Стівен Кінг - Під куполом

class="title1">

442

«The Wheels on the Bus» — популярна в англомовних країнах дитяча дорожня пісня.

443

«Acura» — північноамериканський бренд японської компанії «Хонда», під яким випускаються автомобілі класу люкс та спортивного типу.

444

Кінг вигадав співака Ерні Келлога, поєднавши ім'я Ерні Родригеса і прізвище Ричарда Келлога — музикантів реального блюз-рокового гурту «Canned Heat» («Консервована спека»).

445

«Sucrets» — заснована 1931 року компанія з випуску льодяників від кашлю.

446

Джон Форд (1894–1973) — один із найповажаніших режисерів в історії американського кіно.

447

Головна політична оглядачка телекомпанії Сі-Ен-Ен.

448

Знаменита фраза художника Енді Ворхола, сказана ним 1968 року: «У майбутньому кожен матиме свої 15 хвилин світової слави».

449

Вигадане Кінгом місто в штаті Мейн, яке згадується в багатьох його творах.

450

105 фунтів = 47,6 кг.

451

Кевлар — вп'ятеро міцніший від сталі синтетичний матеріал, розроблений 1965 року компанією «Дюпон».

452

Compadre — кум, друг, приятель (ісп.).

453

«Heckler & Koch МР5» — розроблений у Німеччині 1966 року пістолет-кулемет; зараз один із найпоширеніших у світі.

454

Річард «Чіч» Марін (нар. 1946 р.) і Томмі Чонг (нар. 1938 р.) — актори-коміки, уславлені ролями «бездахових» наркоманів-марихуанників у серії кінофільмів.

455

«О. F. Mossberg & Sons» — заснована 1919 року фірма з виробництва рушниць.

456

Ісая, 13:9.

457

Чед Маєрс — ведучий-метеоролог телекомпанії Сі-Ен-Ен; Соледад Обраєн (нар. 1966 р.) — відома тележурналістка каналів «Дискавері» та Сі-Ен-Ен.

458

«Datsun» — бренд японських автомобілів, який належить корпорації «Nissan».

459

Альбіон — велетень, син Посейдона, первозданна людина, батько багатьох синів і дочок — наскрізний персонаж творів англійського поета-візіонера Вільяма Блейка (1757–1827).

460

«Атапа» — заснована 1934 року електротехнічна компанія, чиї вироби відзначаються високою якістю й модним дизайном.

461

Brown Swiss — швейцарська порода невибагливих до умов утримання корів, які дають понад 9 тис. л молока на рік.

462

«4-Н»: Head, Heart, Hands, Health (Голова, Серце, Руки, Здоров'я) — добровільна дитячо-юнацька організація під егідою Національного інституту сільського господарства, діяльність якої спрямована на розвиток професійних навичок і громадянської свідомості серед молоді.

463

Веймаранер — веймарська лягава, яку використовують у полюванні на великих копитних.

464

Фраза, яка часто звучить у фільмах кіносаги «Зоряні війни».

465

426,6 °C.

466

Одне з головних свят у США, яке святкується в четвертий четвер листопада; свято відзначає перший урожай, зібраний пілігримами 1621 року після голодної зими.

467

Алюзія на автобіографічну пісню класика дельта-блюзу Томмі Джонсона (1896–1956) «Canned Heat Blues» про тортури алкоголіка, котрий випив денатурат-розпалювач для печей фірми «Sterno», який так і називається: «Консервований жар».

468

«Американські Орли» — народна назва сигарет «Natural American Spirit» із чистого тютюну.

469

«Chesterfield» — досі популярні в світі американські сигарети (єдині там, які ще виробляються також без фільтра), котрі тепер майже не продаються в США.

470

Герой популярного телесеріалу «Доктор Хаус».

471

Castle Rock — «Замок на скелі» (англ.).

472

Зареєстрована в місті Поланд цифрова телестанція, високоякісний сигнал якої покриває південь Мейну й північну частину штату Нью-Гемпшир; афілійована з телекорпорацією Ей-Бі-Сі

473

Джейкоб Теппер (нар. 1969 р.) — відомий газетний і тележурналіст, старший кореспондент Ей-Бі-Сі при Білому домі.

474

Чарльз Гібсон (нар. 1943 р.) — ведучий програми «Доброго ранку, Америко» та міжнародних новин на каналі «Ей-Бі-Сі Ньюз».

475

«Горіховий Гай» — містечко з населенням менш ніж 400 мешканців в окрузі Йорк, штат Південна Кароліна.

476

«International Harvester» — започаткована винахідником кінної жниварки Сайресом Маккорміком у 1830-х роках фірма з виробництва сільгоспмашин, яка пізніше також виробляла різноманітні трактори, комбайни та робочі автомобілі; тепер мав назву «Navistar International Corporation».

477

Цирк, де різні номери одночасно показуються на трьох різних манежах.

478

Оберст Вільгельм Клінк — персонаж телесеріалу «Герої Хогена» (1965–1971), начальник німецького концтабору для збитих американських пілотів «Шталаг-13» у часи Другої світової війни.

479

Russet Burbank — сорт, виведений у 1870-х роках массачусетським фермером Лютером Бербанком, широко використовується для картопляних чипсів; Long White — ранній сорт.

480

На авіабазі Кертленд у місті Альбукеркі міститься Центр ядерних озброєнь Управління матеріальних ресурсів ВПС США.

481

«Froot Loops» — різнокольорові пластівці у формі колечок, які з 1963 року випускає компанія «Kellogg»; рекламний образ продукту — тукан Сем з довгим, смугастим дзьобом.

482

«Vigo» — іспанська фірма, що постачає морепродукти з однойменного міста — найбільшого в Європі риболовецького порту; «Campbell Soup Company» — американська фірма, заснована 1869 року.

483

Wilton — засноване на річці Норвок 1640 року місто в Західному Коннектикуті (населення близько 18 тис. мешканців), за даними 2000-х pp. — «одне з найкращих для життя і найдорожчих міст США».

484

«Парк Юрського періоду» (1993) — фільм режисера Стівена Спілберга.

485

«Xbox» — ігрові приставки, які виробляє компанія «Майкрософт».

486

«Dirty Water» — хіт (1966) існуючого й тепер каліфорнійського гурту «The Standells».

487

Від Марка, 14:37.

488

Алюзія на поему Т. С. Еліота (1888–1965) «Пустельна земля».

489

Бар Гарбор — засноване 1763 року курортне місто (близько 5 тис. мешканців) на океанському узбережжі штату Мейн; під час знаменитої пожежі в жовтні 1947 року, яка тривала 2 тижні, вигоріло близько 7 тис. гектарів довколишнього заповідного лісу й кілька сотень садиб.

490

«Best Buy Со.» («Найкраща покупка») — заснована 1966 року мережа з продажу електроніки, яка має тисячі магазинів у різних країнах.

491

«Perfect Echo» — бренд заснованої 1977 року в штаті Теннессі компанії з виробництва радіоелектроніки «WTSmedia».

492

«Sears», «Roebuck and Co.» — заснована наприкінці XIX ст. мережа універмагів; «Walmart» — заснована 1962 року мережа найдешевших універмагів.

493

Хубз — круглий плескатий хліб в арабських країнах.

494

Дружина другого сина Стівена Кінга — Джозефа Гіллстрома Кінга, також письменника, відомого під псевдонімом Джо Гілл.

495

Головна редакторка видавництва «Scribner» компанії «Simon and Schuster», відома також роботою з текстами таких знаних авторів, як Нобелівська