Джонатан Франзен - Свобода

незначної відлиги можна було побачити, як обоє представників подружжя Берґландів подовгу гуляли разом, іноді майже доходячи до Фен-сіті. А коли настала справжня відлига, у квітні, Волтер знову пішов по домівках у Кентербридж-корт, але не заради того, аби лаяти людей з приводу їхніх кішок, а щоб запросити їх приєднатися до нього та його друга-науковця і взяти участь у серії лісних прогулянок у травні та червні з метою пізнати їх місцевий спадок та поспостерігати зблизька за чудовими формами життя, що ними був переповнений ліс. У цей час Лінда Гоффбауер покинула останні нотки спротиву Петті, вільно приймаючи той факт, що остання знала, як правильно ставитися до чоловіка. Сусідам сподобалося нове поводження Лінди, і вони трошки ширше відчинили для неї двері.

Загалом, було неочікувано сумно дізнатися, у середині літа, коли подружжя Берґландів організувало декілька барбекю і коли вони були потрібними саме тут, що в кінці серпня вони мають переселитися до Нью-Йорка. Петті пояснила, що має гарну освітянську роботу, до якої прагне повернутися, і що її мати, близнючки-сестри й брат, дочка та найкращий друг Волтера живуть неподалік від Нью-Йорка, а також, що, незважаючи на те, що будинок на озері впродовж років багато чого означав і для неї, і для Волтера, ніщо не може тривати вічно. Коли її спитали, чи планують вони повертатися сюди у відпустку, її обличчя спохмурніло, і вона сказала, що Волтер не хотів би цього. Він залишав свою власність місцевій земельній організації, щоб там створили заповідник для птахів.

Берґланди від’їжджали у великій орендованій вантажівці. Волтер сигналив за кермом, тоді як Петті махала рукою на прощання.

У перші дні після їхнього від’їзду до будинку прибула спеціальна бригада й збудувала високий паркан навколо усієї власності, що мав захищати і від кішок (Лінда Гоффбауер тепер, коли Петті вже поїхала, насмілилася назвати огорожу потворною). Невдовзі приїхали інші, робітники і знищили маленький будинок Берґландів, залишивши лише його каркас, що став раєм для сов та ластівок. До сьогодні вільно заходити до заповідника можна лише птахам та мешканцям Кентербридж-естейтс. Увійти можна через ворота, код на яких відомий тільки їм. Замок розташовано під маленьким керамічним символом, де намальована картина із зображенням молодої темношкірої дівчини, на честь якої заповідник і був названий.

Примітки

1

Переклад В. Коптілова.

2

МММ — американська інноваційно-виробнича компанія, заснована в 1902 р. в США у штаті Міннесота. — Тут і далі примітки перекладача.

3

Сорт пива.

4

Крупа з пшениці, яка пройшла термічну обробку гарячою водою, потім була висушена і подрібнена. Має високу харчову цінність.

5

Міннеапопіс — найбільше місто штату Міннесота, яке має спільний кордон зі столицею штату Сент-Пол; ці два міста називають містами-близнюками і часто вважають єдиним міським утворенням.

6

Геймер — завзятий гравець у відео- та комп’ютерні ігри.

7

Канал-стрит — велика торговельна вулиця Нижнього Манхеттена (Нью-Йорк), де розміщено багато маленьких крамниць.

8

«Перл Джем» («Pearl Jam») — одна з чотирьох головних груп (поряд з «Alice in Chains», «Nirvana» та «Soundgarden») музичного напрямку «гранж», популярного в першій половині 1990-х років.

9

«Шевроле-кавальєр» — автівка середнього класу, що виготовлялася з 1982-го до 2005 року компанією «Дженерал моторс».

10

«Вікінгз» — міннесотський футбольний клуб.

11

Пол Баньян — міфічний лісоруб, якого вигадали американські лісоруби у 1800-ті роки, щоб привнести трохи гарного настрою до їх важкої роботи.

12

Великий зал — житлова кімната, яка поєднує певні функції декількох традиційних кімнат (вітальні, кабінету тощо). Великі зали набули особливої популярності в американських будинках на початку 1990-х.

13

Вуді Гатрі — найвідоміший фолк-музикант в історії США.

14

Гарісон Кейпор — актор-комік, народився у Міннесоті.

15

Кірбі Пакетт — центральний приймаючий гравець Головної бейсбольної ліги, всю свою кар’єру програв за команду «Міннесота Твінз».

16

Прінс (справжнє ім’я — Прінс Роджерс Нельсон) — американський рок-музикант, один із найвпливовіших у рок-музиці.

17

П’ять сантиметрів.

18

Безпрецедентний (англ.).

19

Альберт Ґор — американський політик, член Палати представників США (1977— 1985), Сенату США (1985—1993), сорок п’ятий віце-президент США (1993—2001), лауреат Нобелівської премії миру за 2007 рік.

20

Велстон Пол — американський політик, лідер «радикального лівого» крила демократичної партії. Загинув у авіакатастрофі під час кампанії про перевибори в Сенат.

21

178 сантиметрів.

22

Різновид бейсболу.

23

Іст-Сайд — квартал в Манхеттені між Центральним парком та Іст-Рівер. Вважається одним з найдорожчих та найпрестижніших житлових районів Нью-Йорка.

24

Джон Фітцджеральд Кеннеді (відомий також як JFK) — тридцять п’ятий президент Сполучених Штатів Америки.

25

Роберт Френсіс Кеннеді (відомий також як RFK) — американський політичний та державний діяч, один з двох молодших братів Джона Кеннеді.

26

Теодор Кеннеді — американський політичний та державний діяч, один з двох молодцях братів Джона Кеннеді.

27

Луїза Мей Олкотт (1832—1888) — американська письменниця, відома своїм романом «Маленькі жінки», заснованим на її спогадах про дорослішання разом із трьома своїми сестрами.

28

Колись із цим ромом я втрачу розум (їси.).

29

Маються на увазі Друга світова війна, війна в Кореї та війна у В’єтнамі.

30

Бйорн Борг — колишній шведський тенісист, у минулому перша ракетка світу, переможець п’ятьох поспіль Вімблдонських турнірів та чотирьох поспіль Відкритих чемпіонатів Франції.

31

Джо Немет — футбольний гравець, народився в штаті Пенсільванія, грав у позиції квотербека, більш відомий як «Бродвей Джо».

32

Близько 23 кілограмів.