Геза Гардоні - Зірки Егера

51

Xу — одне з імен Аллаха.

(обратно) 52

Кербелайська битва (680 р. н. е.) — битва біля міста Кербела, що відтоді вважається священним містом мусульман.

(обратно) 53

Лютер Мартін (1483—1546) і Кальвін Жан (1503—1564) — засновники протестантського віровчення.

(обратно) 54

Пашалик — адміністративна одиниця (генерал-губернаторство) в султанській Туреччині.

(обратно) 55

Шейх-уль-іслам — вищий духовний сан у мусульман.

(обратно) 56

Шиїти й суніти — дві гілки ісламу, які ворогують між собою. Турки належать переважно до сунітів, перси — до шиїтів.

(обратно) 57

Гуняді Янош (1400—1456) — великий угорський феодал і полководець, який уславився перемогами над турками.

(обратно) 58

Каїкчі — човняр.

(обратно) 59

Вигук подивування.

(обратно) 60

Мамо, мамо, я вмираю! Мені страшенно хочеться того, що росте в саду (італ.).

(обратно) 61

Темесюк — записка (тур.).

(обратно) 62

Хай береже вас аллах! (тур.).

(обратно) 63

Аспер — дрібна срібна монета (тур.).

(обратно) 64

Санджак — одиниця адміністративного поділу в старій Туреччині.

(обратно) 65

Комітат — одиниця адміністративного поділу в Угорщині.

(обратно) 66

Капітул — у католицькій церкві колегія духовних осіб кафедрального собору. Капітули мали великі церковно-адміністративні й судові повноваження і свої дружини.

(обратно) 67

Альфельд — угорська низовина.

(обратно) 68

Угорською мовою «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — вогонь. Німець погано володіє угорською, тому й плутає слова.

(обратно) 69

Німецька лайка.

(обратно) 70

Що таке? Що він сказав? (нім.).

(обратно) 71

Панове! Капітан Добо буде у нас головним бум-бумом! Зрозумів? (нім.).

(обратно) 72

Юришич Міклош — комендант Кесегської фортеці; 1532 року разом зі своїми солдатами (сімсот чоловік) хоробро захищав фортецю