Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка

— село на лівому березі Дунаю поблизу Відня. 21—22 травня 1809 р. австрійці під командуванням ерцгерцога Карла перемогли армію Наполеона.

349

... бився і під Липськом, за що маю гарматний хрест. — У битві під Липськом (Ляйпціґом) 16—19 жовтня 1813 р. неполеонівські війська були розбиті. Ця битва дістала назву «Битви народів».

Гарматний хрест — виливався з металу гармат, які були захоплені як трофеї у битві під Ляйпціґом. Цим хрестом нагороджували австрійських вояків, що брали участь у боях проти Наполеона 1813 р.

350

Осієк — місто у східній Хорватії.

351

Капошвар — місто в південно-західній Угорщині.

352

Мусим сербам показати, що австрійців не здолати (нім.).

353

Всім сховатися! (Нім).

354

Де командування батальйону? (Нім.).

355

Всі назад, всі назад! Напрям на видолинок, по одному! (Нім.).

356

Коли картяр не може зробити взятки.

357

Дзвінка — бубна.

358

Коли картяр мусить зробити всі взятки.

359

Музейна бібліотека — бібліотека Національного Музею, одна з найкращих у Празі.

360

На гарячому вчинку (лат.).

361

Тиха ніч, день погас,

Втомленим спочити час!

Хай спочинуть в цілім світі

Чесні руки працьовиті.

Аж проміння збудить нас.

Тиха ніч, день погас! (Нім.).

362

Заткай пельку, ти, бовдуре! (Нім.)

363

Рабувати — брати козирну карту, покладену під колоду після роздачі карт усім картярам. Хто «рабував», був зобов’язаний зробити повну кількість взяток.

364

«Гріхи батьків». Новела Людвіґа Ґанґгофера (нім.).

365

Людвіґ Ґанґгофер (1855—1920) — німецький письменник, автор романів про щасливе кохання.

366

Мої панове (нім.).

367

Товариші (нім.).

368

Ви, кадете (нім.).

369

На висоті 228 вогонь кулеметів направити ліворуч (нім.).

370

Незв’язані (німецькі) слова, вирвані з тексту, без жодного змісту.

371

Пане капітане, голошу слухняно, Ісусе-Маріє, не виходить! (Нім.).

372

Сіно (нім.).

373

... боксерське повстання в Китаї — народне повстання 1899—1901 рр., яке було жорстоко придушене об’єднаними силами восьми держав.

374

Підручник військової криптографії (нім.).

375

Похідною колоною, напрямок — склад № 6 (нім.).

376

Пісня про Євгена Савойського і його похід — була складена після перемоги австрійської армії над Туреччиною під Белградом у 1717 р.

Prinz Eugenius, der edle Ritter,

wollt’ dem Kaiser wiedrum kriegen

Stadt und Festung Belegrad.

Er ließ schlagen einen Brucken,

daß man kunn’ hinüberrucken

mid der Armee wohl für die Stadt’.

377

Als der Brucken war geschlagen,

daß man kunnt’ mit Stuck und Wagen

frei passier’n den Donaufluß,

bei Semlin schlug man das Lager

alle Serben zu verjagen...

378

Graf Radetzky, edler Degen,

schwur’s des Kaisers Feind zu fegen

aus der falschen Lombardei.

In Verona langes Hoffen,

als mehr Truppen eingetroffen,

fühlt und rührt der Held sich frei...

379

Невільно, невільно! Військова комісія, забороняється! (Суміш нім. та мадяр.).

380

Всі розмови поміж офіцерами звичайно ведуться по-німецьки. (Прим. автора).

381

День, коли здохне лицемірна Росія, буде днем спасіння цілої нашої монархії (нім.).

382

Об’єднаними силами (лат.).

383

Едуард Грей (1862—1933) — англійський міністр закордонних справ з 1905 по 1916 рік.

384

Швидко приготувати обід, і потім маршем на Сокаль (нім.).

385

Німецькою мовою, якою вони вели розмову між собою, це звучало так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft». (Прим. автора).

386

Отже, до побачення. (Автор підкреслює, що капітан починає з німецького also, а закінчує чеським nazdar).

387

Udo Kraft. “Selbsterziehund zum Tod für Kaizer”. C. F. Amelang’s Verlag, Leipzid. (Прим. автора).

388

Битва під Ньордлінґеном. — 6 вересня 1634 р. католицькі австрійські війська розбили протестантську шведську армію біля містечка Ньордлінґен у західній Баварії.

389

Зента — 11 вересня 1697 р. австрійська армія під командуванням принца Євгена Савойського розбила турецьку армію під Зентою на ріці Тисі.

390

Кальдієро — в триденній битві з 29 по 31 жовтня 1805 р. австрійська армія під командуванням ерцгерцога Карла перемогла тут наполеонівського маршала Массена.

391

Санта-Лючія — біля італійського села Санта-Лючія (Веронська округа) 6 травня 1848 р. австрійська армія під командуванням маршала Радецького перемогла п’ємонтського короля Карла Альберта.

392

Трутнов — біля цього міста у північно-східній Чехії австрійська армія під командуванням генерала Людвіга фон Габленец 27 червня 1866 р. виграла битву з прусською армією генерала Боніна. Це була єдина австрійська перемога у війні 1866 р. з Пруссією.

393

... Здобуття Сараєва... — Столиця Боснії — Сараєво — була зайнята австрійськими військами.

394

... Ох, ви, будейовицький