Лев Миколайович Толстой - Війна і мир 3-4

ангіни,

330

лейб-медик королеви іспанської

331

візітів співчуття,

332

проте, хоч іноземець, росіянин у глибині душі,

333

нашим найласкавішим володарем

334

полум’я якої освітлювало його шлях.

335

горя

336

— Ви привезли мені погані вісті, полковнику?

— Дуже погані, ваша величність, залишення Москви.

— Невже віддали мою древню столицю без битви?

337

— Чи вступив ворог у місто?

— Так, ваша величність, і в цю хвилину Москва являє собою згарище. Я залишив її охоплену полум’ям,

338

— З усього, що відбувається, я бачу, полковнику, що провидіння вимагає від нас великих жертв. Я ладен скоритися його волі; але скажіть мені, Мішо, якою залишили ви армію, коли вона без битви покидала свою древню столицю? Чи не помітили ви в ній занепаду духу?

339

найласкавішого володаря,

340

— Государю, чи дозволите ви мені говорити одверто, як личить прямому воїнові?

— Полковнику, я завжди цього вимагаю,

341

Не приховуйте нічого, я неодмінно хочу знати всю правду.

342

гри слів.

343

— Государю! Я залишив усю армію, починаючи з начальників і до останнього солдата, без винятку, у великому, розпачливому страху...

344

— Як так?

345

Хіба мої росіяни можуть занепасти духом перед невдачею... Ніколи!

346

— Государю, вони бояться лише того, щоб ваша величність з добрості душі своєї не вирішили укласти миру. Вони горять від нетерпіння знову битися і довести вашій величності жертвою свого життя, наскільки вони віддані вам!..

347

— Ви мене заспокоюєте, полковнику!

348

— Ну, то повертайтеся в армію,

349

скажіть хоробрим людям нашим, скажіть усім моїм підданим, скрізь, де ви проїдете, що, коли в мене не буде більше жодного солдата, я сам стану на чолі моїх любих дворян і добрих селян і вичерпаю таким чином останні засоби моєї держави. Цих засобів більше, ніж думають мої вороги,

350

Але якби призначено було божественим провидінням,

351

щоб династія наша перестала царювати на престолі моїх предків, тоді, вичерпавши всі засоби, що є в моїх руках, я відпущу отаку бороду і скоріше піду їсти саму картоплю з останнім з моїх селян, ніж вирішу підписати ганьбу моєї батьківщини і мого дорогого народу, жертви якого я вмію цінити!..

352

— Полковнику Мішо, не забудьте того, що я вам сказав тут; можливо, ми коли-небудь згадаємо про це з приємністю... Наполеон або я... Ми більше не можемо царювати разом. Я знаю його тепер, і він мене більш не обмане...

353

хоч іноземець, проте росіянин у глибині душі — відчув себе в цю урочисту хвилину захопленим з усього того, що він почув,

354

— Государю! Ваша величність підписує в цю хвилину славу свого народу і визволення Європи!

355

краще пізно, ніж ніколи,

356

поганий тон,

357

тіточко,

358

мій друже. Ти занадто впадаєш коло тієї білявої.

359

— Друже мій,

360

На все є манера,

361

яку врятував з полум’я.

362

тим, який не хоче назвати свого імені.

363

— Хто ви такий?

364

— Ви не могли мене знати, генерале, я ніколи не бачив вас...

— Це російський шпигун.

365

— Ні, ваша високість... Ні, ваша високість, ви не могли мене знати. Я офіцер міліції, і я не виїжджав з Москви.

— Ваше ім’я?

— Безухов.

— Хто мені доведе, що ви не брешете?

— Ваша високість!

366

— Чим ви доведете мені правдивість ваших слів?

367

— Ви не те, що ви кажете,

368

— Так, звичайно!

369

— Стрільці 86-го полку, вперед!

370

— Це навчить їх підпалювати,

371

— Дитино моя! Я вас люблю і знаю давно.

372

— Спасибі, любий друже, що приїхала.

373

«Князю  Кутузов,  посилаю  до  вас  одного  з  моїх  генерал-ад’ютантів  для переговорів  з  вами  про  багато  важливих  справ.  Прошу  вашу  світлість  вірити всьому,  що  він  вам  скаже,  особливо  коли  висловлюватиме  вам  почуття  поваги  і  особливої  шани,  які  я  почуваю  до  вас  з  давнього  часу.  За  цим  благаю  бога,  щоб  він  зберіг  вас  під  своїм  священним  покровом.  Москва, 30  жовтня,  1812.

 Наполеон».

374

«Мене  прокляли  б,  якби  вбачали  в  мені  першого  призвідцю  будь-якої угоди:  така  воля  нашого  народу».

375

Перша колона йде

376

друга колона йде

377

перша колона іде

378

мародерствувати

379

повернути назад попів

380

Дім моєї матері,

381

Підносячи вжиття цих заходів дією, гідною його і французької армії, він наказав роздати допомогу погорілим. Але що харчі були занадто дорогі для того, щоб давати їх людям чужої землі і здебільшого вороже настроєним, то Наполеон вирішив, що краще дати їм грошей, щоб вони здобували собі продовольство на стороні; і він наказав наділяти їх паперовими карбованцями.

382

і геній його ніколи не винаходив нічого більш глибокого, більш майстерного