Роальд Даль - Чарлі і шоколадна фабрика

що він дуже вмілий... — Умілий? — вигукнув старенький. — Це не те слово! Він просто чарівник! Він робить з шоколадом усе — усе, що забажає! Правда ж, дорогенькі? Старенькі поволі закивали й підтвердили усі втрьох: — Щира правда. Правдивіше не буває. А дідунь Джо додав: [15] — Ти хочеш сказати, що я не розповідав тобі про містера Віллі Вонку та його фабрику? — Ніколи, — відповів малий Чарлі. — О Господи всемогутній! Не знаю, що це зі мною сталося! — Дідуню Джо, то, може, розкажете зараз? — А чому ж ні? Сідай отут на ліжку й уважно слухай. Дідунь Джо був з усіх чотирьох найстарший. Мав дев'яносто шість з гаком, а це дуже похилий вік. Як і всі старезні люди, він був слабий та кволий і цілий день майже не розмовляв. Зате вечорами, коли в кімнату заходив любий онук, дідунь якимось дивом ніби знову молодшав. Утома й кволість його покидали, він ставав веселий і енергійний, мов юнак. — Ой, що то за людина, містер Віллі Вонка! — вигукнув дідунь Джо. — Чи знаєш ти, скажімо, що він сам винайшов понад двісті нових [16] сортів шоколадних цукерок, кожен вид з інакшою начинкою, кожен солодший і смачніший за вироби усіх інших кондитерських фабрик! — Свята правда! — підтвердила бабуся Джозефіна. — А ще він розсилає їх у всі кінці світу! Це ж так, дідуню Джо? — Так, дорогенька, так. І всім королям та президентам світу. Але він виробляє не тільки шоколадні цукерки. Де там! Він має про запас деякі просто фантастичні винаходи, цей містер Віллі Вонка! Чи знаєш ти, що він придумав, як виготовляти шоколадне морозиво, щоб воно годинами не тануло без холодильника? Влітку його можна цілий ранок протримати на сонці — і воно не потече! — Та це ж неможливо! — витріщився на ді-Дуня Чарлі. — Авжеж, неможливо! — вигукнув дідунь Джо. — Це просто безглуздя! Але містер Віллі Вонка це зробив! [17] — Саме так! — погодилися всі інші, киваючи головами. — Містер Вонка це зробив. — Окрім того, — вів далі дідунь Джо, говорячи тепер дуже повільно, щоб Чарлі не проґавив ані слова, — пан Віллі Вонка вміє виготовляти зефір, що має смак фіалок, і чудові карамельки, які, поки їх смокчеш, кожні десять секунд міняють колір, і малесенькі пір'їсті льодянички, які смачненько тануть, щойно торкнешся до них губами. Він може зробити жуйку, яка ніколи не втрачає смаку, і цукеркові кульки, які можна роздути до неймовірних розмірів, а тоді проштрикнути шпилькою і проковтнути. А ще він володіє таємним методом виготовлення гарненьких синичих яєчок у чорну цяточку. Коли покласти таке яєчко в рот, то воно поволі меншає, аж раптом щезає цілком, а на кінчику язика залишається крихітне й рожеве цукрове пташеня. Дідунь Джо стих і поволі провів кінчиком [18] язика по губах. — Ото тільки подумаєш про таке, і вже тече слина, — додав він. — У мене теж, — зізнався малий Чарлі. — Але прошу вас, далі. Батьки Чарлі, пан і пані Бакети, під час розмови тихенько зайшли до кімнати і стояли тепер, слухаючи, біля дверей. — А розкажи Чарлі про божевільного індійського принца, — запропонувала бабуся Джо-зефіна. — Йому цікаво буде почути. — Маєш на увазі принца Пондівішну? — перепитав дідунь Джо й захихотів. — То цілковитий псих! — втрутився дідусь Джордж. — Але дуже багатий, — додала бабуня Джор-джина. — А що він такого зробив? — зацікавився Чарлі. — Слухай, — сказав дідунь Джо, — я зараз розповім. [І9] Розділ 3. Містер Вонка та Індійський принц — Принц Пондівішна написав містерові Вонці листа, — почав дідунь Джо, — і попросив, щоб той приїхав аж у Індію і побудував йому величезний палац з самісінького шоколаду. — І що, дідуню, містер Вонка це зробив? — Аякже. І що то був за палац! Там було сто кімнат, і все було зроблене з темного чи світлого шоколаду. Шоколадна цегла, шоколадний цемент, шоколадні вікна, усі стіни й стеля були з шоколаду, а ще килими, картини, ліжка й меблі. А з кранів у ванній лився гарячий шоколад. Коли все було завершено, містер Вонка сказав принцові Пондівішні: [20] — Мушу Вас, однак, попередити, що довго все це не простоїть, тому не гайте часу й починайте їсти. — Дурниці! — закричав принц. — Я не їстиму власного палацу! Не гризтиму сходів і навіть стін не лизатиму! Я в ньому буду жити! Але містер Вонка мав, зрозуміло, рацію, бо незабаром після цього настав спекотний день, сонце припекло й палац почав поволі танути й розтікатися по землі. Божевільний принц, який дрімав собі у вітальні, прокинувся й побачив, що пливе у величезному липкому й коричневому озері шоколаду. Малий Чарлі завмер на краєчку ліжка, не зводячи очей з дідуня. Обличчя його було схвильоване, а очі такі круглі, що аж світилися білки. — Це — правда? — засумнівався він. — Чи ви мене обманюєте? — Правда! — вигукнули усі четверо стареньких. — Чистісінька правда! Спитай кого хочеш! [21] — І це ще не вся правда, — додав дідунь Джо, нахилився до Чарлі й зашепотів ледь чутно й таємничо: — Ніхто... звідти... не... виходить! — Звідки? — перепитав Чарлі. — /... ніхто... не... заходить... туди! — Куди?! — вигукнув Чарлі. — На фабрику "Вонка", а то куди ж! — Дідуню, ви про що? — Про працівників, Чарлі. — Про працівників? — На всіх фабриках, — пояснив дідунь Джо, — є працівники, які щоранку й щовечора заходять і виходять з воріт... на всіх, окрім фабрики "Вонка"! Чи ти хоч раз бачив хоч однісіньку людину, яка б туди зайшла... або звідти вийшла? Чарлі обвів поглядом усі чотири старезні обличчя, які на нього дивилися. Були вони приязно всміхнені й водночас цілком серйозні. Не було й знаку, що це жарт чи обман. — Ну? Що скажеш? — домагався дідунь Джо. [22] — Я... я навіть не знаю, дідуню, — почав затинатися Чарлі. — Коли я проходжу повз фабрику, то ворота завжди замкнені. — Отож бо! — вигукнув дідунь Джо. — Але ж там повинні працювати якісь люди... — Ні, Чарлі, не люди. Принаймні, не звичайні люди. — А хто?! — аж закричав Чарлі. — Ага... Отож бо й воно... Це ще один приклад розуму й умілості містера Віллі Вонки. — Чарлі, синку, — озвалася з дверей пані Ба-кет, — пора вже спати. Годі на сьогодні. — Ой, мамусю, я мушу почути... — Завтра, синку... — Справді, — погодився дідунь Джо, — решту розповім завтра. [23] Розділ 4. Таємні працівники На другий вечір дідунь Джо повів розповідь далі. — Розумієш, Чарлі, — сказав він, — ще недавно на фабриці містера