Данило Кіш - Псалом 44, Данило Кіш

місію задовольнити Янову цікавість. Потрібно вивести дитину звідси, подумалося їй. Потрібно, щоб вони були тут утрьох, самі. Без публіки. І без чичероне. Не потрібно було приїжджати під час сезону. Пізніше. На початку зими. Чи наприкінці осені. Вони жили у Варшаві. Це недалеко. Якоб працював у лікарні. Вона давала уроки німецької.

Тоді почула голос Якоба.

«Маріє, — сказав він. — У мене для тебе сюрприз».

Він тримав прочинені двері. Виднілася лише його голова. У кімнаті все ще було напівтемно. Звідкись долинала музика з радіо. Мелодія їй здалася схожою на оту Дівчину, яку я обожнюю. Але це був лише якийсь марш. Може, вальс.

«Ти плачеш? — сказав Якоб. — Ти плачеш!»

Вона вийняла хустинку і втерла очі:

«Нічого, — сказала. — Так… раптом стало важко… Що ти хотів сказати? Напевно, Ян…»

Якоб був збентежений.

«Так, — сказав він. — Розмовляє з екскурсоводом».

Тоді різко відчинив навстіж двері, і вона побачила Яна з чичероне. Вони стояли, мов перед завісою на сцені. Удвох. Ян і чичероне. Трималися за руки. Коли двері відчинилися, вони вклонилися перед нею, рутинно. Усміхнені. «Дозволь тобі нарешті представити deus ех machina, — сказав Якоб. — Тобто того Макса».

Тоді ті двоє, дитина і чичероне, рушили до неї. Чоловік шкутильгав на праву ногу. Якоб стояв осторонь. І сумно усміхався.

Белград — Герцеґ-Нові,

1960

Інформація видавця

Літературно-художнє видання

Данило Кіш

Псалом 44

Переклад з сербської Олена Дзюба-Погребняк

Художнє оформлення Богдана Давидюк

Головний редактор Мірек Боднар

Редактор перекладу Станіслав Крвавич

Редактор Меланія Франк

Коректор Алла Журава

Дизайн і верстка Ігор Дунець

Підписано до друку 15.10.2022

Видавництво «П’яний корабель»

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців

ДК № 5028 від 21.12.2015

Віддруковано ПП «Коло»

вул. Індустріальна, 8, м. Дрогобич, 8210

Свідоцтво ДК № 498 від 20.06.2001

Примітки

1

Вона помре на світанку! (фр.) — Тут і далі переклад верстальника.

2

Damit genug! (нім.) — Коліна вгору!

Verstehen Sie? (нім.) — Ви їм довіряєте?

Ja, ja, ich verstehe… Aber ich denke es ist doch nicht. Zu klein. Das Becken wie eines Kindes… Aber, insofern, Herr Kollege, denkt sie ist anziehendgenuglich… (нім.) — Так, так, я згоден… Але все одно не вірю. Занадто мала. Таз, як у дитини… Але, оскільки колеґа думає, що це неможливо…

Du, Anschaum! (нім.) — Ти, Аншаум!

3

Первісток Ізраїля!

4

Дуже розумний Бог!