Стівен Кінг - Воно

жалюгідний скнара.

376

«Rockin’ Robin» (1958) — єдиний хіт, який записав співак Боббі Дей; пісня, яку переспівували потім чимало інших артистів, і зокрема 1972 р. Майкл Джексон.

377

Йо-йо — популярна іграшка на мотузці, зроблена з двох з’єднаних віссю дисків; стан «сну» — коли іграшка стабільно обертається на кінці повністю розмотаної мотузки.

378

Humphrey Bogart (1899–1957) — актор, еталон мужньої краси; за визначенням Американського інституту кіно — найбільша зірка Голлівуду всіх часів серед акторів-чоловіків.

379

Річі пародійно обігрує сюжет фільму «Касабланка» (1942) з Інгрид Бергман і Гамфрі Богартом у головних ролях, який входить у десятку найкращих фільмів усіх часів.

380

Donald F. Duncan, Sr. (1892–1971) — винахідник і підприємець, чия іграшкова компанія з 1930 до 1965 року володіла торговою маркою «Yo-Yo»; 6 червня, день народження Доналда Дункана, святкується фанатами цієї іграшки в США як Національний день «йо-йо».

381

«Водити собачку» — дозволити «сплячому» «йо-йо» котитися долі.

382

«Во-Lo Bouncer», або «Paddle ball», — ракетка з прив’язаним до неї на еластичному шнурі гумовим м’ячиком.

383

«Навколосвітня подорож» — вертіння повністю відпущеним «йо-йо» «колесом» у повітрі.

384

«Mack Trucks» — заснована 1900 р. компанія, яка випускає потужні ваговози, тягачі та спецавтомобілі.

385

Shuffleboard — надвірна гра, в якій по розміченому полю шайби штовхають спеціальними довгими лопатками.

386

Tony Curtis (справжнє ім’я Бернард Шварц, 1925–2010) — один із найпопулярніших у світі кіноакторів 1950—1960-х; Річі імітує його фразу в ролі англійського рицаря у фільмі «Чорний щит Фелворта» («The Black Shield of Falworth», 1954), з якої досі підсміюються в Америці, оскільки актор промовив її з притаманним йому з дитинства єврейським акцентом нью-йоркського району Бронкс.

387

Ben Bernie (1891–1943) — джазовий скрипаль, бендлідер і популярний радіоактор-імпровізатор, чиї чіпкі слівця і фрази ввійшли в лексикон багатьох англомовних народів.

388

Кличка слоненяти в повнометражному мультфільмі «Dumbo» («Тупенький», 1941), який отримав «Оскара» за кращий сценарій мюзиклу і приз Каннського фестивалю (1947) як кращий мультфільм; створений сином українських емігрантів, художником Володимиром «Біллом» Титлою (1904–1968) образ Дамбо вважається в США одним із найвищих досягнень американської анімації.

389

«Daisy» — заснована 1882 р. компанія, яка виробляє різноманітні види дитячої, мисливської й спортивної пневматичної зброї.

390

«Boston Red Sox» («Бостонські Червоні шкарпетки») — заснована 1901 р. бейсбольна команда східного дивізіону вищої ліги.

391

«Samsonite» — заснована 1910 р, компанія з виробництва різноманітних дорожніх аксесуарів.

392

Duffel coat — коротке пальто-куртка з цупкої шерстяної тканини, з каптуром.

393

Dizzy Gillespie (1917–1993) — джазовий трубач-віртуоз з унікальною технікою звуковидобування.

394

Велосипед для дитини 7–8 років.

395

«Cape Cod» — започаткований у XVII столітті, традиційний для Нової Англії архітектурний стиль: облицьований ґонтом півтораповерховий широкостінний дім із крутим двоспадним дахом і великим центральним димарем.

396

Joy buzzer — створена 1928 р. іграшка-жарт: перстеник із маленьким диском; коли хтось має його на пальці диском усередину долоні й потискає іншій людині руку, кнопка вмикає в диску пружину, звучить зудіння й інша людина отримує відчуття, ніби її вдарило електрострумом.

397

Герой мультфільму «Little Pancho Vanilla» (1938) — малий мексиканець, котрий мріє стати тореадором.

398

Milwaukee — засноване 1818 р. найбільше місто в штаті Вісконсин, за 92 милі від Чикаго; Cleveland — засноване 1796 р. місто в штаті Огайо; Philadelphia — засноване 1682 р. найбільше місто в штаті Пенсильванія.

399

Robert Ludlum (1927–2001) — автор десятків романів-трилерів (зокрема «Ідентифікація Борна» /1980/), опублікованих у світі загальним накладом близько півмільярда примірників.

400

«Republic Airlines» (1979–1986) — регіональна авіакомпанія, логотипом якої слугувало стилізоване зображення дикої качки в польоті, що зазвичай містилося на вертикальній площині хвоста їхніх авіалайнерів.

401

Richard Nixon (1913–1994) — 37-й і єдиний в історії США президент, який, щоб уникнути імпічменту, 1974 р. був змушений подати у відставку через бучний скандал, пов’язаний з таємним підслуховуванням його політичних конкурентів у готелі «Вотергейт».

402

Reno — засноване 1868 року місто в штаті Невада, перша столиця ігорного бізнесу в США, а також розлучень і шлюбів за прискореною процедурою, для чого в місті треба було прожити пару місяців.

403

«Greyhound» («Хорт») — найбільша у світі компанія міжміського автобусного сполучення, базується в Далласі; заснована 1914 р. шведським емігрантом Еріком Вікманом (1887–1954) після того, як його звільнили з вибійників, і заробляти на життя йому довелося, підвозячи на роботу колишніх колег-шахтарів на орендованому 7-місному автомобілі.

404

Компанія «Buick» першою в світі створила автоматичну коробку передач для танків, а після Другої світової війни, з 1948 р. почала оснащувати нею свої дорогі легковики, таким чином Стівен Кінг натякає, що містер Тремонт колись був небідним.

405

Довготривала й пожежостійка, фігурно пресована, зазвичай фарбована бляха, широко використовувалася в США для стінних і стельових панелей від кінця XIX до середини XX ст.

406

«Tonka» — заснована 1946 р. компанія, яка спеціалізувалася на випуску тривких, зроблених з металу іграшкових ваговозів та дитячих конструкторів.

407

Pinball — скриня під склом, у якій гравець спеціальними важелями ганяє сталеві кульки і, потрапляючи в різні цілі, набирає собі очки.

408

«Peyton Place» (1956) — скандальний перший роман Ґрейс Метальюс (1926–1962), світовий бестселер про приховані від публічного ока неподобства в житті мешканців маленького міста Нової Англії.

409

Go Dutch — англо-американська ідіома: коли кожний платить сам за себе.

410

«Maytag» — заснована 1893 р. компанія, яка з 1907 р. випускає різноманітні побутові й індустріальні пральні машини.

411

Marshmallow — в’язкої' консистенції солодощі з цукру з кукурудзяним крохмалем, в Україні іноді продаються під назвою «зефір жувальний».

412

1 750 000 американських рідинних галонів = 6 624 470,62 л.

413

160 футів = 48,76 м.

414

100 футів = 30,48 м.

415

Громадянська війна (1861–1865) між Північним союзом і Конфедерацією Південних штатів призвела до скасування рабовласництва й забезпечила єдність США; «Blues» («Сині») — неформальні прізвиська, які, завдяки основному кольору своєї уніформи, мали деякі воєнізовані підрозділи американських колоністів ще з XVII ст.

416

«Apparebat eidolon senex, macie et senie confectus» — «привид з’являвся в личині старого, пожертого