Вальдемар Лисяк - Безлюдні острови 17-21, Вальдемар Лисяк

class="z1" alt="" src="images/img_23.png"/>

Альбрехт Дюрер. Христос

Великої любові священного вогню

Щоб відкривав їм сліпі очі

У сірості світанку вже не вистачає

Який розпалив на цій злій землі

І Твоїм всемогутнім подихом

Уражений голуб гине під час польоту

І вага однієї багряної сльози

Через твою мармурову щоку

Збиває статую з її постаментом.

Не питай, чому він Тебе покинув

Серед святих, які брешуть прямо

З амфори, повної срібних монет

Вітай, Вчителю яких

Частуючи свого батька вином

Не питай, чому Тебе покинув.

Бо обрані будуть ті

Що прийдуть молитися до Тебе

Коли шукаєш Бога в порожньому небі

І вітаючи тебе поцілунком

З безгрішним серцем

Зі світлим обличчям

На хрест Тебе самі приведуть[28].

КІНЕЦЬ

Переклад: Марченко Володимир Борисович, 2024 рік

Примечания

1

Енн Секстон покінчила з собою в 1974 році.

2

Перша строфа вірша Сільвії Плат "Сад в садибі".

3

З поеми Сільвії Плат "Леді Лазар".

4

"Кармати, уламок шиїтської секти ісмаїлітів — прихильники спільності власності. Авіценна був пов'язаний з карматами" ("Велика Енциклопедія PWN", 1965); "Кармати, радикальний і революційний шиїтський рух з тенденціями до комунізму. Прийшовши до влади, вони стали такими ж нетерпимими, як суніти" (Ян Рейхман, "Мохаммед і мусульманський світ", 1960). Фелікс Кляйн-Франке писав у Die Welt у 1986 році: "Кармати з’явилися в другій половині ІХ століття. Використовуючи силу своєї науки і зброї, вони намагалися підготувати революцію, маючи в своєму розпорядженні добре організовані військові частини. Вони не щадили населення всіляких звірств: грабували міста, вбивали їх жителів, нападали на каравани паломників. Симптоматично, що Абу Нідал, один із лідерів ООП, який зізнався у кривавих нападах на аеропорти Відня та Риму 1985 року, відчуває духовну спорідненість із карматами".

5

У наш час ілюстрацією цього явища є (не враховуючи безліч публічних будинків з кольоровими пансіонерками, розкиданих по всьому світу) дуже часті шлюби відомих білих людей з кольоровими жінками (Джон Леннон і Юл Бріннер з японками, Хуліо Іглесіас з таїтянкою, Клаус Кінскі з в'єтнамкою; Марлон Брандо, пов'язаний по черзі з індійською жінкою, таїтянкою і японкою, говорить: "Їх з дитинства виховують служити чоловікам, балувати його і виявляти йому своє захоплення. Білошкірі жінки не можуть цього робити"), а також масовий "імпорт" молодих кольорових дівчат з Філіппін до Австралії (приблизно 1200-2000 на рік), де вони стають "домоправительницями-наложницями або навіть дружинами (300-500 на рік; дані за 1982 рік) старіючим або старим австралійцям. Чиновники австралійського імміграційного бюро, не маючи змоги офіційно заблокувати цю торгівлю, намагаються відмовити старих сатирів від подібних стосунків. Я цитую за "Far East Economic Review".

"Наприклад, один із клерків розмовляв із якимось зморшкуватим диваком про перспективу одружитися з чорношкірою дев’ятнадцятирічною дівчиною..

- Знаєте, — попередив клерк, — ви можете померти від надміру сексу.

Старий якусь мить обміркував це зауваження, а потім змирився:

- Ну, якщо їй доведеться померти, вона помре". – Примітка В.Л.

6

Коли я пишу це, преса ("The Sunday Times") повідомляє про нещодавнє рішення американського мільйонера А. М. Ретліффа-молодшого назавжди покинути Америку та оселитися на острові Хендерсон (поблизу Таїті та Піткерна). – Примітка В.Л.

7

Один із численних біженців до Тихого океану, американець А. М. Ретліфф Джуніор, шукаючи собі острів, відплив із Таїті в 1981 році і по дорозі відвідав Піткерн, а потім описав правнуків Адамса так: "Вони були страшенно гарні і щасливі, вони раділи, що я хочу жити поруч". – Примітка В.Л.

8

Єгипетський хрест "анкх" (ключ життя), символ вічного духовного життя (вічний дух), символ безсмертя, який приписували богам Стародавнього Єгипту.

9

За багато років пошуків неможливо було знайти навіть сліду цієї гекатомби. Лише в 1983 році біля оазису Сіва вчені виявили величезну кількість скелетів і реліквій, характерних для перської культури, але необхідні більш детальні дослідження, щоб визначити, чи це останки армії Камбіза II. – Примітка В.Л.

10

Калісія – нинішній Каліш.

11

Делятор – платний донощик (професія в римській імперії).

12

Pecunia non olet (лат.) – Гроші не пахнуть.

13

Знак риби - символ, який дозволяв розпізнати перших християн.

14

Бог врожаю; головним його символом є фалос, який носили під час свята Луперкалій.

15

Титули, які використовував імператор Ауреліан.

16

Ричард І, король Англії, званий Левовим Серцем. Під час третього хрестового походу відіграв важливу роль в політичних та військових (наприклад, під час здобуття Акки) справах.

17

Саладін (Салах ад-Дін), султан Єгипту та Сирії. Незважаючи на тяжкі бої з хрестоносцями, він тайно контактував з ними у різних справах (особливо з Ричардом).

18

Француз – Філіп Август, король Франції, після смерті імператора Барбаросси конкурент Ричарде Левове Серце в тому, хто буде ватажком третього хрестового походу. Обидва смертельно ненавиділи один одного.

19

Обидва вони мали прізвисько Барбаросса, як і імператор Фрідріх, з яким не мали нічого спільного, крім рудої бороди – Примітка В.Л.

20

Яничари (тур. yeniçeri – "нове військо") - регулярна піхота збройних сил Османської імперії в 1365-1826 роках.

Разом із сипахами (важкою кіннотою) та акінджі (іррегулярною легкою кіннотою) становили основу війська в Османській імперії. Були частиною полків капикулу (особистої гвардії султана, що складалася з професійних воїнів, які вважалися султанськими слугами). Яничарські полки виконували в державі Османа також поліцейські, охоронні, пожежні і при необхідності каральні функції. Звідки вони взялися у братів Барбаросс?

21

Тут Автор зовсім не правий. – Примітка Перекладача.

22

Мамлюки - військовий стан у середньовічному Єгипті, що спочатку рекрутувався з юнаків-рабів тюркського походження