Джонатан Франзен - Свобода

п’єс.

90

Район між штатами Онтаріо та Міннесота, на захід від Верхнього озера, що проходить по кордону між США та Канадою.

91

Джозеф Конрад (1857—1924)— англійський письменник польського походження, один із найвидатніших англійських прозаїків.

92

Американська рок-група альтернативного напряму, заснована в Чикаго, штат Іллінойс, у 1994 році.

93

Адірондак — гірський хребет на північному сході штату Нью-Йорк, північна частина гірської системи Аппалачі.

94

Місто в окрузі Клінтон у штаті Нью-Йорк, США.

95

Американський рок-гурт, створений у 1983 році в Каліфорнії вокалістом Ентоні Кідісом, басистом Майклом Белзарі (більш відомим як Флі), гітаристом Хілелом Словаком і барабанщиком Джеком Айронзом; гурт грає музику напрямку альтернативного року та фанку.

96

Район Манхеттена.

97

Вулиця в центрі Манхеттена в Нью-Йорку, на якій знаходяться нью-йоркська мерія та Твидів суд.

98

Гімн Франції.

99

Сучасна американська співачка. Дев’ять разів отримувала «Греммі».

100

Американський політик, віце-президент США у роки правління Джорджа Буша-молодшого.

101

Соліст групи U2.

102

Великий круглий хліб із прісного тіста.

103

Австрійський письменник і драматург, лауреат кількох премій.

104

Я винен (лат.).

105

Кіт Річардс — англійський гітарист і поет, разом із Міком Джаґґером складали основу гурту «Роллінґ Стоунз».

106

Професії у галузях сільського господарства, виробництва, науково-дослідницької діяльності, управління та послуг, які роблять внесок у постійне збереження чи відновлення якості оточуючого середовища.

107

Тобто 120 см замість 45 см.

108

Німецький вчений, який отримав Нобелівську премію з фізіології! медицини 1908 року (разом з І. Мечніковим). Він відомий своїми роботами в галузі гематології, імунології і хіміотерапії.

109

Комплекс змін у сільському господарстві країн, що розвиваються, мав місце в 1940— 1970-х роках і привів до значного збільшення світової сільськогосподарської продукції. Включав активне виведення продуктивніших сортів рослин, розширення іригації, застосування добрив, пестицидів, сучасної техніки.

110

Американська природоохоронна організація, заснована 28 травня 1892 року в Сан-Франциско, Каліфорнія.

111

Британська акторка.

112

Приблизно 370 м.

113

Приблизно 0,8 га.

114

Зі мною? (Фр.).

115

Англійською ім’я Katz співзвучне слову cats, тобто «кішки».

116

Гуморист, автор і виконавець головної ролі однойменного сіткому.

117

Найуспішніший журналіст і письменник США.

118

Американський бізнесмен, політик і філантроп.

119

Американський політик, сенатор від партії демократів.

120

Американський політик; працював у Пентагоні, Держдепартаменті, займав посаду президента Всесвітнього банку.

121

Президент адвокатської групи «Американці за податкову реформу».

122

Американський хардкор-панковий музичний гурт.

123

Американський вокаліст і продюсер.

124

Канадська співачка, композитор, актриса і продюсер, котра стала всесвітньо популярною в 1995 році, записавши один з найкраще продаваних альбомів за весь час Jagged Little Pill. На рахунку Морісетт 7 нагород «Греммі». Загалом по всьому світу продано більше 55 млн примірників її альбомів.

125

Місце руйнування Всесвітнього торговельного центру.

126

Цю матусю я би трахнув (з фільму «Американський пиріг»).

127

Тупак Шакур (1971—1996) — американський репер.

128

Британська інді-поп-група.

129

Один із центральних персонажів телесеріалу «Клан Сопрано»; мав реальний прототип боса мафії.

130

Напівавтоматичний пістолет.

131

На це дербі жінки вдягаються якнайшикарніше, особливо вирізняються капелюшки — чим незвичайніші, тим кращі.

132

Найбільша інвестиційна компанія в світі.

133

Перші письмові припущення про кривавий наклеп (ритуальні вбивства християн євреями) у 1144 році у Норвічі належать до часів Айвенго.

134

Журналіст, письменник, громадський діяч, що пише на їдиш, а також французькою та англійською; в центрі його уваги — Голокост і єврейська історія та культура.

135

Американський єврейський письменник і рабин.

136

Гра з м’ячем.

137

Одна з найкрупніших брокерських контор у США.

138

Жанр естрадного виступу, при якому виконавець веде реальний діалог з публікою, часто-густо є імпровізацією.

139

Американська акторка, продюсер, режисер; сім разів отримувала «Еммі» і два рази — «Золотий глобус».

140

Комік, сатирик, виконавиця жанру «стенд-ап»; називає себе «єврейським коміком»

141

Тип тканини.

142

Професор історії Університету Берклі.

143

Jay (ам. сленг) — завзятий.

144

Нечувано, казково, пречудово і т. п. (іт.).

145

Святкування п’ятнадцятого дня народження дівчини, її вступу до світу дорослих.

146

Ліки загальної протимікробної дії.

147

Віце-президент США за часів президента Ліндона Джонсона.

148

Церковний термін (прикраса за алтарем).

149

Американські співачки.

150

Томас Бернгард (1931—1989) — австрійський письменник та драматург. Лауреат премії міста Бремен (1965), Австрійської державної премії (1968), премій Антона Вільдганса. (1968), Георга Бюхнера (1970), Франца Грільпарцера та Франца-Теодора Чокора (обидві — 1972), Міжнародної літературної премії Монделло (1983), французької премії Медічі (1988) та ін.

151

Десерт.

152

Роза Паркс — перша