Богдан Вікторович Коломійчук - Візит доктора Фройда

11

Насрати! (нім.).

12

Сядь! (нім.).

13

Як почуваєтесь, пане Вістовичу? (нім.).

14

Дякую, все чудово (нім.).

15

«Кельнська вода» — одеколон.

16

Дякую, шефе (пол.).

17

«Вітання з Відня. Упир» (нім.).

18

У час, коли ведеться оповідь, у Львові на вулиці Баторія знаходилася слідча в'язниця.

19

За Гомером, Одіссей сказав циклопу Поліфему, що його звати «Ніхто». Через це циклоп не зміг потім пояснити, хто його осліпив.

20

В часи описуваних у романі подій через місто Броди проходив державний кордон між Австро-Угорською та Російською імперіями.

21

Вирішальна битва австро-прусської війни, що відбулась біля містечка Садова (тепер Градець-Кралове в Чехії) 3 липня 1866 року.

22

Говорить Самковський (пол.).

23

Нема проблем, шефе (пол.).

24

«Бог заплатить» (пол.). Такими словами прийнято дякувати за милостиню або пожертву.

25

Слухаю уважно і занотовую (пол.).