Генріх Белль - Груповий портрет з дамою. Втрачена честь Катріни Блум. Дбайлива облога. Ірландський щоденник

Палацовий ансамбль у Дрездені.

(обратно) 50

Запалювальна суміш (жарг. часів другої світової війни).

(обратно) 51

«Ми переможемо!» (ісп.).

(обратно) 52

Мюле, гальма — настільні ігри.

(обратно) 53

Юнацьку пристрасть (грецьк.).

(обратно) 54

Прямий ефір, репортаж (англ.).

(обратно) 55

Сучасний, той, що стежить за модою (англ.).

(обратно) 56

По-модному (фр.).

(обратно) 57

Джотто ді Бондоне (1266-1337) — італійський художник і скульптор.

(обратно) 58

Мантенья, Андреа (1431—1506) — італійський художник і гравер.

(обратно) 59

Як треба, як належить (фр.).

(обратно) 60

Кетлін, дочка Улігена — символічний образ Ірландії.

(обратно) 61

Буквально: «Не розумію» (мається на увазі оповідання німецького письменника Й. П. Гебеля «Каннітферштан», де голландці на будь-яке запитання чужоземця, як от: кому належать цей пишний будинок, кораблі в порту, чий це велелюдний похорон, відповідають: «Каннітферштан»).

(обратно) 62

Перепрошую, вибачте (англ.).

(обратно) 63

Німеччина (англ.).

(обратно) 64

Тлумачний і орфографічний словник німецької мови, названий на честь автора.

(обратно) 65

Ірландський різновид хокею.

(обратно) 66

«День гніву...» (латин.) — початок католицького гімну.

(обратно) 67

«Мейо — боже, поможи!» (англ.).

(обратно) 68

Фуггер — німецький банкір, представник найбільшого торговельно-лихварського дому XV — XVII ст. На паперових грошах у ФРН зображено його портрет.

(обратно) 69

Газета фашистської партії в Німеччині.

(обратно) 70

Людина-кажан (англ.).

(обратно) 71

Поганий (англ.).

(обратно)