Донна Тартт - Маленький друг, Донна Тартт

— Ну ж бо, — нетерпляче вереснула вона на двох молодших дітей, поки ті задивилися в яму, а тоді, спантеличено, на неї. — Давай, Гаррієт. Допоможи мені.

— Все, досить, — пискнула місіс Фонтейн. — Я вертаюся додому. Я зараз обом вашим матерям подзвоню. Дивіться, я вже йду. Ви, дітиська, про це страшенно пошкодуєте.

5 Little League Baseball and Softball — американська громадська організація, що влаштовує місцеві бейсбольні й софтбольні ліги для дітей від чотирьох до шістнадцяти років.

6 The Wind in the Willows — дитячий роман британського письменника Кеннета Грехема.

7 Divinity — схожі на нугу солодощі зі збитих білків, кукурудзяного сиропу й цукру. Цей десерт вважають традиційним для Півдня США, зокрема через часте використання в ньому горіхів пекан. Походження назви невідоме, а за найпопулярнішою теорією хтось просто назвав цукерку божественною, і так ця назва закріпилася. Якщо замінити білий цукор на коричневий, виходить десерт «медовий ірис», який, однак, не містить меду.

8 Імовірно, ім’я головної героїні запозичене з дитячої книжки Луїз Фіцг’ю «Шпигунка Гаррієт» (1964). Багато інших цікавих відомостей про роман і творчість Донни Тартт можна також дізнатися з книги українського літературознавця Максима Нестелєєва «Лабіринти американського постмодернізму. Другий том».

9 Shalimar — флагманський аромат французького будинку парфумів і косметики Guerlain, одного з найстаріших у світі.

10 Goldsmith’s — універмаг у місті Мемфіс, штат Теннессі, заснований у 1870 році. У 2005 році злився з сіткою універмагів Macy’s.

11 Dem Bones — спіричуелс, створений братами Джеймсом та Джоном Джонсонами й записаний у 1928 році. Широко відомий як дитяча пісенька, а текст відсилає до Книги пророка Єзекіїла 37:1—14, де той відвідує поле, засіяне мертвими кістками.

12 Схоже прізвисько (Тетікорем) має Гаррієт Бідл, персонажка книжки Чарлза Дікенса «Крихітка Дорріт».

13 Допотопний (antediluvian) період, що займає місце між Біблійним наративом Гріхопадіння й Великого потопу, часто є предметом псевдонаукових спекуляцій на тему життя тогочасних людей, стану Землі, існування гігантських монстрів і Атлантиди. Му — міфічний втрачений континент, який ототожнювали з остро­вом Атлантида, а також гіпотетичним континентом Лемурією.

14 William Tecumseh Sherman — американський військовий, підприємець, освітянин. Генерал Армії Союзу під час Громадянської війни в США. Сучасники вважали його чудовим стратегом, проте критикували жорсткі методи «спаленої землі», які він застосовував.

15 Edward Gibbon — англійський історик XVIII століття, найвідоміша робота якого — шеститомна «Історія занепаду й загибелі Римської імперії».

16 John Clark Ridpath — американський історик XIX століття, серед праць якого тритомна «Енциклопедія універсальної історії», що згодом переросла в його восьмитомну «Історію світу».

17 Eggshell blue — відтінок блакитного, схожий на колір яєць мандрівного дрозда, пташки, яка англійською називається robin.

18 (Great) Tribulation (у різних перекладах — скорбота, страждання, горе) у християнстві — період, який згадується у Євангелії від Матвія й Одкровенні апостола Івана й означає час, що передуватиме Кінцю світу, а також лиха, які спіткають через війну.

19 Natchez — плем’я корінних американців, що проживали в нижній частині долини Міссісіпі, біля сучасного міста Натчез.

20 Alcázar — тип замку в Іспанії, збудований під час ісламського панування у VIII—XV століттях.

21 Montgomery Ward — компанія, яка однією з перших у світі пропонувала товари з поштовою доставкою; згодом — провідна мережа універмагів, що діяла з 1871-го до 2001 року.