Карел Чапек - Казки

лапки — це сама доброта.

Третій вид людей — це зовсім маленькі. Вони трохи більші за тебе, а пищать та скавучать, як щенята. Це діти, і їх ти тримайся. Діти існують для того, щоб гратися з тобою, тягати тебе за хвіст, бігати з тобою по степу та й взагалі для того, щоб улаштовувати якісь розваги. В людській зграї, як бачиш, усе добре влаштовано.

Іноді ти також гратимешся на вулиці з собаками й тобі буде радісно й весело — вони ж бо твоя кров і твій рід. Але так, як у себе вдома, Дарочко, ти будеш почуватися тільки між людьми. З людьми-бо зв’язує тебе дещо дивніше й ніжніше, ніж кров. Це «дещо» — довір’я й любов.

1

Кос або кіс – чорний дрізд.

(обратно) 2

Калічене німецьке «будь ласка», «дякую» та калічене французьке — «дуже люб'язно», «будь ласка».

(обратно) 3

пряники у вигляді серця.

(обратно) 4

головний герой роману «Рінальдо Рінальдіні – отаман розбійників» німецького письменника Христіана Августа Вульпіуса (1762-1827), що той роман був дуже популярний у різних країнах, а ім'я Рінальдо Рінальдіні стало загальним, синонімом слова "розбійник".

(обратно)
Оглавление Карел Чапек Від перекладача ПТАШИНА КАЗКА КАЗКА ПРО ВОДЯНИКІВ СОБАЧА КАЗКА ЗАЧАРОВАНИЙ ЖЕБРАК РОЗБІЙНИЦЬКА КАЗКА ВЕЛИКА ЛІКАРСЬКА КАЗКА Про сулейманську принцесу Випадок з Гейкалом Випадок із водяником Випадок з русалками ДАРОЧКА, АБО ІСТОРІЯ ЖИТТЯ ЩЕНЯТИ Розділ I Розділ II Розділ III Розділ IV ЯК ФОТОГРАФУВАТИ ЦУЦЕНЯТКО КАЗКИ ДЛЯ ДАРОЧКИ, ЩОБ СИДІЛА ТИХО Казка про собачий хвостик Чому тер’єри гребуться в землі Про Фокса Про Алика Про доберманів Про хортів та інших собак Про собачі звички Про людей