавалося, що я не можу вимовити жодного слова.

…власникові газети «Плейн Ділер» Террі Еггеру, редактору Сьюзан Голдберг, головному редактору Дебрі Адам Симмонз та Барб Галбінсі за те, що дозволили мені писати від душі і погодилися на використання газетних матеріалів у цій книжці. Дейву Девісу і Теду Діедіену за те, що виконували мої постійні прохання робити копії моїх уроків. Джин Дубейл, Джону Кроллу та Денісу Полверайну за те, що підтримували мою колонку і мій блог, розміщений на сайті www.cleveland.com. Моїм співробітникам із газети «Плейн Ділер», які щоденно силою слова намагаються змінити світ.

…Кіту Дженсену, Джеррі Воргаму, Девіду Молпусу, Девіду Канзегу, Бриджит ДеЧагас, Полу Коксу, Джеффу Карлтону і всім іншим працівникам організації «Ideastream».

…Елу Бартлету, Марку Урицкі, Сарі Ейслер Тейлор, Кабіру Бходіа та всій команді радіостанції WKSU за їхню підтримку «Шоу Регіни Бретт».

…незліченній плеяді клівлендських читачів газети, чиї дзвінки, електронні та паперові листи надавали мені сил: ви вірите в чудеса, ви найвідданіші прихильники — про таких може мріяти будь-яка спортивна команда. Ви найкращі.

…сестрі Мері Енн Фленнері за те, що оживляла єзуїтський монастир. Нестримним жінкам, які палили поблизу приміщення для зібрань анонімних алкоголіків імені сестри Ігнатії.

…тим благородним священикам, які присвятили своє життя спасінню душ: отцям Джо Зубрицкі, Бенно Корнелі, Денісу Брюнелю, Джиму Льюїсу, Джо Фортуні, Клему Мецгеру і Кевіну Конрою.

…янголам із моєї Духовної Групи: Емі Пікок, Габріель Бретт, Шерон Салліван, Бет Робеналт і Вікі Пруссак.

…Тедові Гапу, який поділився зі мною найціннішим, що може дати письменник, — ім’ям та електронною поштою свого агента. Його щедрість привела мене до видавництва «David Black Literary Agency», де я знайшла свою чарівну фею — агента Лінду Льовенталь. Її впевненість досі запалює мене. Завдяки їй кожна сторінка цієї книжки стала кращою. До того ж, вона знайшла для неї ідеальне видавництво.

…охоронцям видавництва «Grand Central Publishing», які так відчайдушно вірили в цю книжку. Власниці видавництва Джеймі Рааб, чиє палке захоплення письменництвом змінило цю книжку. Моєму редактору Карен Мурголо, яка давала надзвичайні поради і мала безмежний запас терпіння. Гарві-Джейн Коваль та Кристині Валентайн за те, що перевірили кожнісіньке слово. Діані Люгер, яка придумала неповторну обкладинку. Ненсі Вайз, Ніколь Бонд, Пеггі Болкер і Метью Балласту, які подбали про те, щоб ця книжка потрапила на полиці книжкових магазинів. Філіппі «Піппі» Вайт за її ретельне ставлення до найдрібніших деталей.

…хірургу Леонарду Бжозовскі, онкологу Джиму Сабіерсу та медсестрі Пем Бун за те, що врятували мені життя.

…моїй бабусі Джулії, чию любов я відчула на початку, в кінці й відчуватиму завжди.

…моєму онукові Ешеру, якого завжди і всюди супроводжуватиме моя любов.

…синам, які з’явились у мене разом із моїм чоловіком, Бену та Джо, за їхню любов і терпіння та нашу нову сім’ю. Ще одному синові Джеймсу за те, що доповнив нашу сім’ю, коли моя дочка вийшла заміж. І за те, що зробив мені те фото, яке прикрашає обкладинку.

…моєму компасу, Брюсові. Він — моя північ, мій південь, мій схід і мій захід. Скільки б разів я не губилася, він завжди знаходить мене. Його кохання незмінно підтримує мене і надає мені впевненості.

…моїй дочці Габріель, яка щодня нагадує мені, як сильно мене люблять. Вона була для мене несподіванкою і зробила кожен день неймовірно щасливим. Вона — доказ того, що тільки любов має значення.

…і натхненнику всього написаного, Богу моєї радості.

Про авторку

Регіна Бретт веде колонку у клівлендській газеті «Плейн Ділер». Вона народилась у 1956 році й виросла в містечку Равенна, штат Огайо. Має наукові ступені бакалавра журналістики і магістра релігієзнавства. У 1986 році стала репортером, а з 1994 року веде свою колонку.

За свої статті вона отримала безліч національних, регіональних і місцевих нагород. Двічі, у 2008 і 2009 роках, виходила у фінал Пулітцерівської премії в номінації «Коментар». У 1999 і 2009 роках отримала Національну журналістську нагороду за свої колонки, присвячені раку грудей.

Це її перша книжка.

Регіна Бретт із чоловіком Брюсом живе у Клівленді, штат Огайо.

Її сайт www.reginabrett.com.

Висловлюємо щиру подяку за дозвіл цитувати такі джерела:

Колонки, вперше надруковані у газеті «Плейн Ділер» і передруковані з дозволу видавництва Plain Dealer Publishing Co. Inc., яке володіє правами на колонку Регіни Бретт, що публікувалася з 2000 по 2009 рік. Всі права застережені.

Колонки, вперше надруковані в газеті «Бікон Джорнал» і передруковані з дозволу видавництва Beacon Journal Publishing Co. Inc., яке володіє правами на колонку Регіни Бретт, що публікувалася з 1994 по 2000 рік. Всі права застережені.

Рядки з «Історії одного батька» Андре Дюбу, що входить до його книжки «Не завжди все так погано» (© 1983 Boston: David R. Godine, Publisher, Inc., 1983), процитовано з дозволу видавництва.

Уривок із «Великої книги анонімних алкоголіків» використано з дозволу Всесвітньої ради обслуговування АА. Дозвіл на цитування цього уривка, розміщеного на 522 сторінці третього видання «Великої книги», не означає, що Всесвітня рада обслуговування АА переглянула чи схвалила зміст цього видання або погоджується з поглядами автора. Організація АА має на меті лікування