Анджей Сапковський - Відьмак. Хрещення вогнем

виникає подвійний вигин, так, щоб кінчики плечей дивилися у бік пострілу.

Повернутися

Коли при описові луку говориться про «фунти сили», мається на увазі сила натягування тятиви луку, те, з якою силою тятива тисне на пальці лучника; в цьому разі сила луку у перерахунку на метричну систему дорівняються близько 25 кг; натягування ж має на увазі різницю між тятивою в розтягнутому та у відпущеному стані (в цьому разі – десь 60 см).

Повернутися

Звернімо увагу, що золоті ножі у формі серпа, згідно з античним свідченнями, носили кельтські друїди, використовуючи їх для ритуальних цілей.

Повернутися

«Чотирнадцятком» звуть оленя, на рогах якого саме така кількість відростків (відповідно, це – не молодий, а досить зрілий олень, вполювати якого важче).

Повернутися

Ламмас (або Лугнасад чи Лунаса) – свято врожаю в кельтській традиції. Відзначалося 1 серпня як свято початку осені й мало символіку полегшення долі землі, що страждає під тягарем стиглих плодів – у садах і на ланах. Але ж звернімо увагу на характерний момент: у світі відьмака період проходження планети навколо сонця (календарний рік) до останнього дня збігається із дванадцятьма місячними місяцями (на відміну від нашого, де, щоб зберегти збігання календарів сонячного й місячного, доводиться додавати день раз на 16–17 місяців).

Повернутися

Повна схема ельфійського календарного року й співвідношення його зі звичним людським календарем чекатиме читачів у наступному томі саги, у «Вежі Ластівки».

Повернутися

Що стосується (лат.).

Повернутися

Правосуддя – основа управління (лат.).

Повернутися

Жахливі злочини не повинні бути безкарні (лат.).

Повернутися

Каменя на камені (лат.).

Повернутися

По-перше (лат.).

Повернутися

По-друге (лат.).

Повернутися

Пам’ять – крихка (лат.).

Повернутися

Викрадення дівчини (лат.).

Повернутися

Назавжди моє (лат.) – метафорична назва дупи.

Повернутися

Ресентімент (від фр. ressentiment – «озлоблення») – відчуття зловорожості до того, кого суб’єкт вважає причиною своїх нещасть.

Повернутися

Медіатор(ка) (від лат. media – «поміж») – той чи та, хто поєднує протилежні сторони або суб’єкти.

Повернутися

Пресупозиція (від лат. prae – «перед» і suppositio – «заклад») – тут: чітке судження.

Повернутися

Термін «конвент» походить від лат. conventus, «зібрання»; утім, у нашій реальності слово «конвент» породило інше слово, тісно пов’язане із магічними практиками: «ковен» – як зібрання відьом, що складається з 13 осіб (символіка «чортової дюжини» грає тут не останню роль).

Повернутися

У європейській язичницькій традиції (зокрема у германських племен) відоме свято Йоль; воно відповідає у світі відьмака ельфійському святу Мідінваерне, Дню Зимового Сонцестояння; на нього і справді прикрашали ялинку – звідки пішла традиція прикрашання ялинок спочатку Різдвяних, а тоді й Новорічних.

Повернутися

Військовий загін у давній Польші, розміром приблизно з роту.

Повернутися

Слово «волонтер» походить від лат. voluntarius, «доброволець» і у військовій справі означає воїна, який добровільно поступив на військову службу; ті, кого у старовину звали «охочими».

Повернутися

Карточні масті спочатку звалися інакше, аніж ми до того звикли; справа у тому, що кожна масть була не стилізованим знаком, а цілком конкретним предметом. Тому «серця» – це звичні нам «черви», «листки» – «піки», «жезли» – «хрести», а «бубонці» – «бубни».

Повернутися