Мішель Уельбек - Платформа

мене були акції, тоді б я була насправді багатою. Спочатку агентство «Нувель Фронтьєр» дуже дешево продавало авіаквитки. Тільки завдяки своїй концепції розвитку та співвідношенню ціна — якість маршрутів, а частково завдяки нашій праці, моїй та Жан-Іва, керівництво змогло перетворити агентство на перший французький туроператор. За десять років вартість підприємства збільшилась у двадцять разів; оскільки Жаку Майо, як і раніше, належить тридцять відсотків акцій підприємства, я можу з впевненістю сказати, що він склав капітал завдяки мені.

— Ти вже з ним зустрічалась?

— Багато разів. Мені він не подобається. Зовні це продвинутий католик-демагог зі своїми розмальованими краватками та кількома скутерами; але в душі — це лицемірний і безжалісний мерзотник. Перед Різдвом до Жан-Іва звернувся робітник рекрутингового агентства; вони мали зустрітися цими днями. Схоже, в нього є нова інформація. Я пообіцяла зателефонувати йому, щойно повернусь.

— Телефонуй, адже ж це важливо.

— Так… — Здавалось, вона трохи сумнівалася. Спогади про Жана Майо були болісними для неї. — Моє власне, особисте життя — також важлива річ. Попри все, я хочу кохатися з тобою.

— Не знаю, чи зможу завестись просто зараз.

— Тоді полижи мене. Мені буде приємно.

Вона встала, зняла трусики і зручно влаштувалась на канапе. Я прилаштувався перед нею на колінах, розсунув її статеві губи і почав потроху пестити язиком її клітор. «Сильніше», — промуркотіла вона. Я засунув палець в її зад, наблизився і поцілував. «О, так…» — простогнала вона. Я поцілував ще раз, і ще. Вона кінчила несподівано, здригнувшись усім тілом.

— Сідай поруч зі мною…

Я сів на канапе. Вона скрутилась калачиком біля мене, поклала голову мені на коліна.

— Коли я спитала в тебе, що є в таїтянках, чого немає у нас, європейок, ти мені так і не відповів. Просто показав інтерв’ю директора матримоніального агентства.

— Він казав правду: багато чоловіків бояться сучасних жінок. Вони хочуть мати просто лагідну дружину, яка б вела господарство і доглядала за дітьми. Не можна сказати, що це явище повністю зникло, але на Заході стало неможливо признатись у таких бажаннях. Саме тому чоловіки одружуються на азіатках.

— Гаразд… — Вона замислилася. — Але ж ти не такий. Я ж бачу, тебе не бентежить моя висока зарплатня і відповідальна посада. Не схоже, щоб тебе це лякало. Втім, ти ходив у масажні салони, а не намагався підчепити мене. Ось чого я не можу збагнути. Що ти знайшов у тих дівчатах? Вони кохаються краще за нас?

При останніх словах її голос злегка затремтів; я розхвилювався. Мені знадобилась хвилина, поки я сподобився на відповідь. «Валері, — нарешті пояснив я. — Ще ніколи в житті ніхто не кохався зі мною так добре, як ти. Те, що я відчуваю з учорашнього вечора, просто неймовірно». Я помовчав і додав: «Ти не можеш цього усвідомити, але ти — виняток. Зараз дуже рідко можна зустріти жінок, які відчувають задоволення і бажають дати задоволення іншим. Спокусити незнайому жінку, спати з нею — все це стало причиною образ та проблем. Коли думаєш про нудні розмови, які треба вести з жінкою перед тим, як затягти її в ліжко, та ще про те, що вона виявиться невірною коханкою, яка дошкулятиме вам своїми проблемами, увесь час говоритиме про своїх чоловіків, відразу вам набриднувши, але вам все рівно доведеться провести з нею решту ночі, стає зрозуміло, що чоловіки можуть уникнути купи проблем, заплативши невелику суму. З віком та досвідом чоловіки намагаються уникати любові. Зняти повію значно простіше. І не європейських повій, на Заході. Це — людське сміття, протягом року в них ніколи немає часу, вони багато працюють. Отже, більшість з них нічого не роблять, а решта час від часу витрачають гроші на секс-туризм. І це ще не найгірший випадок: піти зняти повію значить підтримувати якісь людські стосунки. Є також чоловіки, які воліють дрочити через Інтернет або переглядаючи порнофільми. Щойно з члена виривається жаданий струмінь, як він заспокоюється.

— Так… — мовила вона після довгої паузи. — Розумію, що ти хочеш сказати. А ти не вважаєш, що чоловіки або жінки можуть змінитися?

— Ні, мені не здається, що час можна повернути назад. Найімовірніше, жінки стануть схожими на чоловіків; зараз процес спокутування для них дуже важливий, тоді як чоловікам у глибині душі плювати на спокутування, їм аби швидше сам процес фізичної близькості. Спокутування може цікавити лише тих чоловіків, у яких не склалося бурхливе професійне життя та в яких немає інших інтересів у житті. Що більше жінки працюватимуть, що більше професійне життя ставатиме для них метою, то частіше вони також вважатимуть за краще заплатити за процес заняття любов’ю і теж звернуться до секс-туризму. Жінки здатні пристосуватися до чоловічих цінностей; іноді їм важко це зробити, але вони здатні на таке, історія вже знає схожі приклади.

— Отже, в цілому, все погано.

— Дуже погано… — похмуро погодився я.

— Отже, нам пощастило.

— Так, мені пощастило, бо я зустрів тебе.

— Мені теж, — промовила вона повагом, дивлячись мені у вічі. — Мені теж дуже пощастило. Чоловіки, яких я знаю, — справжня катастрофа. Жоден з них не вірить у любов. Вони розказують вам казки про дружбу, спільність інтересів, одне слово, про всі ті речі, які ні до чого не зобов’язують. У якусь мить я відчула, що вже не можу терпіти саме слово «дружба», мене від нього просто канудить. А ще є чоловіки, які відразу одружуються, пристосовуються до нових обставин і дбають лише про свою кар’єру. Звичайно, у такому становищі ти ще не був, але я відразу зрозуміла, що ти не будеш вульгарним і ніколи не говоритимеш зі мною про дружбу. Я відразу сподівалась, що ми кохатимемось разом і що між нами щось відбудеться. Але могло нічого й не відбутися. Такий варіант був навіть більш вірогідним. — Вона зупинилась, дещо нервово посміхнулась. — Добре, — покірно промовила нарешті. — Все ж таки зателефоную Жан-Іву.

Поки вона телефонувала, я одягався. «Так, дуже добра відпустка», — долинуло до мене. Раптом вона вигукнула: «Скільки?..» Коли я повернувся до кімнати, вона, про щось замислившись, стояла зі слухавкою в руках. Вона ще не встигла одягтися.

— Жан-Ів розмовляв з хлопцем із рекрутингового агентства, — сказала вона. — Йому пропонують сто двадцять тисяч франків на місяць. Вони готові мене теж узяти. Він каже, можна розраховувати на вісімдесят тисяч. Завтра він зустрічається, аби обговорити деталі посади.

— А де працювати?

— У підрозділі з дозвілля групи «Орор».

— Велика компанія?

— Скоріше, так. Це перша у світі мережа готелів.

2

Розуміти поведінку споживача, щоб