Сара Груен - Води слонам

забитий, але це триватиме не три дні. Треба буде робити зупинки. Дядько Ал, може, й старий ханига, але точно не дурень. Він не ризикуватиме тваринами. Ні тваринами, ні цирком. М’ясо повантажили?

– Стільки, скільки влізло.

– М’ясо в пріоритеті. Якщо треба викинути сіно, щоб звільнити місце для м’яса, так і робіть. Коти важливіші за травоїдних.

– Ми забиті вщент. Хіба тільки якщо ми з Кінко поспимо деінде, а так уже місця ні для чого нема.

Август думає, стукаючи пальцями по губах. Урешті каже:

Національний марш США. – Тут і далі – прим. пер.

Повернутися

Проктор – інспектор в англійському університеті.

Повернутися

Летюча ескадрилья (англ. Flying Squadron) – вагони з працівниками й інструментами, що приїжджають на галявину для цирку першими.

Повернутися

Першерон – кінь породи великих коней-ваговозів, виведеної у французькій провінції Порш.

Повернутися

Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє… (Пол.)

Повернутися

І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Амінь. (Пол.)

Повернутися

Іди в сраку (пол.).

Повернутися

Кабуз – спеціальний вагон наприкінці вантажного залізничного состава в Північній Америці.

Повернутися