Джованні Боккаччо - Декамерон

class="a">>>>>

279

Церква святої Лючії ― Санта Лючія даль Прато ― церква, в якій зустрічались закохані, досі існує. >>>>

280

Спінеллоччо Тавена ― Тавена ― відома сієнська родина. Спінелоччо ― змінене від Спіна, Спінелло. >>>>

281

Цеппа ді Міно ― з роду Міно де Толомей, прозваний Цеппа; був подестою у Сан Джіміньяно. Міно ― скорочене від Ансельмо, Джакомо. >>>>

282

«…приїхав до Флоренції з Болоньї в білячій шапці на баранячій голові». ― Доктори медицини носили за звичаєм пурпурові мантії та білячі шапки. >>>>

283

Маестро Сімоне да Вілла ― лікар, відомий своєю легковірністю і дурістю. Похований у церкві Санта Кроче. >>>>

284

Некромант ― маг, що викликав душі померлих і дізнавався в них про майбутнє. >>>>

285

Майкл Скотт ― відомий шотландський мислитель. Був астрологом імператора Фрідеріка II, залишив труди з філософії, астрології, алхімії. >>>>

286

Піп Іван ― легендарний християнський володар, що панував нібито десь у Середній Азії чи Ефіопії. В його існування вірили настільки, що в XIII ― XIV століттях деякі європейські можновладці намагалися зв'язатися з ним через посланців, щоб спільно виступити проти мусульман. >>>>

287

Школо да Чіньяно ― досить відома родина, що походила з Муджелло, жила в кварталі Сан Джованні. Про Ніколо ді Чекко да Чіньяно є документальні згадки в середині XII століття. >>>>

288

Мадонна Янкофйоре ― у 1305 році в Палермо і справді жила дочка перукаря, що мала таке ім'я. >>>>

289

П'єтро делло Каніджано ― сучасник і друг Боккаччо, мав поважні посади при Анжуйському дворі і у Флоренції. >>>>

290

«…світанок… перемінив синяву восьмого неба на ніжний блакит» ― згідно з дантівським поділом небесного простору на дев'ять сфер восьме небо належало нерухомим зіркам. >>>>

291

Палерміні ― відома гібеллінська родина, що жила у сесто Сан Панкраціо, була вигнана з Флоренції. >>>>

292

К'ярмонтезі ― ще одна відома родина флорентійців, спочатку гібеллінів, потім гвельфів. Жила неподалік Орсанмікеле, була вигнана, як і родина Палерміні. >>>>

293

Де Ладзарі ― відома і могутня пістойська родина гвельфів. Про Франческу Де Ладзарі ― ніяких відомостей. >>>>

294

Церква братів-міноритів ― мається на увазі відома у Пістої церква Сан Франческо, яку було закладено у 1295 році. >>>>

295

Мадонна Узімбальда ― існувала родина Узімбарді, з якої абатесса, ймовірно, походила. >>>>

296

Нелло ― Нелло ді Діно або Бандіно ― італійський художник першої половини XIV століття. Був родичем дружини Каландріно, близьким другом Бруно і Буффальмакко; ймовірно, Нелло також був послідовником Андреа Тафі. >>>>

297

Чекко Фортарріго Пікколоміні ― був засуджений за вбивство у 1293 році, але вирок не було виконано. Анджольєрі присвятив йому один із своїх сонетів. >>>>

298

Чекко Анджульєрі (точніше Анджольєрі, близько 1258-1313) ― талановитий сієнський поет, автор бурлескних творів. >>>>

299

Буонконвенто ― селище за 40 кілометрів на південь від Сієни, де шлях роздвоювався, і східна його частина вела до Марке. >>>>

300

Корсіньяно ― містечко, що тепер зветься П'єнца, міститься за двадцять кілометрів від Буонконвенто на шляху до Умбрії. >>>>

301

Торреньєрі ― містечко за десять кілометрів від Буонконвенто, на шляху до Корсіньяно. >>>>

302

Школо Корнаккіні ― з родини відомих флорентійських купців, що мали філіали своєї компанії в Авіньоні і в Англії. Мешкали на Віа дель Кокомеро, поруч з художниками. >>>>

303

Камерата ― пагорб під Ф'єзоле, місце розташування заміських вілл флорентійців. >>>>

304

Камальдолі ― флорентійська вулиця в кварталі Сан П'єр Маджоре. >>>>

305

Адріано ― серед знайомих Боккаччо був один чоловік на ім'я Адріано. >>>>

306

Талан ді Молезе (у Боккаччо ― д'Імолезе) ― у ті віки у Флоренції дійсно жила родина Імолезе, або да Імола (Імола ― містечко поруч з Болоньєю). Талан ― скорочене від Каталано, досить поширеного імені у Флоренції. >>>>

307

Чакко ― скорочене від Джакомо або Якопо. Можливо, мається на увазі Чакко делл'Ангвіллайя. >>>>

308

Бйонделло ― тобто, «блондинчик», прізвисько особи, про яку не лишилось документальних свідчень. >>>>

309

Мессер В'єрі де Черкі ― представник відомої родини купців з Вал ді С'єве; очолюючи партію білих гвельфів, домігся професійного і політичного процвітання своєї родини. Після перемоги чорних гвельфів, помер у вигнанні в Ареццо у 1305 році. >>>>

310

Мессер Корсо Донаті ― очолював партію чорних гвельфів, вигнаний у 1300 році, повернувся разом з Карлом Валуа у 1301. Претендував на управління містом, у 1308 році був убитий своїми суперниками з купецької олігархії. >>>>

311

Мессер Філіппо Ардженті ― Філіппо Ардженті дельї Адімарі дей Кавіччулі. >>>>

312

Меліссо ― ім'я грецького філософа, оспіваного Боккаччо. >>>>

313

Бітонто ― місто в Апулії. Відомий ярмарок у Бітонто був заснований у 1316 році і відбувався щорічно у День Всіх Святих, тобто перед ярмарком у Барлетті (12 листопада). >>>>

314

Мессер Руджієрі де Фіджованні ― представник відомої шляхетної флорентійської родини, що мала свої маєтки також і в Чертальдо ― рідному містечку Боккаччо. >>>>

315

Альфонс ― мається на увазі, очевидно, іспанський король Альфонс IX (1155-1214), прозваний Шляхетним, або Альфонс X (1221-1284), прозваний Мудрим. >>>>

316

Гіно ді Такко ― шляхтич із сієнської родини делла Фратта, що у 1276 році став ватажком розбійників. Помер недалеко від Сіналунги близько 1303 чи 1313 року. >>>>

317

Сієнські купелі ― в той період у сієнських землях були відомі курорти Сан Кашяно, Раполано і Петріуоло. >>>>

318

«Жив колись у Болоньї, найкраснішому місті на