Василь Биков - Альпійська балада
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
32
Тут в розумінні: хай йому біс! (італ.).
33
Добра (італ.).
34
Їсти (італ.).
35
Хто такий? Хто біг? (нім.).
36
Щойно я бачив! (нім.).
37
Вилазь! (нім.).
38
Дай хліба! Дай хліба! Я донесу в гетапо! Дай хліба! (нім.).
39
Дай хліба — не буду гестапо! Не буде хліба — гестапо! (нім.).
40
Ні. Ти будеш стріляти. Я донесу в гестапо!.. (нім.).
41
Немає квитка (італ.).
42
Все, кінець (італ.).
43
Усе (нім.).
44
Чудовий (нім.).
45
Стріляти (нім.).
46
Мені здається, я ще чую.
Твій голосок межи квіток (італ.).
47
Щоб не страждать і не вмирать,
Про тебе мрію, бо кохаю… (італ.).
48
Буквально: розлюднення, розтління. Складова частина фашистської ідеології.
49
Друже (італ.).
50
Працювати (італ.).
51
Господиня (нім.).
52
Щастя (італ.).
53
Де ти, росіянин? Вони дадуть тобі хліба! У них багато хліба (нім.).
54
Заткни пельку! (нім.).
55
Бандити! (італ.).
56
Росіянин! Росіянин! Стій! Чого ти тікаєш? Вони хочуть дати тобі хліба (нім.).
57
Назад!
58
Хвала життю! (італ.).
59
Мерщій! Мерщій! Тікайте мерщій! (нім.).
60
Рятуй! (нім.).
61
Кінець життю (італ.).
62
Візьміть нас! (нім.).
63
Гурія — (з мусульманської міфології — вродливі, вічно юні чорноокі діви).
64
Візьміть! Візьміть! Ідіть візьміть нас! Боїтеся?! (нім.).
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Альпійська балада», після закриття браузера.
