Педро Кальдерон де ла Барка - Стійкий принц. Дама-примара

(Помічає донью Анхелу й видобуває шпагу.)

Дон Мануель

Ні, постривайте! Залишіть у піхвах шпагу! Я вас ждав у цій кімнаті, Раптом бачу – хтозна-звідки Несподівано для мене Тут з’явилася ця дама Й каже, що вона сестра вам. Це, сеньйоре, чиста правда, І даю вам слово честі, Що її я вперше бачу. Та однаково поклявся Я цю даму врятувати, Хоч би й важив головою. Поєдинок планували Ми продовжити без свідків, Щоб ніхто не зняв тут галас. Щойно у безпечне місце Відведу, сеньйоре, даму — Знову я до ваших послуг. Для шляхетного ідальго Честь і шпага найдорожчі. Відпустіть мене, будь ласка, В справі честі, як недавно Відпускав я вас по шпагу.

Дон Луїс

Я пішов лише для того, Щоб до ваших ніг покласти Власну шпагу і на цьому Гідно завершити справу. А натомість інший клопіт Маю я, сеньйоре, з вами. Тож готуйтесь до двобою. Це сестра моя насправді, І ніхто її не зможе З дому вивести інакше, Як узявши за дружину. Це ви майте на увазі. Та якщо дали ви слово, Що ж – ідіть і повертайтесь, Щоб дуель продовжить знову. Я чекатиму терпляче.

Дон Мануель

Повернусь лише для того, Щоб до ваших ніг припасти…