Іван Карпенко-Карий - Драматичні твори

для продажу

Шабльові дворяни — іронічна назва збіднілих дворян; те саме,

, що в Галичині ходачкова шляхта Шаг — до революції на Україні дрібна розмінна монета вартістю півкопійки; гріш Шарабан — старовинний чотириколісний екіпаж з поперечними кількарядними сидіннями; легкий однокінний двоколісний візок Шарварок — додаткова до панщини феодальна повинність по будівництву і ремонту мостів, шляхів, гребель, панських будинків і т. ін.

III е л е п а — недотепа Шеляг — старовинна найдрібніша польська монета Шенкель — внутрішня, звернена до коня частина ноги від коліна до щиколотки, якою вершник управляє конем Шпанка — тут: шпанська вівця, тобто іспанська .вівця Штрап — штраф Шуляти—те саме, що тикати, встромляти щось колюче з загостреним кінцем Шупити — розуміти

Яловий — ялиновий Яр мулка — шапочка з м’якої матерії без околичин, яка щільно прилягає до голови

ЗМІСТ

ДРАМАТИЧНІ ТВОРИ

Пояснення слів

599

Литературно-художественное издание

Академия наук Украинской ССР Издательство «Паукова думка»

БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Дооктябрьская украинская литература

КАРПЕНКО-КАРЫЙ ИВАН КАРПОВИЧ

(1845-1907)

Драматические произведения

Составитель и автор примечаний ПИЛИПЧУК РОСТИСЛАВ ЯРОСЛАВОВИЧ Редактор тома С. Д. ЗУБКОВ Киев, издательство «Наукова думка»

На украинском языке

Художник В. М. ДОЗОРЕЦЬ Художній редактор В. П. КУЗЬ Технічний редактор I. А. РАТНПР Коректори Л. I. Семенюк, 1-І. О. Луцька

ИБ/№ Э3«2

Здано до фотонабору 30.09.88. Підписано до друку 13.10 89.

Формат 84 X Ю8'/з2. Папір друк. № 2. Літ. гари.

.Вис. друк з ФПФ. Ум. друк. -арк. 31,92. Ум. фарбо-відб. 31,92. Обл.-вид. арк. 34,7. Тираж 119 200 прим. Зам. 8-969.

Ціна 3 крб. 70 к.

Видавництво «Наукова думка».

252601, Київ 4„вул. Репіиа, 3.

Книжкова фабрика імені М. В. Фрунзе,

310057, Харків 67, вул. Доиець-Захаржевськогв, 6/8.

Карпенко-Карий І. К.

К26 Драматичні твори / Вступ, ст., упоряд. і гтриміт. Р. Я. Пилипчука; Ред. С. Д. Зубков.— К.: Наук, думка, 1989.— 608 с.: портр.— (Б-ка укр. літ. Дожовт. укр. літ.). І5ВЫ 5-12-009281-0 (в опр.) :3 крб. 70 к. 119 200 пр.

У книзі подані кращі драматичні твори видатного українського драматурга І. К. Карпенка-Карого: «Бурлака», «Сава Чалий», «Безталанна», «Хазяїн» та ін.

,, 4702590100 - 502 К М221(04) - 89 П£рЄАПЛаТ,!Є

БІБЛІОТЕКА УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ

СЕРІЯ «ДОЖОВТНЕВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА»

*

ВИПУЩЕНО:

ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ 1982, 320 с.

ГРИГОРІЙ КВІТКА-ОСНОВ’ЯНЕНКО.

1982, 544 с.

МАРКО ВОВЧОК

1983, 640 с.

УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVIII ст.

1983, 696 с.

ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА

1983, 544 с.

ПЕТРО ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ ЄВГЕН ГРЕБІНКА

1984, 608 с.

АНАТОЛІЙ СВИДНИЦЬКИЙ

1985, 576 с.

СТЕПАН РУДАНСЬКИЙ

1985, 640 с.

ЮРІЙ ФЕДЬКОВИЧ

1985, 576 с.

ІВАН НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ, т. 1

1986, 640 с.

ІВАН НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ, т. 2

1986, 640 с.

ЛЕСЯ УКРАЇНКА, т. 1

1986, 608 с.

13. ЛЕСЯ УКРАЇНКА, т. 2

1987, 728 с.

14. УКРАЇНСЬКІ ПОЕТИ-РОМАНТИКИ

1987, 592 с.

15. МАРКО ЧЕРЕМШИНА

1987, 448 с.

16. УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVII ст.

1987, 608 с.

17. МИХАЙЛО СТАРИЦЬКИЙ

1987, 576 с.

18. СТЕПАН ВАСИЛЬЧЕНКО

1988, 600 с.

19. МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ, т. 1

1988, 584 с.

20. МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ, т. 2

1988, 496 с.

21. АРХИП ТЕСЛЕНКО

1988, 480 с.

22. УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XIV — XVI ст.

1988, 600 с.

23. ОЛЬГА КОБИЛЯНСЬКА

1988, 672 с.

24. ПАНАС МИРНИЙ, т. 1

1988, 752 с.

26. УКРАЇНСЬКА НОВЕЛІСТИКА

кінця XIX — початку XX ст.

1989, 688 с.

27. ПАНАС МИРНИЙ, т. 2

1989, 640 с.

ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ:

БОРИС ГРІНЧЕНКО ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО ОЛЕКСАНДР КОНИСЬКИЙ

1

Цибаньова О. С, Літопис життя і творчості І. К. Карпенка-Карого (І. К. Тобілевича).— К., 1967.— С. 7.

2

Тобілевич С. Мої стежки і зустрічі.— К., 1957.— С. 128.

3

Франко І. Зібр. творів: У 50 т.— К., 1984.— Т. 41.— С. 511.

4

Зленко Г. Невідомий твір Карпенка-Карого//Літ. Україна.— 1971.— 26 жовт.

5

Ленін В. І. Повне зібр. творів.— Т. 2.— С. 496.

6

Рабочая правда.— 1913.— 11 июля.

7

Карпенко-Карий /. (І. К. Тобілевич). Твори: В 3 т.— К.> 1961.— Т. 3.— С. 253.

8

Там же.— С. 248.

9

Там же.— С. 258.

10

Там же.— С. 248.

11

Бог з машини (лат.).— Ред.

12

Цензурна історія цієї п’єси розпочалася з 1887 р. (ЦДІА СРСР у Ленінграді). Документальних чи мемуарних свідчень про завершення п’єси до цієї дати немає.

13

Франко /. Зібр. творів: У 50 т.— К., 1980.— Т. 27.— С. 343.

14

Карпенко-Карий /. (І. К. Тобілевич). Твори: В 3 т.— Т. 3.— С. 181.

15

Франко /. Зібр. творів: У 50 т.— Т. 37.— С. 379.

16

Мамонтов Я. ДраматургіяДобілевича//Тобілевич І. Твори: В 6 т.— X.; К., 1931.—Т. 6.—С. 177.

17

Стеценко Л. І. Карпенко-Карий (І. К. Тобілевич).— К., 1957.— С. 156.

18

О боже мій! (евр.) — Ред.

19

О, стократ чортів (польськ.).— Ред.

20

Що там до титулу, якщо немає нічого в гаманці!., (польськ.) — Ред.

21

До побачення (франц.).— Ред.

22

Хай живе Буланже, хай живе Ельзас... Ніж, виделка!.. Свиня, картбпля, хай живе батьківщина!., (франц.) — Ред.

23

Ходімо! (франц.) — Ред.

24

Я маю апетит. Ходімо їсти! (франц.) — Ред.

25